فيليب روث، أبعد من الخيال

الصورة: مصطفى شيمشك
واتساب
فيسبوك
Twitter
Instagram
تیلیجرام

من قبل صموئيل كيلشتاجن *

اتُهم الكاتب بمعاداة السامية وكراهية نفسه. من ناحية أخرى، أشاد به اليهود لكونه أحد أكثر الكتاب الأمريكيين تكريمًا في جيله.

الخيال لديه بنية غير قابلة للحل. أما الحقيقي فهو غير قابل للفك تماما ولا يمكن التنبؤ به، حتى يحدث فعلا ويصبح واضحا لمشتركي جريدة الغد ولمهندسي الأعمال المنجزة.

يمكن أن تندهش من الخيال، وقد تنبهر أيضًا باللغة الحلمية للعمل هراء. لكن الرعب الذي يأتي مع ما يسمى بالواقع هو أبعد من الخيال. "لم أر ذلك من قبل!"، نعم، لكنك تراه الآن. يستخدم معظم الكتاب ذاكرتهم لإنتاج رواية، لكن فيليب روث معروف بالمؤلف الذي، أكثر من ذلك، يخلط عمدا بين السيرة الذاتية والرواية.

أنا لا أكتب روايات لأنه يبدو لي وكأنني أكتب مجموعة من الأكاذيب (على الرغم من أنني أحب قراءة الروايات). أنا أكتب فقط الذكريات، ومع ذلك، أقوم بتصفيتها كلها لأنني أعتقد أنني مسؤول عن الكلمات التي تخرج من فمي، بل وأكثر من ذلك، عن الكلمات المحفورة، أي المسجلة أو المكتوبة. أتجنب الكشف عن الأشخاص من حولي، أحياء أو يموتون أو أموات. أنا لا أقول ما أعرفه، أنا أعرف ما أقول. يمكن لأي شخص أن يقول، إذن، إنني أقول نصف الحقائق.

ورغم أنني أمتنع عن فضح الأشخاص من حولي، إلا أن ذكرياتي تفضح الكثير من المؤسسات والأشخاص، دون أن أسميهم، الذين يختبئون خلف هذه المؤسسات. قد يبدو الأمر متناقضًا، ولكن في هذه الحالات، أتحمل مسؤولية الإبلاغ عن السلوكيات التي تبدو لي منحرفة، والصادرة عن أشخاص ومؤسسات لا يمكن الشك فيها.

وداعا كولومبوس

وداعا كولومبوس يمثل الظهور الأول لفيليب روث غير الموقر في سوق النشر. إن ما نعرفه بالثورة الجنسية في الستينيات في الولايات المتحدة حدث في الخمسينيات، إلى حد اكتساب مساحة أدبية في نهاية ذلك العقد. الكتاب وداعا كولومبوس يجمع خمس قصص قصيرة، بالإضافة إلى القصة التي أعطت الكتاب عنوانه، والتي تروي العلاقة الجنسية بين عاشقين شابين، والتي نُشرت في الأصل في استعراض باريس.

في افتتاحية القصة وداعا كولومبوس، في الفقرة الأولى، ينتصب الصبي عندما يشاهد فتاة تسحب بأصابعها الجزء الخلفي من ملابس السباحة الخاصة بها، من أجل وضع لحمها في مكانه الصحيح. كان لدي انتصاب، باللغة الإنجليزية سيكون كذلك كان لدي الانتصاب وبشكل أكثر شيوعًا، كان لدي صعوبة في ذلك، بالكاد يصلح لعمل أدبي. استخدم فيليب روث قفز دمي، قفز دمي.

وتستمر الرومانسية مع التقارب العاطفي والجنسي بين الزوجين. يطلب الصبي من صديقته استخدام الحجاب الحاجز كوسيلة لمنع الحمل. تم تقديم حبوب منع الحمل فقط في ستينيات القرن العشرين، لكن الحجاب الحاجز استخدم على نطاق واسع من قبل النساء الأمريكيات المتزوجات منذ عشرينيات القرن العشرين، بدأ العديد من أطباء أمراض النساء في إتاحة وسائل منع الحمل للنساء العازبات. رفضت الفتاة في البداية توفير الحجاب الحاجز، لكنها رضخت بعد ذلك. كانوا في الحب.

ومن باب الإهمال، تركت الفتاة الحجاب الحاجز في منزل والديها عندما عادت إلى الجامعة. الأم، وهي تنظف أدراج الفتاة، عثرت على القطعة الأثرية تحت إحدى ملابسها وكانت فضيحة. عندما اكتشف الصبي ما حدث، لم يتمكن من مسامحة صديقته على إهماله وانتهت الرومانسية. وإلى جانب الرومانسية بين العاشقين، انتهت القصة أيضًا، على خلاف تام مع المشاركة السامية للزوجين حتى تلك اللحظة.

بمعنى آخر، تنهار القصة في النهاية. لكن ما كان يستحق النجاح النقدي والعام الهائل هو السرد الأدبي غير الموقر لعلاقة المحبة والجنس بين شابين غير متزوجين من الطبقة المتوسطة في الخمسينيات.

وداعا كولومبوس نُشر في شكل كتاب عام 1959. في ابشتاين، وهي إحدى القصص الخمس الأخرى التي يتكون منها الكتاب، ابنة البطل أيضًا لديها علاقة جنسية مع خطيبها. حتى ابن الأخ، الذي يزوره لليلة واحدة فقط، ينتهز الفرصة لإحضار ابنة الجيران، التي التقى بها للتو، لممارسة الجنس في منزل العم لو إبستين.

تراث

تراثوالتي يعتبرها بعض الكتاب أعظم أعمال فيليب روث، نُشرت عام 1991 وتحكي قصته مع والده. طلب منه والده وهو يذوب في البكاء ألا يخبر عن الفوضى التي أحدثها (أنا بشات نفسي(، أنا أتغوط على نفسي) للأحفاد، ولا لزوجة فيليب، وقد أذعن على الفور قائلاً: "لن أخبر أحداً". ولكن بعد رحيل أبيه، أخبر فيلبس الله والشيطان عن فوضاه، فوضى الميراث الذي تركه له أبوه وأعطى حق ملكية له. التراث، القصة الحقيقية.

"كان القذارة في كل مكان، في جميع أنحاء سجادة الحمام، وتسيل على حافة المرحاض، وعند سفح المرحاض، في كومة على الأرض. تم رشه على زجاج حجرة الاستحمام التي كان قد خرج منها للتو؛ وكانت الملابس المهملة في الردهة متخثرة بالقذارة. لقد كان في زاوية المنشفة التي بدأ بتجفيف نفسه بها... لقد تمكن من التخلص من كل شيء. رأيت أنه كان حتى على أطراف شعيرات فرشاة أسناني المعلقة في الحامل فوق الحوض.

"لذلك كان هذا هو الإرث... كان هناك إرثي... القرف".

وكان على فيليب روث أيضًا أن يعيش ثقل أبيه المغرور، في أحلامه، متذمرًا من دفنه عاريًا، ملفوفًا في عباءته اليهودية المقدسة، الذي أراد الرحيل إلى الأبد مرتديًا حلة أنيقة.

عملية شيلوك

بعض الناس يقدرون القصص الحقيقية والروايات التاريخية، خاصة إذا كانت متوفرة في شكل فيلم. هناك أناس لا يهتمون بالتاريخ على الإطلاق، بل يتفاخرون عندما يشاهدون رواية تاريخية «حقيقية»، معتقدين أنهم يدخلون الثقافة الرفيعة.

قبل مغادرتي إلى إسرائيل في أبريل 2023، لمرافقتي في الرحلة، أهداني أحد الأصدقاء عملية شيلوك، والذي يركز على علاقة فيليب روث غير الموقرة مع الصهيونية ودولة إسرائيل. بدأت قراءة الكتاب بينما كنت لا أزال في ساو باولو ووجدته مثيرًا للاهتمام. عندما وصلت إلى منتصف الكتاب، كنت بالفعل مصابًا بجنون العظمة تمامًا، وفكرت في التخلي عن رحلتي إلى إسرائيل. قمت بالرحلة، ولكن دون رفقة فيليب، الذي غادرته لإنهاء القراءة عند عودتي إلى ساو باولو، عندما كتبت يافا.

اتُهم فيليب روث بمعاداة السامية وكراهية نفسه. من ناحية أخرى، أشاد به اليهود لكونه أحد أكثر الكتاب الأمريكيين تكريمًا في جيله. في عملية شيلوك، الذي نُشر عام 1993، في لعبة المرايا، هناك ثلاثة فيليب روث - المؤلف، والبطل (الذي يقوم بدور الراوي) وشبيه البطل (والبطل، في منتصف العمل، يتولى أيضًا دور البطل). مزدوج، والذي يمكن اعتباره فيليب رابعًا).

في الرواية، يقرر بطل الرواية، رغم أنه صالح، بعد اختطافه من قبل الموساد، التعاون مع المخابرات السرية، حتى يتمكن، كما أراد أن يعتقد، من إدانة الطرق التي تعمل بها دولة إسرائيل. يزعم العميل الكبير الساخر، الذي يقنع فيليب روث بالتعاون مع الموساد، أن “ما فعلناه بالفلسطينيين هو أمر شرير. فأخرجناهم من ديارهم وظلمناهم. نطردهم ونضربهم ونعذبهم ونقتلهم. لقد كرست الدولة اليهودية، منذ ولادتها، نفسها للقضاء على الوجود الفلسطيني في فلسطين التاريخية ومصادرة أرض شعبها الأصلي. لقد تم طرد الفلسطينيين وتشتيتهم وسيطرة اليهود عليهم. ومن أجل إنشاء دولة يهودية، فقد خاننا تاريخنا - فقد فعلنا بالفلسطينيين ما فعله المسيحيون بنا: فقد حولناهم بشكل منهجي إلى الآخر المحتقر والمقهور، وبالتالي حرمناهم من حالتهم الإنسانية. بغض النظر عن الإرهاب أو الإرهابيين، أو الغباء السياسي لياسر عرفات، فإن الحقيقة هي: الفلسطينيون كشعب أبرياء تماما، وكشعب، اليهود مذنبون تماما.

بنية العمل مثالية، يحجب المؤلف الفصل الأخير من الرواية لأنه رفض من قبل الموساد، الفصل الذي يدين أساليب دولة إسرائيل، والذي كان السبب الذي دفع بطل الرواية والراوي إلى يتعاون مع المخابرات الإسرائيلية في عمل كشف وتسبب في مقتل صديق طفولته الفلسطيني. هدد الموساد بتدمير سمعة فيليب روث ككاتب وتمزيقه إربًا، في عملية استخباراتية غير محدودة، أثارتها حملة منسقة ولكنها مشتتة تنشر الشائعات، والنكات سيئة السمعة، والشتائم، والافتراءات، والاتهامات بالقصور الأخلاقي، والسطحية، والابتذال، والجبن. ، الجشع، الفحشاء، الكذب، الخيانة، التشهير…

قام فيليب، بطل الرواية، بحذف الفصل الأخير، مرعوبًا، ولكن في ملاحظة للقارئ، ذكر المؤلف أن “أي تشابه مع الحقائق والأماكن والأشخاص الحقيقيين، أحياء كانوا أم أموات، هو مجرد صدفة. وهذا الاعتراف كاذب”.

* صموئيل كيلشتاجن هو أستاذ الاقتصاد السياسي في PUC-SP. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من يافا amz.run/7C8V.


الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم

الاطلاع على جميع المقالات بواسطة

10 الأكثر قراءة في آخر 7 أيام

الاطلاع على جميع المقالات بواسطة

للبحث عن

بحث

الموضوعات

المنشورات الجديدة