من قبل روجيريو روفينو دي أوليفيرا*

تعليق على أغنية شيكو بواركي دي هولاندا

على الرغم من أنها ليست قصة، بل أغنية، إلا أن "بيدرو بيدريو"، في الاختبارات، تعتبر أغنية لا لبس فيها. يبدو أنه يحتوي على وسط فقط، ولكنه دائري يبدأ وينتهي بشكل مثالي. يتطلب الأمر فقط أن تمتزج البداية والنهاية مع أسلوبك. جوليو كورتاثار، دون أن أعرف ذلك، على حد علمي، كنت سأحب ذلك لو كنت أعرفه. يحتوي "Pedro Preiro Pensiero Waiting for the Train" على الشخصية والحركة والسياق في وقت واحد، بدءًا من البداية والوسط والنهاية معًا في المقطع الأول؛ الشكل النهائي للجزء-الكل تمامًا مثل النظام، أكثر اجتماعية من الفلسفة.

الدراما، عندما تبدأ بالنسبة لأولئك الذين يقرؤون ويستمعون، عليهم أن يعملوا من أجل البقاء، فهم يولدون كبالغين، ويثبتون في الخيال. أولئك الذين ينتظرون يرون الوقت يتوقف، وأولئك الذين يفعلون ذلك هنا بشكل وهمي يعملون بإيقاع ونبض وجناس.

السرد، المؤقت في الأساس، يخفي في "بيدرو"، في الجزء الذي يمس القصة، تثبيتًا خاطئًا على عمر الأغنية وعلى مدى دقائق. بمرور الوقت، الموسيقى، نصف الأغنية، موجودة فقط في الفعل، لا يمكن تفكيكها، لا يمكن تخزينها، لا يمكن تخزينها. الفكرة غير الواقعية القائلة بأن كل ما لا يُرى لا وجود له، فهو لا يتجسد إلا أمام العين، تموت كصورة كاريكاتورية وتدخل الأذن كتناقض يموج من موضوعية النغمة الأولى. إنه إما أو لا شيء، لا، لا شيء من أو: ربما يصبح مثل الواقع الذي يشير إليه “بيدرو”.

"انتظار، انتظار، انتظار / انتظار الشمس / انتظار القطار / انتظار الشروق [...]": الوقت يمر، والحلم لا يمر. الأسلوب المجازي هو صراع مع الحياة الصعبة التي تدوم مثل الحجر. يأتي في سطر قبل قراءة القصة، إلى سماع أغنية "منذ الشهر الماضي"، يتم إنشاء الوقت عندما يأخذ شكلاً نصيًا، ويلمس بيدرو وهو واقف، ويحكي له قصة، في الوقت الحالي ولا حتى قصة، ويحذره من المستقبل «الشهر المقبل»، ويستحيل مؤقتاً أن تتحقق زيادة الراتب خلال دقيقتين وخمس وثلاثين ثانية. نوع الأغنية هو مؤلف مشارك لآثارها، وهنا تزدهر البرازيل، أحيانًا بعيدًا، وأحيانًا قريبة من بيدروس.

الإيقاع، الدائم من البداية إلى النهاية، يمثل الاستمرارية الحتمية، يسرع ساعتك الصوتية، وينبض بالسامبا. رد الفعل على هذه اللامبالاة هو النحاس الميلودرامي، الذين يرتبون ما يرتبونه فقط لأنهم أكثر عرضية، وسعداء بشكل غريب، من أمريكا اللاتينية. هناك دائرة بين بيدرو والبنائين، أو خط غير غائي يستخدم هيكل شيكو بواركي المكتمل جيدًا كمصدر لطاقته الافتراضية.

وبعد ذلك، مثل كل شيء في الحياة، يعتمد الأمر. يعلن القطار "إنه قادم"، وهو الوعد الذي من خلال تكرار نفسه كمفارقة نقدية في القصة، يكشف أنه قد يتوقف. أو من خلال تكرار نفسه على شكل محاكاة صوتية في نفس الجزء الأخير من الأغنية، مما يولد تأثيرًا يعتمد على التفسير الذي يقدمه الغناء في فعل واعي وعملي، فإنه يشير إلى أنه يمكن أن يكون أملًا.

*روجيريو روفينو دي أوليفيرا وهو أستاذ الأدب ومرشح للدكتوراه في الأدب في جامعة إسبيريتو سانتو الفيدرالية (UFES).

الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم