من قبل دانيال البرازيل *
تعليق على الكتاب الذي أعيد نشره مؤخرا من تأليف جواو دو ريو
سيكون جواو دو ريو هو الفائز بجائزة FLIP لعام 2024، وهو أمر غير معروف بالنسبة للكثيرين. لقد سمع البعض بالفعل عن مؤلف الكتاب روح الشوارع الساحرة، مبتكر ومقدم لجيل من المؤرخين الذين وضعوا عدسة مكبرة على شعب ريو وانتهى بهم الأمر إلى إنشاء أكثر الأنواع الأدبية برازيلية. لكن قلة قليلة من الناس يعرفون العمل الخيالي لباولو باريتو (1881/1921)، الذي نفدت طبعته منذ عقود.
باولو باريتو؟ نعم، هذا هو الاسم الأول للكاتب والمؤرخ والصحفي والمترجم والناقد المسرحي وكاتب المقالات جواو دو ريو، الذي تم انتخابه لعضوية الأكاديمية البرازيلية للآداب عام 1910، وعمره 29 عامًا. كتب في الصحافة في بداية القرن العشرين مختبئًا تحت أسماء مستعارة أخرى، مثل كلود، وكاران داش، وجو، وخوسيه أنطونيو خوسيه، وماسكارا نيجرا، وجودوفريدو دي أغيار، وجاك بيدريرا. كان أسود اللون، ابنًا لمعلمين فقراء، بدينًا ومثليًا جنسيًا. لقد تصرف مثل المتأنق الاستوائي، وكان يتردد على الدوائر العليا في المجتمع في ذلك الوقت.
هذه المعلومات موجودة في المقدمة الثمينة للمجلد الذي تم إصداره مؤخرًا الرهبة في الليلبقلم Hedjan CS – خبير في الأدب القوطي وأدب الرعب. ومن هناك نتعمق في عمل هذه الشخصية التي يبدو أنها تكشف عن نفسها بمهارة في عدة صفحات من رواياتها.
هناك عشر قصص قصيرة يتم فيها فحص مكامن الخلل والمراوغات والانحرافات في مجتمع ريو في ذلك الوقت بطريقة مخيفة. لا يصف جواو دو ريو أهوال الطبقة العاملة، والفقر، بل يصف الصالونات الباهظة التي كان يعرفها عن قرب. تم تصوير البرجوازية الصغيرة أيضًا بلا رحمة، عندما كانوا لا يزالون يستقلون الترام ويحلمون بالركوب في حافلة.
كُتبت القصص منذ أكثر من مائة عام، وفي الوقت نفسه فهي تردد الروح الفيكتورية وتحمل تراث أدب القرن التاسع عشر، وتشير القصص إلى حداثة أدبية غريبة، كانت لا تزال طفلة تارلاتانا وردية (اسم الحكاية الأكثر شهرة) من الحجم).
من السادي الذي يميل إلى غرس الإبر في جسد من يحب إلى بروستيان بارون بيلفورت، الشخصية التي تظهر في ثلاث قصص قصيرة، فإن عرض الشخصيات الهزلية والمخيفة مثير للإعجاب. الآن يرددون اللاعب لدوستويفسكي، يتوقعون أحيانًا جوًا يليق بخورخي لويس بورخيس، مثل السرد الرائع نهاية أرسينيو جودار.
في العديد من القصص المثيرة، يضيف جواو دو ريو لمسة من الفكاهة، كما هو الحال في القصة القصيرة مغامرة الفندق:
"دائما الأسماء الكبيرة، والأشخاص المهمون، ومجمع درعي من الموظفين المشاهير وشاغلي المناصب. وفي الليل، في صالة المدخل، وهي قاعة رخامية غطاها المدير بسجاد قديم وأثثها بأثاث لا يوصف، مترددا بين الطراز العثماني وطراز المرسى والطراز الإنجليزي المريح، كان يمكن للمرء أن يرى ممثلين عن جميع الطبقات الاجتماعية من الدبلوماسية إلى التصيد، مسرح ممتع”.
لا يزال الموظفون وحاملو البطاقات المشاهير حاضرين في القرن الحادي والعشرين، الأمر الذي يثير استياءنا كثيرًا. وبدون كثافة ماتشادو دي أسيس، وكان لا يزال مخلصاً للنموذج الفرنسي الذي أثر في جيله، عرف جواو دو ريو الجريء كيف ينثر بذور شكل جديد من الأدب، ينبت ويزدهر في الحداثة.
الطبعة الرائعة من Bandeirola، بالإضافة إلى الغلاف المقوى والرسومات الدقيقة التي تزين القراءة، تحتوي أيضًا على كلمة ختامية مفيدة للأستاذ Júlio França، من UERJ، الذي يختتم ببراعة: "يمكنكم الآن إغلاق الكتاب، أيها القراء، ولكن مخلوقات جواو سوف تستمر ريو، كامنة، في زاوية منسية من ذكرياتهم”.
* دانيال البرازيل هو كاتب ومؤلف الرواية بدلة الملوك (Penalux) ، كاتب سيناريو ومخرج تلفزيوني وموسيقى وناقد أدبي.
مرجع
جواو دو ريو. الرهبة في الليل. باراتي، بانديرولا، 2024، 144 صفحة. [https://amzn.to/4dlJrYX]
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
