من قبل كينيث ديفيد جاكسون *
إطلاق أول مختارات من الصحافة بقلم باتريسيا غالفاو (باغو)
Edusp تعلن إطلاق أول مختارات من الصحافة لباتريسيا غالفاو (باغو) ، كلمات تمرد. نتيجة عقود من البحث في الأرشيف ، يبدأ بمقدمة غير منشورة من قبل ابنه ، جيرالدو غالفاو فيراز ، كتب منذ أكثر من 10 سنوات خصيصًا لمرافقة هذه المجموعة من الصحافة.
أنقذت المختارات حوالي 200 عمود من النسيان ، تمثل ثلاثين عامًا من التعليقات على السياسة والمجتمع والثقافة البرازيلية (1931-1961) من قبل واحدة من أكثر الشخصيات شهرة وحيوية. سيتمكن القارئ مرة أخرى من سماع صوت باغو الواضح في السياسة ، واتباع إخلاصه المخلص لمثله العليا ، وسماع صوته النقدي والمتمرد ، وعلق عليه كارلوس دروموند دي أندرادي ، واتباع رؤيته الثاقبة والرحمة.
تتوقع المختارات إصدار ePub للمجموعة الكاملة للصحافة في أربعة مجلدات ، ممثلة على نطاق واسع هنا. يبدأ الكتاب بـ "Pagu and Politics" ، من هجماته على المجتمع الحداثي في أعمدة "A Mulher do Povo" (1931) ، إلى هجاء "Kremilian Konstituinte" في الطليعة الاشتراكية (1945-6) ، إلى الموضوعات اليومية في الأعمدة الموقعة ARIEL ، المنشورة في بالليل (1942) والمسلسل الطويل “Cor local” من عام 1946 إلى عام 1954 ، وقع Pt.
وهي تتضمن وثائق من إجراءات باتريسيا من قبل محكمة الأمن القومي ، بعد عودتها إلى فرنسا (1936-40) ، بالإضافة إلى قرار طرد الحزب الشيوعي من البرازيل (1939).
تكشف باتريسيا غالفاو عن نفسها في الصحافة كصوت عظيم في الفنون والأدب ، يمكن مقارنته بسيرجيو ميلييت وصاحب يوميات حرجة. في أعمدة مفاجئة ، تحدث باغو عن كلاريس ليسبكتور وهيلدا هيلست ودروموند وليما باريتو وغراسيليانو وماتشادو. في الفنون ، تعليقات بورل ماركس ، سيغال ، سيسيرو دياس ، بورتيناري وتارسيلا ، من بين آخرين. هي مؤلفة الأعمدة الأولى في البرازيل عن فرناندو بيسوا.
في الخمسينيات كرس نفسه للمسرح مع أعمدة في كل من المسرح العالمي والمسرحيات التي اعتبرها الأفضل في المسرح الوطني ، برنامج Auto da Compadecida e دافع الوعودالذي يصفه بأنه "الأفضل على الإطلاق". كما يعلق على المسرح في سانتوس أو ساو باولو لمسرحيات بيكيت ويونسكو وأرابال وأوكتافيو باز.
في مختارات مؤلفي العالم العظماء (1946-1961) ، مشروعه الرئيسي الأخير ، اختار باغو وترجم أكثر من 100 مؤلف - جويس ، وولف ، فولكنر ، بريتون ، كوكتو ، تسارا ، مانسفيلد - بما في ذلك قصة قصيرة لبورج و ، في لفتة رائدة ، حكاية King Shelter ، الاسم الذي استخدمه لقصصه البوليسية. وظهرت باتريسيا شاعرة ، مع أبيات شعرتها في سنواتها الأخيرة ، وقّعت سولانج سوهل ، اكتشفها وكرّمها أوغوستو دي كامبوس ، الذي يشارك في المختارات بنص جديد.
تستعيد مختارات باتريسيا غالفاو الصحفية واحدة من أكثر الأصوات أصالة في بناء البرازيل الحديثة ، وهي واحدة من أكثر الشخصيات معاناة وأكثرها مقاومة. مع الصحافة التي مارسها لمدة 30 عامًا ، يتحدث باغو عن عمله السياسي وتمرده ، والسخرية والمحاكاة الساخرة لكل شيء وكل شخص ، والمسرح ، وتقدير الأسماء العظيمة للأدب البرازيلي والعالمي. بعد عودة الديمقراطية مع نهاية الحرب ، صقلت الرؤية التربوية للمواطنة ، راغبة في أن تقدم للجمهور البرازيلي الأسماء العظيمة للأدب العالمي في عصرها ، مستخدمة مواهبها كمترجمة ومفكرة.
تكشف الصحافة بأكملها عن قدر هائل من النصوص ، تصور حياة باتريسيا جالفاو المليئة بالعاطفة ، وتؤكد إيمانها بقرائها وتفانيها في الكفاح من أجل تشكيل برازيل أفضل ، جديرة بمثلها العليا.
*كينيث ديفيد جاكسون هو أستاذ في جامعة ييل ، حيث يدير قسم الدراسات البرتغالية. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من ملائكة أكلة لحوم البشر: الحداثة عبر المحيط الأطلسي والطليعة البرازيلية (بيتر لانج).
الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
