من قبل دانيال البرازيل *
اعتبارات حول كتاب فالنتيم بيازوتي
التعريف الأكثر قبولًا لمصطلح "pastiche" هو ذلك الذي يعتبر العمل الأدبي أو الفني تقليدًا صارخًا لأسلوب الكتاب والرسامين والموسيقيين والمهندسين المعماريين ومصممي الرقصات وغيرهم، دون نية المحاكاة الساخرة.
الفقرة أعلاه عبارة عن تقليد جوجل. من ويكيبيديا، بشكل أساسي، باستثناء كلمة "وقحة"، التي لن يستخدمها محرروها أبدًا (على ما أعتقد). هناك العديد من الفروق الدقيقة التي يجب تفصيلها، إذا غامر شخص ما بالتحقيق في الأسباب الجمالية أو الأخلاقية أو الوجودية التي تحفز الفنان على تقليد أسلوب شخص آخر، أي تنفيذ عمل فني.
في دوامة المعلومات الرقمية التي نعيش فيها، فإن الإضافة المستمرة للمعلومات على نطاق كوكبي تعني أننا جميعًا، بوعي أو بغير وعي، نمارس شكلاً معينًا من أشكال تجميع المعلومات التي نتعرض لها. ونقوم بعمل ريمكس منه قبل تمريره إلى ذلك الصديق.
الكولاج هو مصطلح يشير إلى الفنون التشكيلية. ريمكس للأغنية. لا يزال باستيش يحمي المصفوفة الأدبية إلى حد ما. ومن المثير للدهشة إلى حد ما، في هذا القرن الذي يتسم بذوبان الحدود، أن الأسماء الثلاثة لم تندمج.
تشير جميعها إلى طريقة تتكون من إعادة صياغة الأعمال الموجودة من الناحية الجمالية (وليس الأشكال!)، أي نسخ النماذج وإدخال معلومات جديدة تؤدي في النهاية إلى تحويل الكائن إلى عمل جديد.
يمكن تخريب هذا المنطق التبسيطي عمدًا، إذا كان مؤلف هذا العمل الفذ لا يفتقر إلى البراعة والفن. هذا هو الحال مع الكتاب برازيليس سينجولاس (رائع)بقلم فالنتيم بيازوتي. وقد وصل المؤلف إلى نهائيات جائزة جابوتي المرموقة في عام 2023، ويضيف أيضًا "المجلد الأول" الطموح على الغلاف.
العنوان المفردات يعيدنا إلى اللاتينية، التفردات، أي المفرد، رغم أن هذه الكلمة غير موجودة أصلا في لغة هوراس. في روايات فالنتيم بيازوتي تصبح شعارات، وكل قصة لها طابع خاص أعزب ككتابة.
يجمع الكتاب 15 قصة قصيرة طويلة ومتقنة الصنع، بلغات مختلفة، تتأرجح بين التقليد والمحاكاة، وغالبًا ما تُروى بضمير المتكلم. يدعي المؤلف وجود "الدوافع الفصامية لدى دولوز وغواتاري" في الجزء الخلفي من الكتاب. إنه أمر مثير للاشمئزاز بالنسبة للمحافظين، والفضول للمبتدئين. آخر 65 صفحة هي قصائد، والتي من حيث المبدأ لا تحاور مع القصص القصيرة، على الرغم من أنها لا تزال تتصادم مع مؤلفين آخرين، وخاصة دروموند. شيء غير عادي من الناحية التحريرية. أعلق هنا فقط على الجزء الأول من العمل.
فالنتيم بيازوتي هو ريبلي الأدبي، وهو مزيف موهوب قادر على تولي العديد من الأدوار اشخاصا. يحاكي غيماريش روزا بشكل مثير للإعجاب (القصة القصيرة خيال الطفل الريفي (مثالي)، يكتب باللغة البرتغالية القديمة، والإسبانية، والإنجليزية، والإيطالية - ويمزج هذا في العديد من القصص القصيرة - يبدو أحيانًا مثل بورخيس، وأحيانًا مثل كورتازار، وأحيانًا مثل المؤلفين الباروكيين (ولا بد أن تكون هناك مراجع أخرى لا تشير إليها ثقافتي المحدودة) لا أفهم) ، يسافر عبر مختلف المناطق الريفية البرازيلية ولا يخشى الاستثمار في أفضل لحظاته الرائعة.
مزعجة، في كثير من الأحيان، بسبب الاستثارة المتحذقة. آسر، في أماكن أخرى، لقدرته على خلق ملغم مدهش. للقراء الكلاسيكيين، مضيعة. لأصحاب الرؤى، رهان.
البرازيل سينجولاس وأخيرًا، يقع ضمن فئة الكتب الخيالية المحفوفة بالمخاطر التي تسعى إلى تجديد المشهد الأدبي البرازيلي. المؤلف حاصل على شهادة من جامعة PUC ودرجة الماجستير من جامعة جنوب المحيط الهادئ، أي أنه يخلق عملاً خارج القالب ولكنه بعيد كل البعد عن أدب الحانات. ربما هو أحد أعراض العصر الجديد. أو ممارسة أسلوب تطبيقي لـ«طليعة الأمس واليوم والغد» كما يقول هو نفسه. دعونا ننتظر "المجلد 2".
* دانيال البرازيل هو كاتب ومؤلف الرواية بدلة الملوك (Penalux) ، كاتب سيناريو ومخرج تلفزيوني وموسيقى وناقد أدبي.
مرجع
فالنتيم بيازوتي. برازيليس سينجولاس (رائع). ساو باولو، إيديتورا بينالوكس، 2022، 242 صفحة. [https://amzn.to/3WaDaJt]
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
