من قبل إيفيس ساو باولو *
مقتطفات من عرض الطبعة الجديدة ، المنشورة للتو ، لرواية هنري جيمس
يعتبر الكونت أوتو فوغلشتاين الشخصية المثالية "للموضوع الدولي" الذي يظهر في بعض قصص وروايات هنري جيمس القصيرة ؛ الأجنبي هو الذي يركب صندوقًا خشبيًا ومعدنيًا ليعبر المحيط الأطلسي ويكتشف الاختلافات بين الأمريكيين والأوروبيين. منذ البداية ، أثبت حقيقة أنه سيصل إلى الأرض الجديدة كطالب لعادات وعلم النفس لهذا الشعب ، يتعارض باستمرار مع وجهات نظره مع ما كان يعرفه سابقًا ، أي مع ما يعرفه من عالمه .
ما كان يعرفه فوغلشتاين سابقًا لا يتميز فقط بتجاربه الخاصة ، ولكن أيضًا بتجارب أسلافه ، الذين تركوا لأبنائهم أكثر من لقب الكونت ، وهي أيضًا مجموعة من المفاهيم الأخلاقية. غارق في ثقل الماضي هذا الذي لا يستطيع أن ينأى بنفسه عنه ، يحاول فوغلشتاين فهم موضوعات دراسته ، وبالكاد يتمكن من ملاءمتها في نمط ، بغض النظر عن مدى صعوبة محاولته ، ويصنف أحيانًا حسب "النوع" ، وأحيانًا "العرق" ".
عندما يلتقي الآنسة Pandora Day أثناء رحلته إلى الجانب الآخر من المحيط ، فإنه لا يستطيع استخدام الافتراضات الأوروبية لتعريف الفتاة التي تبدو مختلفة تمامًا عن كل الآخرين الذين قابلهم على الإطلاق ، ولا حتى تشبه تلك الأمريكية. فتيات كان برفقتهن. لقد أجرى اتصالات معه قبل عدة مواسم ، ولا يزال في وطنه.
يبدو له ذلك المجتمع بأكمله بطريقة معينة ، وقلم جيمس ماهر في رسم أمة بدأت تتطور على مفاهيم مختلفة عن تلك التي تحكم العلاقات الأوروبية. يظهر هنا شيء من الأساطير التي تحيط بـ "أن تكون أمريكيًا" [أن تكون أمريكيًا ، على نحو أكثر دقة] ، يظهر هنا شعبها ، وثقافتها ، وعلم نفس الأشخاص الذين يعيشون هناك ، ورغبتها في الحرية بطريقة فردية ، وممثلة جيدًا شخصية يوم ملكة جمال باندورا ؛ الفتاة التي يبدو أنها تدير كل شيء بمفردها ، على الرغم من أن السيدة Bonnycastle تقول إنهم ، من نخبة واشنطن ، يعطونها مجالًا للنمو ، وهو ما يرد عليه السيد Bonnycastle بأن هناك شيئًا من جهد الفتاة.
إذا تمكنت Miss Day من صياغة طرقها الخاصة والنجاح في هذه الأمة الفتية ، والتخلي عن بلدتها الصغيرة الأصلية والبحث عن أجواء المدن الكبيرة و "المجتمع الراقي" ، فهناك شيء من جهدها الخاص ، ولكن هناك أيضًا شيء من الجواز - من يحيط بها. يبدو أن جيمس يترك النقاشات حول هذه النقطة مفتوحة ، حتى يتمكن قارئه من الانغماس في منتصف السرد ومتابعة خطى الأجنبي ، واكتشاف من تكون هذه الفتاة التي تسحر بطل الرواية ، أو بدلاً من ذلك ، الشخص الذي يفتح مسارات السرد ، لأنه بلا شك بطل الرواية في هذه الحبكة هو يوم باندورا.
من وجهة نظر الكونت فوجلشتاين ومن قلم جيمس ، فإن آراء ما تنتجه أمريكا لا يمكن الهروب منها ، جانبها المفتوح ، السيدة بوني كاسل (في اسمها نجد بالفعل إشارة من جيمس إلى حقيقة أنها مضيفة جيدة ) مع بيتها المفتوح لجميع الأشخاص المهمين في واشنطن ، حتى باستضافة الرئيس المنتخب حديثًا ؛ ثرثرة السيدة دانجرفيلد (أيضًا في الاسم الذي يشير بالفعل إلى شخصيتها ، مجال خطير) ، التي تحذر فوغلشتاين من أخذ بعض المساحة [بعيدًا] عن ملكة جمال داي ؛ السود العاطلين ، الذين تم إطلاق سراحهم مؤخرًا ، والذين يتجولون على طول ضفاف النهر الذي أبحر فيه فوغلشتاين أثناء نزهة مع ملكة جمال داي.
يشير جيمس بمهارة إلى أنها أمريكا التي تفسح المجال لبعض الناس ، ولكن هناك من يظلون على الهامش - مثل كبير الخدم الذي يحضر باب المنزل حيث تقيم Miss Day لبضعة أيام - مثل السود. يراها الشاب الألماني الذي دائمًا ما يكون في هذا الجانب الحدودي. الدقة هي إحدى علاماته التجارية ، حيث يرى في كتاب ، في حيازة كرسي ، أو في لفتة عابرة لإحدى شخصياته ، أعمق العلامات ليس فقط فيما يتعلق بمن هو هذا الرقم ، ولكن أيضًا انعكاس للبيئة التي يسكنها.
* إيف ساو باولو هو مرشح دكتوراه في الفلسفة في UFBA. هو محرر مجلة سيزيف ومؤلف الكتاب ميتافيزيقا السينما (الناشر Fi).
مرجع
هنري جيمس. باندورا. ترجمة: إيف ساو باولو. أمازون ، كيندل ، 2021.
