من قبل بريسيلا فيجيريدو *
أربع قصائد
صينية سيلفيا بلاث
كيف تشرح تلك المرأة
قبل أن تلصق رأسك في بطن الفرن
اترك بجانب الأطفال الصغار الذين كانوا ينامون في الغرفة أ
صينية مع بعض الخبز والحليب؟
لم أتحقق من الملفات ، لكني أتخيل
أنه عندما استيقظوا من هذا
لم يعد الجو دافئًا بعد الآن
بينما الغاز ،
قريبًا ، لم يعد مميتًا ، غزا المنزل بأكمله ، وفتح الآن
لشخص ما قد فتح باب المطبخ بالفعل -
ما زلت تصل متأخرة لإنقاذ سيلفيا ،
أنها لم تعد تريد أن تكون سيدة لازارو.
بعد ذلك بوقت قصير ، بينما كان أحد البالغين يواسي الأطفال ، وآخر
يجب أن يفرغ الكؤوس في الحوض ، ويقول لنفسه "يا لها من امرأة مجنونة" ،
شرائح الخبز تضيع.
يكاد يكون من المؤكد أنهم لم يأكلوا شيئًا ، لمتى
استيقظ كل شيء كان قديمًا منذ وقت طويل ،
مثل الطعام الذي لا يكاد يُعرض ، ولكن غير صالح للأكل ، من نوافذ المتاجر.
ومع ذلك ، فإن صورة لفتة الأم ، وجوه
محشور إلى الأبد بين العش وغرفة الموت ،
الدرج الخطابي لفنان عرف:
كان من المستحيل أن تكون أماً ، وأن يتم الترحيب بها أكثر -
دع الابنة والابن لا ينسون ذلك.
لا ينبغي أن يكون هناك المزيد من التعليم المحبط.
ثم كان الحجر
صعب جدا كما هو دائما
عندما ترقى إلى مستوى اسمها.
كانت صلبة أكثر مني ،
أن شخصيتك أكثر
أقوى من القوانين ،
أقسى من ورق الصنفرة من الأغنياء
عادة مع الفقراء.
ولكن بعد ذلك جاءوا مع ذلك
وعاء الماء الناعم ،
نفخة صبيانية
لنهر خفيف وممتع ...
كان شيئًا فشيئًا تقريبًا
ننسى كيف كان قبل كل شيء ،
تمامًا مثلما فعل الحجر
لم يعد الحجر. لا يوجد عيد ميلاد
إذا كان التصور لا يتهم أ
كسر تحطم.
جون بدون ذراع
مجرد نظرة ضبابية
في اتجاهك
وسريع لكن نفد الوقت
بدون تحريك أي شيء
ما وراء الفم
اتركه عندما تركته
العبارة التي أنا
هرب دون علم:
"مرحبًا يا عمتي ، هل يمكنني إجراء بعض التغيير؟".
لقد استمتعت بخطواتي
بالفعل أمامنا وتجاهلها
جون مثالي بدون جيب
صدى الاستجواب
في نقطة خلف طريقي
أين كان اثنان من المارة الآن
(عالميا تقريبا
الطلب ، لا يزال ساريًا ومسموعًا ،
يمكن أن تصل إلى القلب
الذي لم يتم تناوله)
ثلاث كلمات قوية
الأول هو إسكوادراو:
أينما يبدو
يجلب معه الموت.
القرفة البني ، الكوع الداكن
يحترق في الداخل الأرز عربة,
جرة ، شبه ظل - لهذه الأمة.
قد نفايات لخص
عصير نتنة ، حمار مطحون ، بقايا طعام
لانش بوكس الألمنيوم ، الجنين
ولا أم.
*بريسيلا فيغيريدو هو أستاذ الأدب البرازيلي في جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من ماثيو (قصائد) (حسنا رأيتك).
يوجد موقع A Terra é Redonda الإلكتروني بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
انقر هنا واكتشف كيف
