من قبل دانيال البرازيل *
اعتبارات حول رواية خوسيه فاليرو
بين الحين والآخر يظهر مؤلف في الأدب المعاصر يبدو وكأنه خرج من العالم السفلي، دون تأثيرات أو مراجع أسلوبية، ويحدث تأثيرًا بسبب أصالته ونضارته، ودائمًا تقريبًا، قوته الموضوعية، التي تتخللها ثورة طبقية معينة. إنها ليست ظاهرة برازيلية، ولا بد أن يحدث شيء مماثل في جميع اللغات، لأنه لا توجد دولة تكون فيها الفوارق الاجتماعية مخفية بالكامل.
ليما باريتو، بلينيو ماركوس، ماريا كارولينا دي جيسوس، فيريز، باولو لينز، ومؤخرًا جيوفاني مارتينز من ريو، هي بعض الأسماء التي يتم الاستشهاد بها عمومًا كنماذج لهذا التيار. ويرى البعض أنه حتى ماتشادو دي أسيس يمكن أن يكون مثالا قادما من نفس الأصل، لكن ما نتحدث عنه هنا هو بناء عمل بصوت شعبي، كمتحدث باسم أقرانه، وعدم السعي لاستيعاب اللغة والموضوعات العالمية من اسياد عصرهم لا يكفي أن تولد في الأحياء الفقيرة، بل عليك أن تنقله، وتترجمه إلى كتاباتك.
من الواضح أننا نتحدث هنا فقط عن النثر، في شكل قصة قصيرة أو قصة أو رواية. لعدة أسباب، كان الشعر دائمًا وسيلة أكثر تنوعًا لترجمة المخاوف الموجودة في الأطراف الاجتماعية والثقافية لكوكبنا. على الرغم من أنها لا تتطلب ورقًا ورسومات، فكل ما يتطلبه الأمر هو جدار وقطعة من الفحم. أو الصوت نفسه.
يعد الكاتب النثري خوسيه فاليرو ممثلاً بارزًا لهذه السلالة. ولد في ضواحي بورتو أليغري، وعاش في ظل الفقر والعبء الثقيل المتمثل في تهريب المخدرات والتمييز وعنف الشرطة. لاول مرة مع حجم القصص القصيرة فيلا سابو، وفي عام 2020 أصدر الرواية الموردين، الحائز على العديد من الجوائز.
يبدأ السرد بحذر، حيث يقدم الشخصيات والإطار المركزي للحبكة. سوبر ماركت، حيث يعمل موردو العنوان بيدرو وماركيز. يُعرف هؤلاء باسم "معيدي التخزين" في مناطق أخرى من البرازيل، وهم هؤلاء الموظفون الذين يقومون بترتيب البضائع على الرفوف والتأكد من تخزينها دائمًا.
يتم تقديم بيدرو كقارئ وحالم غير ملتزم. يتوق إلى حياة أفضل، مثل أي شخص آخر، ويحمل ثورة غريزية ضد حالة الفقر. حتى أنه يقتبس ماركس في حواراته مع صديقه المتزوج والذي تلقى للتو خبر حمل زوجته للمرة الثانية. ينتهي الأمر بماركيز إلى الاقتناع بأن السبيل الوحيد للخروج من الفقر هو البدء في بيع الماريجوانا في الحي، وهو مكان أصبح مهجورًا بسبب تفضيل تجار المخدرات في المنطقة للكوكايين والكراك. وبالتالي يصبحون موردين لفئة أخرى.
في لغة تتأرجح بين القاعدة الثقافية وإعادة إنتاج الكلام اليومي من الضواحي، المليئة بالألفاظ البذيئة وبدون الكثير من الدقة، يبني خوسيه فاليرو حبكة جذابة تكتسب الطلاقة وملامح من الدقة. قصة مثيرة ضابط شرطة في النصف الثاني من السرد.
تكتسب الشخصيات الثانوية أهمية، مثل أنجيليكا، زوجة ماركيز، حارس أمن السوبر ماركت، المراهق لوان، أباطرة المخدرات الذين يطلبون منهم الإذن بالعمل، مدير السوبر ماركت. يتم تحديد الكون بأكمله خارج نطاق القانون والنظام، الذي يحدد قواعد التعايش، والذي يحدد أخلاقيات السلوك الاجتماعي الخاصة به. وحيث يتم تحقيق العدالة بأيديهم، وذلك بفضل جمود الدولة.
يدير خوسيه فاليرو السرد بثقة، ويعمل على الملف النفسي للشخصيات إلى الحد الصحيح حتى النتيجة المثيرة للحبكة. قد يؤدي تكرار الكلمات البذيئة إلى إصابة بعض القراء الأكثر حساسية بالمرض، ولكن سيكون لدى المؤلف دائمًا عذر "أنهم يتحدثون بهذه الطريقة في غطاء محرك السيارة، حسنًا؟"
الموردين هي رواية أساسية لفهم واقع ضواحي العاصمة البرازيلية، هذا العالم الهائل من الأشخاص المستبعدين الذين يتمكنون من وقت لآخر من التعبير عن أنفسهم من خلال مسارات متعرجة. إنه يشير إلى الحلم العالمي بالمضي قدمًا في الحياة بأي ثمن، ويركز على الشخصيات التي ينتهي بها الأمر بدفع ثمن باهظ على رف الفرص التي يقدمها عالم السوبر ماركت. والمؤلف لا يرصد بالمنظار، من بعيد، كأنه أكاديمي، بل بنظرة قريبة، على مستوى العين، بحكمة الأخ الفطرية.
* دانيال البرازيل هو كاتب ومؤلف الرواية بدلة الملوك (Penalux) ، كاتب سيناريو ومخرج تلفزيوني وموسيقى وناقد أدبي.
مرجع
خوسيه فاليرو. الموردين. ساو باولو، غير، 2020، 304 صفحة. [https://amzn.to/3rxSPpx]
الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
