من قبل بيدرو دي سوزا*
ستة سوناتات
1.
جلبت الرياح الغبار. يتضاءل الماء.
في السماء الصافية تحوم الشمس الوهمية.
دائري ، سمين ، بعيد ، يؤلمنا نحن
عيونه المنتفخة. الألسنة الرديئة
إنهم يسيرون ببدلاتهم. مكافحة الهستيريا
يتم شراؤها في الحانات حيث اللغة
عربد. الدمامل والنتوءات
يصطفون في المعابد. جيفي
الكلاب تنبح الأقمار ، وفي غضون ذلك
الغبار يطفو. لا يموت،
الأوساخ خففت ، واعية
من دخان الصدقة.
أخيرًا عصا مكنسة قديمة
كنس الكلاب والقصائد والمتسولين.
2.
أوراق صفراء معا
إلى الأرض السوداء ، أخطو ، حازمًا وجادًا ،
كشخص يسير في حدود الإمبراطورية
في الليل. ترسيم الموتى
تندمج مع المناظر الطبيعية ، مفككة
الصحابة في سر هادئ
من الصمت. مليئة بالجنازة
المعلقات ، أذهب إلى شجرة الزيزفون وأسألها:
في هذه القبور المتساوية ، تحت سعفك ،
هل الملاءة الفاسدة تكمن في اللغز؟
تهب الريح ، فتجيب الشجرة:
الموت لا ينيرك على الإطلاق.
أنت نفس الشيء ، لأن أين
تبحث عن الموت تجد الحياة فقط.
3.
في نوافذ الكنائس ذات الزجاج الملون غير المادي
من الأيام الماضية أرى عيونًا مشوهة
من إله منهك. عديم الفائدة ، كل الصراخ
من التشويه: الله الصامت يلهث
في هذه الصبغات والرغاوي سيليا
في المداخل الوحشية والنسيان.
بين الصدأ الباهت والملل
في أعماقي ، تعويم بركاتك
صلوات: صدقوني أيها البشر ، صدقوا!
لديكم في خططي! حماستي
إنها لانهائية وتحافظ على هذه الجدران!
أحب الحجر الحب الذي أزفره!
لكننا نحن الملحدين والمؤمنين دون أن ندري ،
نحن نعرف فقط كيف نقف تنهداتهم.
4.
أن تكون من الحجر والأرض ولن تتكرر أبدًا
أن تحب أن تتألم: هذا كل شيء. في السلاح
لا تقاس ولا هزيلة العضلات
يحب ، ولكن فقط أولئك البائسين
هدوء الندى. كن كافيا
كن جيدًا ، كن جيدًا. في بحيرات لاسو
فترات التجميع: فترات النوم
وتنبيه سلاسل الجبال. في عابر
رحلة لرؤية الريح (الريح
تهب الرياح) وننسى الجذور
من آلام كل جسد. في العواصف
تكون عيون الوحوش والنجوم
تجني الدوار. و سعيد
لا ترى الجبال فحسب ، بل تلعقهم.
5.
الطفل الذي لا اسم له ينام في داخلي.
نامت بهدوء ، صماء على الامتناع
من قيثاري. أردت الأشرار
رفعها غنائي ، لكن ليس بألف
اغاني حققت هذا الاتفاق.
أدركت أن نومك كان هيكلي
وهذا الباقي هو كل شيء. أنا لا أفكر
عيني الطفل لكنها بطيئة
تجعد. بشرتك
منبسط يحرس صمت السهول
غير معتاد. وظيفتي هي أنه
لا تنهار. تذهب الطفولة ناضجة ،
زرع تجعيد الشعر في داخلي ، ويفرض
هل لي أن أحافظ على الاتساع الذي يتذمر بداخلي.
6.
"Alles ist weit -، und nirgends schließt sich der Kreis" (Rilke)
كل شيء مسافة - والدائرة تغلق
لا مكان. من النجوم التي تركناها فقط
بحر من نقاط الهدوء ، شق نقي
الأبواب المكسورة. كل ثغرة
اللمس غريب بالنسبة لنا ، ولا شيء يسمح بذلك
امتلك نفسك. الغابة مزروعة
من النداءات المتواضعة منها تحصد
ثمار اللامبالاة. في البرقوق
والتفاح والكرز لا يهتزان
نهر - اللب ليس الفروع أبدًا.
نحن ندور ، نزرع ، ندور
ونجني الفرصة وليس الحياة.
أحيانًا يتدفق دمنا: الجلد
من الجلود ، لا نعرف كيف نكون معه.
*بيدرو دي سوزا é كاتب.
