من قبل موريو ميستري *

تعليق على المقال بقلم كارلوس أومينامي

في ذكرى ألفونسو شانفرو وماريو كاباليرو

قام تارسو جينرو بترجمة المقال "انتصار جبرائيل بوريك" كتبه السناتور التشيلي السابق كارلوس أومينامي ، ونُشر على الموقع الإلكتروني الأرض مدورة, في 23 ديسمبر 2021. أعترف أنني شعرت بالخوف عندما قرأت "عين" المقال: "يجسد Boric اقتراح التحولات الهيكلية الأكثر عمقًا في الثلاثين عامًا الماضية في تشيلي." أكثر من ذلك. يقارن Ominami برنامج الرئيس الجديد ببرنامج UP! لإعطائك فكرة ، فإن الأجندة الإصلاحية لعام 30 تكاد تكون مخيفة بسبب طبيعتها المتقدمة والراديكالية. بالإضافة إلى النحاس ، من بين أشياء صغيرة أخرى ، قامت UP بتأميم النظام المصرفي! كله.

هل يمكن أن تكون الكرة الأرضية قد خرجت عن مسارها؟ سيكون بوريك واعدًا بتفجير فم البالون أخيرًا! أو سيكون كاتب العمود موهومًا. لكن سرعان ما هدأت. كانت مجرد تصريحات بلاغية. يقدم أومينامي بوريك كتعبير عن "الحكم" - يا لها من كلمة فظيعة - ويصف المحاور البرنامجية للحكومة الجديدة على أنها أهداف مخففة في النمط التقليدي لتغيير شيء ما لترك كل شيء كما كان من قبل. سياسي ناجح.

من نفس الجيل ومن ريو غراندي دو سول ، عرفت تارسو جينرو لفترة طويلة ، دون أن أكون قريبًا ، شخصيًا أو سياسيًا. لقد عرفته منذ الأيام التي كان فيها زعيما للحزب الثوري الشيوعي (1980-1989) ، بانحياز ماركسي لينيني (ماوي). في سياق الانهيار الداخلي لهذا الحزب ، الذي قاتل فيه خوسيه جينو أيضًا ، انضم تارسو جينرو إلى حزب العمال ، وأصبح أحد القادة الأكثر شهرة ونشاطًا لحركة حزب العمال المحافظة في ريو غراندي دو سول ، وقريبًا في البرازيل. كان عمدة ومحافظ ووزير.

Ominami ، "Chino"

بسبب سوء الحظ ، قابلت كارلوس أومينامي منذ فترة أطول. وكنا أصدقاء ورفاق في القتال ، قريبون جدًا. في الأعوام 1971-73 ، درس الاقتصاد ودرست التاريخ في الجامعة التربوية في تشيلي ، أحد أكثر المراكز الجامعية قتالية في تشيلي. كنت نشيطًا ، لبضعة أشهر ، مع "تشينو" - في الواقع ، كان من أصل ياباني - في نفس خلية "سكان" حركة اليسار الثوري - مير. وفي السابق ، كنا نعارض سياسة قيادة منظمتنا ، والتي اعتقدنا أنها غير قادرة على التعبير عن التطرف الهائل للعمال التشيليين. تبين أن التقييم صحيح.

بعد انقلاب 11 سبتمبر 1973 ، لجأ إلى السفارة البلجيكية وانتهى به الأمر في فرنسا ، حيث أكمل دراسته الجامعية في الاقتصاد. هربت من السفارة المكسيكية وانتهى بي المطاف في بلجيكا ، حيث تخصصت وتخرجت في التاريخ. في بلجيكا ، مع العديد من الرفاق ، من بينهم المؤرخ التشيلي خورخي ماجاسيتش ، والممرضة ماريا إيزابيل أغيري ، وعالم النفس داريو بايز وعالم الاجتماع رامون ليتيلير ، نظل على ارتباط بالمقاومة التشيلية ، ونسعى إلى دعم إعادة التشكيل السياسي والعضوي الصعب للغاية. عمال في تشيلي. نشر Jorge Magasich للتو أول مجلدين من التاريخ الضخم للوحدة الشعبية ، والذي نأمل أن تتم ترجمته إلى اللغة البرتغالية. خاصة الآن ، من الضروري أن يكون الواقع التشيلي معروفًا بشكل أفضل في البرازيل.

أسفل التل

في السنوات التالية ، تابعنا الحركة القوية للغاية لرفاق ميريستاس "الذين ألقوا أسلحتهم". Ominami ، مع بعض رفاقنا السابقين الآخرين ، اجتمعوا في الحزب الاشتراكي ، للتكيف مع العصر الجديد للتعاون مع رأس المال الكبير. كان معهم الرفيق العزيز رامون ليتيلير ، وهو زعيم اشتراكي مرموق ومسؤول في تالكا ، لسنوات عديدة ، خلال حكومات كونسرتاسيون. أتذكر كارلوس أومينامي بصفته مناضلًا ذكيًا فريدًا وجذابًا وودودًا ، حتى أنني أود أن أقول حنونًا مع رفاقه. رجل نبيل. ازدهر بسرعة في صفوف الاشتراكية ، وحقق نجاحًا سياسيًا واجتماعيًا فريدًا ، وأصبح عضوًا في مجلس الشيوخ ووزير دولة. لكن دعنا نترك الخاص لوقت لاحق وننتقل الآن إلى الجنرال.

تقصير القصة. مع قيام ديكتاتورية بينوشيه بصنع الماء ، سياسياً واقتصادياً ، كان لابد من تغيير كل شيء في تشيلي حتى تظل الأساسيات كما هي. مع النسبية المستحقة ، شيء يحدث اليوم مع البولسونارية. وأنا لست من يقول ذلك ، لكن غابرييل سالازار ، مدرس التاريخ اللامع في الرفيق التربوي والتشدد في MIR ، من "Chino" وأنا. يُعرف غابرييل سالازار ، البالغ من العمر الآن 85 عامًا ، بأنه ربما يكون أحد أبرز المؤرخين في القرنين العشرين والحادي والعشرين ، بعد أن حصل في عام 20 على الجائزة الوطنية لتاريخ تشيلي.

تغيير المشرف

"في تشيلي - يقترح سالازار - بدأت أيام الاحتجاج الوطنية في عام 1983 ، واحدة تلو الأخرى حتى عام 1987. ماذا يعني ذلك بالنسبة لرأس المال المالي الدولي ووكالات تصنيف المخاطر؟ أن تشيلي ليست دولة آمنة وليس لديها حكم. كان بينوشيه ديكتاتورًا إلى حد كبير ، لكنه لم يكن قادرًا على ضبط مجتمعه وسكانه ، ولم يكن هناك أمن للاستثمار. سيكون الانقلاب سخيفًا وعديم الجدوى إذا لم يكن هناك تطور. هذا يعني أن بينوشيه اضطر إلى المغادرة ، وإذا غادر ، فسوف يتحمل المسؤولية الكاملة عن الجرائم وينظف النموذج الليبرالي الجديد ". (لا تيرسيرا ، 20 أبريل 2016).

في عام 1990 ، ترأس باتريشيو إيلوين (1918-2016) "الجبهة الواسعة" التي حكمت من ذلك العام حتى عام 2010. لم يكن من الممكن أن يكون المرشح أكثر سمية ، ولكن الشيء المهم ، كما قالوا ، هو التخلص من الفاشي أوجري - أي الشبه مجرد صدفة! كانوا جزءًا مما يسمى ب كونسرتاتشيón، بالإضافة إلى الأحزاب الصغيرة الأخرى ، الديمقراطية المسيحية القوية ، التي تحت قيادة نفس باتريسيو أيلوين ، دعمت انقلاب عام 1973 ، والحزب الاشتراكي. (لا تشكووا أيها الرفاق ، يمكن أن يكون ألكمين لولا!) تبع باتريسيو أيلوين في الرئاسة إدواردو فراي رويز تاغلي (العاصمة) وريكاردو لاغوس (الحزب الاشتراكي) وميشيل باتشيليت (ب). تراوحت مدة الولاية الرئاسية بين ست وأربع سنوات.

ترسيخ الليبرالية الجديدة

عشرون عاما من الحكومات المتتالية ل كونسرتاسيون عزز توطيد الليبرالية الجديدة في شيلي. لم يستردوا ما صادرته الديكتاتورية ، ولم يمنحوا شيئًا جوهريًا وأخذوا الكثير من السكان والعمال. مع التغييرات لينة في التدمير السياسي والنيوليبرالي الاجتماعي والاقتصادي المستمر. يقترح غابرييل سالازار: "لذا ، كان عليهم (الإمبريالية ، رأس المال) البحث عن سياسيين مستعدين لإدارة النموذج النيوليبرالي دون تغييره كثيرًا. هناك واضح: الحزب الديمقراطي المسيحي ، الحزب الاشتراكي ، الحزب الراديكالي ... كل أولئك الذين كانوا يسار الوسط وافقوا الآن على إدارة النموذج النيوليبرالي ". ويختم بغير رحمة:كونسرتاسيون كان ضامن النيوليبرالية في شيلي "،" سواء أحببت ذلك أم لا ".

حسنًا ، ما علاقة رفيقي وصديقي العزيز السابق كارلوس أومينامي بهذه القصة؟ أكثر من ذلك بكثير. لم يكن سوى وزير الاقتصاد ، Fomento y Reconstrucción ، من 1990-92 ، في عهد باتريسيو أيلوين. مع ما يلزم من تبديل، والمبالغة قليلاً ، كان Guedes التشيلي! لقد كان أحد أهم المفصّلين عن استمرار سياسة الأرض المحروقة النيوليبرالية في تشيلي. خدم في مناصب بارزة ومرموقة ، دون تردد ، الأعداء الذين أقسموا على قتالهم في شبابه. من بين أشياء صغيرة أخرى ، نفذ بنشاط خصخصة مناجم النحاس التشيلية الجديدة. ومثل سياسي برجوازي جيد ، سعى للحصول على تمويل انتخابي حيث لا ينبغي أن يحصل عليه. ولكن هذه قصة أخرى. (El Dínamo.24 يوليو 2018.)

لم يكن ذلك في البرازيل فقط

يمكننا القول أن حكومات كونسرتاسيون مهدت الأرض لعودة اليمين ، بفوز ساباستيان بينيرا ، عام 2010 ، الذي فاز بالرئاسة مرتين ، عام 2018 ، بعد حكومة ميشيل باتشيليت الجديدة ، صفعة أخرى على الوجه. كثير من البرازيليين ، حتى في اليسار ، لا يدركون أن الوضع الكارثي الحالي في تشيلي ولد من فترة بينوشيه الطويلة ، من 1973 إلى 1990 ، والتي استمرت لمدة سبعة عشر عامًا. استمر الواقع ، بشكل أساسي ، من قبل حكومات كونسرتاسيونالذي حكم بثلاثة أكثر من الديكتاتورية! لكل مسؤوليته الخاصة. فقط للمقارنة ، فإن كونسرتاسيون حكمت أطول بست سنوات من حزب العمال. بصرف النظر عن حكومة باتشيليت الأخيرة (2014-2018).

في شيلي ، كانت هزيمة اليمين في الانتخابات الأخيرة نتيجة جهد جبار من سكان وعمال شيلي ، الذين فاجأوا العالم بإبداعهم وشجاعتهم وتصميمهم ومثابرتهم. لقد مهدوا الطريق لانتصار 2021 في معارك صعبة للغاية في الشوارع ، في جميع أنحاء البلاد ، مع التركيز على سانتياغو. كان القمع قاسياً للغاية ، حيث قتل العشرات من المتظاهرين وأصيب المئات بجروح خطيرة. حاليا ، هناك بضعة آلاف من السجناء السياسيين في السجن بانتظار العفو. كانت هذه التعبئة أقوى حتى من تلك التي حدثت في الأعوام 1990 و 1994 و 1998 و 2002 و 2006 و 2014 ، والتي أسفرت عن انتصارات صادرتها المعارضة والحكومات المتعاونة ، والتي فقدت مصداقيتها الآن بشدة. برز بوريك خلال التحركات الطلابية وحافظ على مسافة من الأحزاب القديمة في حفلة موسيقية.

السكان والعمال التشيليون مثل طيور العنقاء ، التي ، حتى عندما تدمر ، تنهض من تحت الرماد ، قوية ، تبحث عن مصيرها. اليوم ، مرة أخرى ، يجدون أنفسهم في مواجهة مأزق 1970-73 وبعد مصادرة العديد من الانتصارات الانتخابية. فيما يتعلق بـ "انتصار بوريك" ، يجب عليهم بالضرورة بناء انتصار الإرادة الشعبية ، وإنشاء قيادات مستقلة وطبقية تشير إلى قطيعة بنيوية مع النظام الرأسمالي. تمزق أنهم كانوا "على بعد إصبعين" من الإنجاز ، منتصف عام 1973. تحت طائلة الغرق مرة أخرى. وأنا لست من يقول ذلك. إنها القصة.

* ماريو مايستري هو مؤرخ. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من الثورة والثورة المضادة في البرازيل: 1500-2019 (ناشر FCM).

المراجع

سالازار ، غابرييل: "إرث باتريسيو أيلوين إلى تشيلي هو النموذج الليبرالي الجديد". ناتاليا أوليفاريس ، 20 أبريل 2016 ، لا تيرسيرا. https://www.latercera.com/pulso/gabriel-salazar-el-legado-de-patricio-aylwin-a-chile-es-el-modelo-neoliberal/

أومينامي ، كارلوس: "لقد كان من الخطأ الكبير تلقي الأموال من SQM". الدينامو. 24 يوليو 2018. https://www.eldinamo.cl/nacional/2018/07/24/carlos-ominami-fue-un-gran-error-recibir-dinero-de-sqm/

ماغاسيتش ، خورخي. Historia de la Unidad Popular - الأول: Tiempos De Preparación: De Los Orígenes al 3 de Septiembre de 1970. سانتياغو دي تشيلي: لون ، 2020. https://lom.cl/products/historia-de-la-unidad-popular-volumen-i-tiempos-de-preparacion-de-los-origenes-al-3-de-septiembre-de-1970

ماغاسيتش ، خورخي. تاريخ الوحدة الشعبية - ثانيًا. : من Elección إلى Asunción: Los lgidos 60 Días del 4 de Septiembre al 3 de Noviembre de 1970. سانتياغو دي تشيلي: لون ، 2020. https://lom.cl/products/historia-de-la-unidad-popular-volumen-i-tiempos-de-preparacion-de-los-origenes-al-3-de-septiembre-de-1970