المؤلفات الشعرية المختصرة للكاتب والكاردينال واللاهوتي والوزير السابق للحكومة الساندينية في نيكاراغوا
بقلم Afrânio Catani *
كان هناك بعض الارتباك في الصحافة وتم الإبلاغ عن وفاة الكاردينال النيكاراغوي إرنستو كاردينال في ماناغوا عندما كان الشخص الذي توفي في الواقع هو شقيقه ، فرناندو كاردينال ، الذي ينتمي أيضًا إلى صفوف الكاثوليكية. أعترف أنني لست ضليعة في الدين وسياسة الكنيسة الكاثوليكية. أعرف فقط أنه كان يسوعيًا ، ومع وصول الساندينيين إلى السلطة في عام 1979 ، انضم إلى مجلس الحكومة كوزير للثقافة ، ومارس هذه الوظيفة حتى عام 1987.
في عام 1985 قام البابا يوحنا بولس الثاني بإيقاف هذا المدافع عن لاهوت التحرير في أمريكا اللاتينية ، معتبراً أن رسالته الكهنوتية تتعارض مع منصبه السياسي. في عام 1994 ، انفصل كاردينال عن جبهة تحرير ساندينيستا الوطنية (FSLN). كتب الشعر ، والمذكرات ، وحصل على العديد من الجوائز الأدبية ، وفي فبراير 2019 ، سحب البابا فرانسيس جميع العقوبات القانونية المفروضة عليه ، وأعاد دمجه في الكنيسة الرومانية الكاثوليكية.
أعترف أيضًا أنني أعرف القليل عن معظم كتاباته. لكنني أعلم جيدًا بك قصائد. سأخبرك قصة صغيرة أولاً. كنت في تشيلي في يناير 1997 ، وبعد مؤتمر في مدينة تالكا ، عدت إلى سانتياغو. مع صديقي روب ريكس ، الأستاذ في جامعة ليدز بالمملكة المتحدة ، استقلنا الحافلة وذهبنا إلى جزيرة نيجرا لزيارة أحد منازل الشاعر بابلو نيرودا.
ولما كان الانتظار طويلاً ، وبعد سحب كلمات المرور الخاصة بنا ، خرجنا لتناول الطعام والشراب. الحرارة الحارقة؛ لا بد أننا تسببنا في مشاكل في توريد البيرة في المنطقة ، مشروب اكتمل في بويرتو سان أنطونيو ، ليس بعيدًا عن فالبارايسو. تجولنا في خيمة هدايا تذكارية، بإصرار من العزيز روب ، قمت بفحص كتيب أحمر صغير مكتوب بخط اليد (نعم ، كتاب صغير: 6,5 × 4,0 سم) من تأليف كاردينال بعنوان قصائد (تشيلي: باوهاوس جرافيكس ، 1993 ، 149 صفحة). كان السحر فوريًا وكانت النسخة فريدة ورخيصة.
تشير "المقدمة" (ص 3-7) إلى أن الطبعة الأولى من الإبيغرامات حدثت في المكسيك ، حيث تمت كتابتها بين عامي 1950 و 1956 ، "قبل وقت قصير من دخول كاردينال إلى دير ترابيست في جثسيماني ، كنتاكي" (ص 3). 4). ولكن ، بعد كل شيء ، ما هي مثل هذه القصائد القصيرة؟
إنها مؤلفات شعرية موجزة عن أي موضوع ، تنتهي عادة ، في حالة تلك التي ينتجها المتدينون المحتملون ، في خطبة بارعة أو ساخرة. في هذا العمل ، نجد مقتطفات عاطفية وسياسية ، وفي بعض الحالات ، "يندمج كلا العنصرين ، مما يخلق تجربة سياسية عاطفية أصيلة متناقضة" (ص 4-5). في البداية ، لدينا إرنستو مليء بالحب للعالم وللفتيات اللواتي أحبهن في ذلك الوقت ، حتى أنهما يسميانهن. من ناحية أخرى ، تداول السياسيون كثيرًا ، سراً ، خلال ديكتاتورية أناستازيو سوموزا: "شعر احتجاجي ، احتجاجي ، لفت انتباه النقاد الأوروبيين والأمريكيين" (ص 6-7).
بدءًا من كتابة كاتولو - "… pero no te escarás de mis yambos" [1] - ، افتتح كاردينال بعباراته القصيرة "صندوقًا كاملاً من الحلول الغنائية الممكنة للقصيدة الاجتماعية والسياسية في لغة أمريكا اللاتينية" (ص. 7) [2]. هناك بالضبط 48 قطعة.
فيما يلي بعض العينات من موهبته المكتوبة بين سن 25 و 30 و 31:
"لقد أتيت / قمت بزيارتي في / sueños / لكن الفراغ / تركته عندما / ذهبت / كان realidad".
"Tú has trabajado / veinte años / لجمع عشرين / ملايين بيزو / لكننا سنمنح عشرين / ملايين بيزو / لعدم العمل / como tú has / trabajado".
"يوقظ Uno se / مع المدافع / في الصباح / مليء بالطائرات. / يبدو أن / fuera revolución: / pero es el cumpleaños / del tyrant".
"Si tú estás / en Nueva York / en Nueva York / no hay nadie / más / y si no estás en / Nueva York / en Nueva York / no hay nadie".
"الشخص / الأقرب / إلى mí / eres tú ، / a la que sin / blockgo / no veo hace / tanto tempo / más que / en sueños".
“Tú no / mereces / siquiera / un epigrama”.
“A tú despiadada / más cruel que / Tachito”. [سوموزا]
"اعتني بنفسك ، كلوديا ، / عندما تكون معي ، / لأن الإيماءة / الأخف ، أيا كان / كلمة ، تنهد / من قبل كلوديا ، أدنى إهمال ، / ربما في يوم من الأيام لو / العلماء الممتحنون ، / وهذه الرقصة / كلوديا يتذكر من قبل siglos./Claudia ، ya te / aviso ".
"ربما نتزوج / سنتزوج هذا / العام ، / حبي ، و / سيكون لدينا منزل صغير. / ربما سيتم نشر / كتابي ، / وسنذهب / los dos al / estranjero. / ربما caiga / Somoza ، / حبي ".
"أخبروني أنك / كنت في حالة حب / مع شخص آخر / ثم ذهبت / ذهبت إلى غرفتي / وكتبت هذا / مقالًا ضد / الحكومة / لأنني كنت / مسجونًا".
"كثير من الناس الذين / يومًا ما كانوا مخلصين / متحمسين / هذه الآيات / ويحلمون مع شاعر: Sabed que yo los / hice para una / como vosotras / y que fue en vano".
"شاركت / أوراقاً سرية. / صراخ: فيفا لا ليبرتاد! / في الشارع بالكامل / أتحدى الحراس المسلحين / شاركت في / تمرد أبريل. / بيرو باليدزكو / عندما مررت بمنزلك / وأنت سولا ميرادا / تجعلني يرتعش".
من المؤكد أن الشاعر كاردينال ، الذي أعيد تأهيله الآن ، لديه ذكريات حية من الماضي ، والتي ربما لا تزال تجعله يحلم بكلوديا وميريان وإليانا و مع الجبال de آخر فتيات مما دفعه لكتابة قصائده القصيرة.
*أفرينيو كاتاني أستاذ متقاعد في USP وأستاذ زائر في UFF.
الملاحظات
[1] نكتة كاردينال بخصوص آياته ، في إشارة إلى يامبو (جامبو) ، عبارة إيقاعية من الشعر الكلاسيكي واليوناني واللاتيني ، مكونة من مقطعين ، أحدهما قصير والآخر طويل.
[2] لم يتم ذكر تأليف "المقدمة". في نهاية المجلد الصغير ، بعد الاعتمادات التي تشير إلى "Diagramación y Dibujos" ، إلى "Portada y Gráfica" ، يوجد عنوان "Ademas": "Mrs. إيزابيل. مارجريتا. أدريانا ". ربما هم مؤلفو المقدمة المذكورة.
