من قبل أفريانيو كاتاني*
تعليق على كتاب كايو فرناندو أبرو
"ظهر هذا الكتاب فقط عندما أدركت أثناء دراسة الأساطير الصينية أن شخصياتي كانت تنانين. لماذا؟ التنانين غير موجودة ، إنهم يحتقرون القوة. يريدون أن يشعروا. لا يريدون القراءة. كل شخصياتي تبحث عن عاطفة مفقودة أو حب. في عالم تنفيذي هم أسطوريون مثل التنانين. هذا هو السبب في أنهم لا يعرفون جنة أجهزة الفيديو وأفران الميكروويف والجمال الاصطناعي. التنين لا يعرف فقط ، بل يحتقر هذا العالم. أعتقد أن الكتاب يتحدث عن خطر فقدان الناس لأرواحهم والتحول إلى صورة نمطية. أحاول التحذير من هذا الخطر. أنا سعيد بالكتاب وأود أن ينال إعجاب الناس "(كايو فرناندو أبرو).
ليس من السهل الكتابة عن التنين لا يعرفون الجنةبقلم كايو فرناندو أبرو (1948-1996). في البداية ، يشك المرء فيما إذا كان كتابًا من قصص قصيرة أم رواية. مع تقدم القراءة ، من الممكن أن نرى أنه مجلد من القصص القصيرة ، مع قصص تعتمد إلى حد ما على بعضها البعض ، كتاب قصص قصيرة عن الحب ؛ "الحب والجنس ، الحب والموت ، الحب والهجر ، الحب والفرح ، الحب والذاكرة ، الحب والخوف ، الحب والجنون".
يرتبط موضوع الحب ارتباطًا مباشرًا بموضوع آخر ، وهو الفراغ ومحاولته - تكاد تفشل دائمًا - في التغلب عليها. هذا الفراغ موجود بين الناس ، ويعاني من انقطاعات عابرة ، ناتجة عن غزو أو مضايقة ناجحة أو عرض غير متوقع للعاطفة. النقش نفسه ، بقلم أديليا برادو ("الحياة جميلة جدًا / كل ما يتطلبه الأمر هو قبلة / وحركة التروس الدقيقة / ضرورة كونية تحمينا") ، مأخوذة من البجعيحدد نغمة معظم النصوص.
يتناول فيلم "Linda، Uma História Horrível" عودة الرجل إلى منزل أمه الواقع في الريف. كلاهما لديه الكثير لنتحدث عنه ، لكن لا يقول الكثير. يحاول الابن ، لكنه لا يستطيع المضي قدمًا ، والهاوية بينهما شاسعة. في فيلم "O Destino Desfolhou" ، يقع مراهق يبلغ من العمر 12 عامًا يعيش في Passo da Guanxuma في حب Beatriz التي تكبرها بسنة واحدة. لكن شيئًا ما يوقف الرومانسية ، لا يتجسد ، تموت من اللوكيميا وتبقى الذكريات فقط - "ما تسميه الآن ، بعاطفة ومرارة: هذا الوقت". "By the Open Sea" هي أضعف قصة في المجلد. لا يوجد سوى خمس صفحات في فقرة واحدة ، تتمتع بصوت نقي. في فيلم "Sem Ana، Blues" ، ينغمس المدير التنفيذي الناجح الذي تخلت عنه المرأة التي يحبها في الاستهلاك الجامح ، ويمارس الجنس مع النساء اللاتي كن على عكس - بكل معنى الكلمة - لـ Ana ، وأيضًا إلى ما هو موجود في الموضة: whelks ، I Ching ، بطاقات التارو ، العلاجات الجماعية ، الدراما النفسية ، قصات الشعر الجديدة ، خزانة ملابس الشباب ، اليوجا ، كمال الأجسام ، التمدد ، إلخ. "لقد أصبحت جميلة جدًا ومتجددة ومتحررة ونسيت الأوقات التي لم تتركني فيها آنا بعد ...".
يقام فيلم "Saudades de Audrey Hepburn" في مهرجان سانت جون في منزل "الأشخاص الرائعين" ، حيث ، من بين أمور أخرى ، "طالب الدراسات العليا مصمم على افتراض مثليته الجنسية الواضحة" ، و "الكاتب الذي حقق نجاحًا أكبر في إيطاليا أكثر من البرازيل "،" النمر المجنون الذي يرغب في أي شيء من أجل مكانة أعلى "و" السحاقية المفترض علنًا ". كل هذا بين حبات الصنوبر والجوز والكورو والباموناس. في ذلك الوقت ، لم تكن الشخصية خائفة من الموت ، و "هذه القصة شبه تعود إلى ذلك الوقت الذي لم يقتل فيه الحب". يستكشف فيلم "The Saddest Boy in the World" خيبة الأمل التي تتخلل وجود رجل يبلغ من العمر 40 عامًا تقريبًا وصبي يبلغ من العمر 20 عامًا يتحدثان طوال الليل في حانة في ساو باولو. في "أحذية حمراء صغيرة" ، يصنع السكرتير Ménage à quatre مع الغرباء دون خلع حذائك الصغير المثير. في كل مرة كان يفتح درج الخزانة ورآهم ، كان يحاول عدم الاستسلام. "لكن الدافع لارتدائها كان أقوى دائمًا تقريبًا. لأنه بعد كل شيء (...) هناك الكثير من أيام الجمعة ، والكثير من لافتات النيون ، وفقد الكثير من الأولاد الوحيدين والساقين في هذه المدينة القذرة ... ". يوجد أيضًا شاطئ صغير به رمال صافية جدًا. Ali، na Beira da Sanga "و" A Outra Voz "، والتي لا تضيف الكثير إلى المجلد. "Pequeno Monstro" ، قصة قصيرة بسرد تقليدي ، مكرسة للإثارة الجنسية الخالية من الذنب واللذيذة والبهجة ، بين مراهق وابن عمه الأكبر ، في صيف على البحر.
استنتجت إحدى المحاربين المخضرمين "Lady of the Night" ، في نهاية رحلة طردت فيها شابًا ساحرًا ، أنها ، التي أغلقت وحدها في غرفتها ، بعيدًا عن كل الصخب والضجيج ، ليست أكثر من "خائفة طفل". يتميز فيلم "Mel & Girassóis" بزوجين ناضجين على الشاطئ ، في فندق 5 نجوم ، مع "كل ما يشبه هاواي من حولهما: ناضج وجاهز. منتظر". يكمل العشاق بعضهم البعض ، ويتم حصاد الفاكهة ، ويبدو أنها إحدى القصص القليلة - ربما بجوار "Pequeno Monstro" - التي يحرر فيها الشركاء أنفسهم من الكليشيهات التي تطاردهم. لكن أفضل قصة هي التي تعطي عنوان الكتاب ، "التنانين لا تعرف الجنة" ، في المرتبة الأخيرة.
إنه نوع من توليف الأعمال السابقة ، حيث تشبه الشخصيات التنانين ، أي الكائنات المحكوم عليها بالعزلة ، الخارجين عن القانون ، الذين يقاتلون بلا هوادة بحثًا عن الحب (أو الوهم). وإلا ستنشأ الوحدة المطلقة ، "فوضى الفوضى بدون جنس". يسير وهم الحب جنبًا إلى جنب مع وهم وجود الله. مثل الحب ، لا تبقى التنانين ، "إنها مجرد تصريحات عن نفسها". التنين "يتدرب إلى الأبد ، لا يظهرون أبدًا. الستائر لا تفتح لهم لدخول المشهد (...) سيكون التصفيق لا يطاق بالنسبة لهم (...) التنانين لا يريدون أن يتم قبولهم. إنهم يهربون من الجنة ، تلك الجنة التي نخترعها نحن ، المبتذلون (...) جنتهم صراع لا وئام أبدًا ".
حكايات التنين لا يعرفون الجنة تتغذى على ما هو موجود في حياتنا اليومية ، أي تجزئة الواقع ، بما فيه من غموض ، حيث يلعب الأفراد دورهم دون اهتمام كبير بالنص ، وتضيع الهوية وتشبه الشخصيات عبوات فارغة. تساعد قراءته على فهم مكاننا ، ومثل ما يحدث في الحياة ، في معظم الأحيان ، فإن سعيد النهاية ليس دائما حاضرا.
* أفرينيو كاتاني, أستاذ في USP وأستاذ زائر في UFF ، وهو مؤلف ، من بين آخرين ، ظل الآخر: Cinematográfica Maristela و Cinema Industrial Paulista في الخمسينيات من القرن الماضي (بانوراما ، 2002).
تستنسخ هذه المقالة ، بشكل شبه كامل ، النسخة الأصلية التي نُشرت في "Caderno de Sabado" المنقرضة من صحيفة بعد الظهر في 26.03.1988.
مرجع
جايوس فرناندو أبرو. التنانين لا تعرف الجنة. ساو باولو: Companhia das Letras ، 1988.
