من قبل أفريانيو كاتاني *

التعليق على الكتاب "بيرو ديل ديابلو"، بقلم ليتيسيا نونيز ألميدا

1.

طبيب الأنف والأذن والحنجرة والشاعر وكاتب القصة القصيرة وكاتب المذكرات والروائي وكاتب المقالات والكاتب المسرحي ميغيل تورغا (1907-1995) ليس معروفًا جيدًا في البرازيل، لكنه معروف جيدًا في البرتغال. ألف أكثر من ستة عشر كتابًا (18 شعرًا، و22 نثرًا، وخمس مسرحيات، و16 مجلدًا من مذكراته التي تشمل الشعر والنثر) وحصل على العديد من الجوائز.

ولد في ساو مارتينهو دي أنتا، تراس أوس مونتي، كان برتغاليًا سريع الانفعال، مقاتلًا، موهوبًا، طبع كتبه طوال حياته تقريبًا في المطابع وباعها دون الاستعانة بدعم أي دار نشر. كان يقول أنه إذا جنحت كتبه فلن تؤذي أحداً ولم ينشر نصًا أو آخر إلا في وقت متأخر دون أن يكون مستقلاً، وقبل وقت قصير من وفاته، قبل أن يتم نشر عمله الكامل من قبل ناشر محترم، والذي لا يزال يبيع إنتاجه الأدبي الغزير حتى يومنا هذا.

في عام 1940، نشر ميغيل تورجا الهوام، تحتوي على 14 قصة قصيرة، كل منها تحتوي على حيوان كشخصيتها الرئيسية، وتتفاعل دائمًا بشكل غير مؤات مع الرجال أو عناصر الطبيعة. وقد نُشر الكتاب، حتى يومنا هذا، في طبعات متتالية باللغة البرتغالية وبعدة لغات (الإنجليزية، الفرنسية، الإسبانية، الرومانية، اليابانية، الألمانية، الصربية الكرواتية) - تم نشر نسختي من قبل المؤلف في يناير 1995 في Gráfica de Coimbra Ltda.، بتوزيع 50 ألف نسخة. الكلاب نيرو وفيروسكو، والثور ميورا، والعصفور لادينو، والغراب فيسنتي، والديك تينوريو، وجيريكو مورجادو، والضفدع بامبو، والقطة ماجو، بالإضافة إلى طيور الحسون والزيز والرعاة والأطفال يسيرون على طوله.

بيروس ديل ديابلو، بقلم عالمة الاجتماع ليتيسيا نونيز ألميدا (1978)، في رأيي، تحافظ على حوار جيد مع الهوام، بقلم ميغيل تورجا، ومع الكلب الضال الرائع، السيد بونز، الشخصية المركزية في الفيلم تمبكتو (1999)، بقلم بول أوستر (1947).

2.

حصلت ليتيسيا على درجة الدكتوراه في علم الاجتماع من كلية الفلسفة والأدب والعلوم الإنسانية بجامعة ساو باولو (USP)، وهي أستاذة في جامعة ساو باولو. جامعة جمهورية الأوروغواي (UDELAR) في ريفيرا، وباحث في النظام الوطني للمحققين في الأوروغواي. كتب العديد من الكتب والمقالات في مجال نشاطه المهني أبرزها عدم التسامح أو الوقاية الجديدة: تجربة سياسة الأمن العام في مدينة بورتو أليغري (ريو دي جانيرو: لومن، 2015)؛ الدولة و عدم الشرعية على ضفاف البرازيل وأوروغواي: دراسة حالة على حدود سانتانا دو ليفرامينتو وريفيرا (بورتو أليغري: إيديتورا فاي، 2016)؛ النظم الفرعية الحدودية في البرازيل: الأسواق غير القانونية والعنف (ريو دي جانيرو: جراما، 2017).

بالفعل هذا بيروس ديل ديابلو عبارة عن قصة خيالية فكاهية تحتوي على رسوم توضيحية ودية بالألوان المائية للفنانة الأرجنتينية فلورنسيا فالي (1987) التي تعيش منذ عام 2018 في بونتا ديل ديابلو "في منزل طيني بنته هي وشريكها". يعيش هناك مع طفلين، كلب (بانكراسيا) وقطة (ميرثا).

بيروس ديل ديابلو يتكون من 20 قصة قصيرة تدور أحداثها في بونتا ديل ديابلو، وهي مدينة صغيرة لصيد الأسماك والسياحة بجوار البحر، على الساحل الشرقي لأوروغواي، في عام 2019. وكان عدد السكان الذين عاشوا هناك يزيد قليلاً عن 800 شخص وتتكون المدينة من XNUMX قصة قصيرة. من أربعة شواطئ: بلايا دي لا فيودا, بلايا دي لوس بيسكادوريس, بلايا ديل ريفيرو e بلايا غراندي. "لدينا كل شيء هنا: الهيبيين، والسلاحف، والإيطاليين، والحرفيين الأرجنتينيين، والصيادين، والسحالي، والقطط، والأغنياء الفارين من نضوب والكثير والكثير من الكلاب. إذا كنت لا تحب الحيوانات، فهذا ليس مكانًا لك” (ص 19).

حسنًا، لكنني أعتقد أنه قبل المتابعة، من الضروري أن نقول بضع كلمات عن الراوي. اسمه أرتيغاس ويصف نفسه على النحو التالي: "أنا قط أوروغواي، رمادي، كثير الشعر وذو عيون خضراء" (ص 19). ويضيف القط البصير أنه يعيش في بونتا ديل ديابلو، “وهي بلدة تقع على ساحل الأوروغواي – بلد مليء بالأبقار، حيث يمكنك أن تأكل قنب هندي وفي الشارع، يمكن للنساء إجراء عمليات الإجهاض القانوني ومن حيث يمكنهن العبور سيرًا على الأقدام أو بالقوارب إلى الأرجنتين والبرازيل والصين ونيجيريا” (ص 13).

أرتيغاس ماكر ومؤذ، ويكشف في الصفحة الأخيرة من السرد الذي كتبه تحت اسم مستعار: اسمه في الواقع ثيو. "لقد استخدمت هذا الاسم المستعار النبيل لإضفاء الجدية على حكايات القط السمين والمغرور والشقي" (ص 121).

على صفحات بيروس ديل ديابلو تظهر القطط والقطط والكلاب بأعداد كبيرة، من السلالات الأكثر تنوعًا، بالإضافة إلى السكان المحليين، وبعض الأطفال... هذا العالم المصغر بأكمله يعيش في وئام في مجموعة الخرافات التي ترويها شخصية ليتيسيا المتغيرة، أرتيغاس - والتي في الواقع إنه ثيو.

كاتونجا ("كلب أسود، كبير، قوي، قصير الشعر، ذو وجه سحلية")، نيجريتو (ابن كاتونجا، يشبه والدته، لديه "شيء مثل المزارع" الجذور، عضلية، جادة ورائعة")، مانويلا (شاربي أصفر، بثلاثة أرجل، ولد في الصين، "وصل إلى بونتا ديل ديابلو في حاوية") وأرتيغاس يعيشان مع "اثنين من البشر الأرجنتينيين، فابي وميغيل" في أنجيلو كابانياس، "مثالي وبُني بأيدي وأحلام كليهما" - كان ميكانيكيًا واشتراكيًا وبحارًا؛ هي مهندسة معمارية وراكبة أمواج ورسامة. الزوجان يكرهان البنوك (ص21).

القط الراوي مفتون بفابي الذي يقدم له الطعام والماء ويزيل براغيثه ويضحك عندما يركض خلف الضفادع. “بما أنها ابنة مغني التانغو الشهير، فكل ما تقوله يبدو كالموسيقى، أو بالأحرى، كل ما تفعله هو لحني، ونحب الحياة معها” (ص21).

بالنسبة لأرتيغاس، من السهل جدًا العيش مع البشر، لأنهم "يمكن التنبؤ بهم". "كل يوم يفعلون نفس الشيء، لديهم نقص لا نهاية له فينا..." (ص 22). وأكثر من ذلك: «فهمت في وقت مبكر جدًا أنني أستطيع أن أفعل ما أريد مع أولئك الذين يمشون على قدمين؛ إنهم يحبون أن نتفاجأ بغرائزنا التي لا يمكن السيطرة عليها” (ص 27).

كاتونجا، كما قيل، هي والدة نيجريتو. "تمامًا مثل النساء والقطط والجرذان، أنت لا تعرف من هو والدك، فالأمر دائمًا هكذا: يبقى الأطفال دائمًا بالقرب من حلمات أمهاتهم ويستمر الأب في حياته" (ص 29). إن "بولد" جاد، ومفرض، "لم تفسده هذه الموجة الرأسمالية الأليفة بأكملها: فهو لا يستحم بالصابون، ولا يستخدم طوق البراغيث، ولا يحصل على التطعيم. إنها كلب الجذوركما يود الهيبيون والفوضويون أن يكونوا” (ص 29).

يشرح الراوي أصول بلايا دي لا فيودا، بأمواجها العاتية وكثبانها العملاقة: كانت بونتا ديل ديابلو مجرد قرية لصيد الأسماك، ذات منازل خشبية بسيطة، عندما قام زوجان يهوديان ببناء قصر خرساني هناك على أقصى الشاطئ. قُتل زوجها على يد النازيين وهي، "... بعد أن أصبحت أرملة، كانت المقيمة الوحيدة على امتداد أربعة كيلومترات من الساحل (...) ماتت بنوبة قلبية، بجوار كلابها وقططها، السيدة العجوز، تقرأ الشاعرة أليخاندرا بيزارنيك (1936-1972) وتدخين كورونادوس. لم يذهب أبدًا إلى الطبيب – ولم يكن يسمح لنفسه أن يلمسه أحد” (ص 31).

تم تسمية شاربي مانويلا ذو الثلاث أرجل تكريماً للرئيس بيبي موخيكا الذي يعيش مع زوجته السيناتور لوسيا توبولانسكي "مع كلب ثلاثي الأرجل يُدعى مانويلا ويشتهر بالظهور في المؤتمرات الصحفية بأنهم فعلوا ذلك في مزرعتهم". (ص36). اكتسبت وزناً وتعلمت النباح في "الأرجنتين". لقد أصبحت شقية، ولكن لم يتمكن أي كلب أو قطة من ضربها، لأنها "كانت طفلة المنزل الصغيرة" لفابي وميغيل (ص 37).

العاطفة المشتعلة؟ إنها أرتيجاس من أريثا، "قطة سوداء ذات عيون صفراء"؛ يعيش مع روبرتو في مطعم Panes y Peces. يقضي اليوم في الاستماع إلى موسيقى الجاز. واشتكت من أنها تشعر وكأنها ملكة إنجلترا، لأنها "لم تستطع الخروج بمفردها، ولم تستطع اختيار من ستمارس معه الجنس، ولم تستطع أكل الفئران. أي شئ. لقد فعلت فقط ما سمح لي النظام الملكي بفعله – والذي، في هذه الحالة، هو العصاب البشري…” (ص 47). البشر فظيعون. "خصونا بكل الطرق حتى نصبح مثل حيوانات طفولتكم المحنطة؛ يحمّموننا، يزينوننا، يقصون أظافرنا. لقد أجروا لي عملية جراحية، ليس لدي خصيتين، لقد فعلوا ذلك لتهدئتي ولإبعاد غرائزي القططية التي يبدو أنها ضارة بالبشر" (ص 49). بالنسبة لأرتيغاس، أريثا هي ملكة حقيقية، "... غنت وهي ممددة على الأرضية الخشبية تجعلني اشعر ك… التطلع نحو اللانهاية” (ص 52). كان عالم القطة غريبًا بالنسبة لها. كان يحبها رغم أنها عاملته باللامبالاة. "أردت أن أقفز وأركض خلفها، ويبدو أن الإخصاء لم ينجح" (ص 52-53).

وكانت الكلاب تتجه إلى بلايا دي لوس بيسكادوريس، حيث تغادر القوارب كل صباح لإحضار الأسماك الطازجة التي تبيعها بعد ذلك، لتأكل بقايا الأسماك التي تم التخلص منها. وهناك وجدوا إرنستو، وهو كلب نيوفاوندلاند أبيض وأسود، يعتني بقارب "الرجل العجوز والبحر"، وإيفيتا، كلبة دوجو أرجنتينية، بيضاء فسفوري شرسة، وأم لثلاثة جراء. كما عثروا على بلشيور، الضخم، "نسخة كلب سمينة من بوب مارلي" (ص 70)، الذي وصل إلى هناك عام 1978 مع المغني ورفيقه وكومبي وبيانو.

يكره الجميع الذهاب إلى الطبيب البيطري، على الرغم من أن البشر يحاولون دائمًا الاعتناء بهم جيدًا. بالنسبة لأرتيجاس، لو كان ماركس على قيد الحياة، «لأطلق على عالم الحيوانات الأليفة اسم «أفيون الناس» الحديث، لأنه يدر ملايين الدولارات على صناعة الحيوانات الأليفة ويجعل الناس يشعرون بمزيد من التعاطف مع كلب يعيش في الشارع أكثر من تعاطفهم مع كلب يعيش في الشارع». "كلب. شخص في نفس الوضع" (ص 85).

بوجو إنسان، يكتب طوال اليوم ويتردد على المكتبة القارئ الشيطان مع ميلونجا، الكلبة السلوقية "قليلة الكلام مثل صاحبتها" (ص 92). يمتلك مدرس المدرسة أكثر من 30 قطة، ويربي الدجاج والخنازير ولا يحب الكلاب، بينما دونا ديوسا، التي ليست صديقة للمعلمة، تتعايش جيدًا مع الحيوانات، وتعتني بالمرضى، وكبار السن، وتنظف منازلهم. .

ويحتج أرتيجاس قائلا: “من الشائع القول إن القطط خائنة ولصوص، وأن القطط السوداء خطيرة؛ البشر يقارنون بيننا دائمًا: الكلاب مخلصة، والقطط أنانية… من المستحيل على من يمشي على قدمين أن يفهم أن هناك طرقًا أخرى للعيش تختلف عن طرقهم” (ص 96).

أرتيجاس هذا مجنون، يمكن أن يكون نائبًا أو عضوًا في مجلس الشيوخ أو على الأقل مستشارًا في بونتا ديل ديابلو، لأنه يقاتل بشدة من أجل فئته، أي من أجل القطط. ويجادل: «نحن كذلك مع في المجتمع” (ص106). يقول إن الحكام والسياسيين يقفون مع كلابهم: باراك أوباما يمشي مع كلب برتغالي بو؛ كان لفلاديمير بوتين راعيه البلغاري بافي؛ إيمانويل ماكرون كلبه لابرادور نيمو؛ إيفو موراليس كان لديه رينجو. ظهر هوغو شافيز مع سيمون، بعد أن اشترى "ثلاثة وعشرين كلبًا من سلالة الموكوتشيس لمنع انقراضها، لأن هذه السلالة رافقت بوليفار في حملاته". وتبنى لولا ضالاً «كان يسكن على باب السجن الذي كان معتقلاً فيه (...) اسمه ريسيستنسيا» (ص 106). ومع ذلك، فهو يجادل قائلاً: إذا كانت معظم الكلاب الشهيرة مملوكة للسياسيين، فإن القطط توجد كحيوانات أليفة للشعراء والسكارى والفلاسفة والمفكرين…” (ص 107).

يلتقي الراوي ويندهش ببيبي وجريسيا، وهما رعاة ألمانيان ضخمان يعملان في مقر الشرطة: "أنا مفتون بكيفية كونهم كلابًا ولديهم وظائف وجداول زمنية وكل تلك الأشياء البشرية، وقد تعلموا الطاعة في من أجل العيش بسلام؛ يبدو أنهم قبل أن يتعلموا كانوا فظيعين، يعضون الناس بلا رحمة، وينبحون طوال الوقت ولا يستطيع حتى أصحابهم الاقتراب منهم” (ص 111).

في الختام، تتناول رواية "خواكين وخوسيه" قضايا حساسة. تبتعد ليتيسيا (أو أرتيغاس؟ أو ثيو؟) عن تاريخ الأوروغواي الرسمي من خلال الإشارة إلى أن خوسيه جيرفاسيو أرتيغاس (1764-1850)، السياسي والجندي والبطل القومي لبلاده لم يكن لديه قطط، بل فقط كلاب و"زنجي أنسينا"، كلبه. عبد . هذا هو خواكين لينزينا، الذي استعبده أثرياء أوروغواي. ويقولون إنه «قبل أن يُعامَل كشيء، كان يعمل بحارًا وشاعرًا. ويبدو أنه حاول الفرار من البلاد (...)، تم أسره واستعباده مرة أخرى حتى اشتراه خوسيه أرتيغاس -كما كان يشتري الأبقار- ومنحه الحرية في خدمته حتى وفاته (...) حولته الذاكرة العنصرية إلى رجل دين. رجل أسود صالح ومخلص كان مع يوسف حتى وفاته، مثل كلب، كلب أرتيجاس” (ص 117).

ويواصل في منطقة ذات جليد رقيق: “… هناك شائعات بأن خواكين (لينزينا) كان الحب الكبير لخوسيه (أرتيغاس)، وهو شغف ممنوع، كما كانت جميع علاقات الحب بين الأعراق المختلفة ونفس الجنس. "لقد عاشوا معًا (...) حتى وفاة جواو في أراضي باراغواي، وقُتل خواكين، الشاعر اللامع، ودُفن مثل أي كلب آخر، دون سلالة أو لقب، من أرتيغاس" (ص 118-119).

باختصار، هذه هي رواية القط أرتيغاس – ثيو “مثل وداع حياته في بونتا ديل ديابلو” عام 2019. دخل من باب وخرج من الباب الآخر. من يريد أن يقول آخر.

* أفرينيو كاتاني أستاذ متقاعد في كلية التربية بجامعة جنوب المحيط الهادئ. وهو حاليًا أستاذ زائر في كلية التربية في UERJ ، حرم Duque de Caxias..

مرجع

ليتيسيا نونيز ألميدا. بيروس ديل ديابلو. سانتانا دو ليفرامينتو: تحرير تان، 2023، 144 صفحة. (الرسوم التوضيحية بالألوان المائية لفلورنسيا فالي).

قائمة المراجع

ميغيل تورجا. الهوام. كويمبرا: طبعة المؤلف، التاسع عشر. الطبعة، 19 صفحة. [إد. الأصل: 136]

بول أوستر. تمبكتو. ساو باولو: Companhia das Letras ، 1999 ، 144 صفحة.

الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم