من قبل فلوفيو أغيار *
العمليات الدلالية والنحوية الخاصة بحرب إسرائيل على فلسطين، حسب جانب الملاحظة.
المراقبة المنهجية المسبقة ضرورية. أنا لست متخصصا في الشرق الأوسط والصهيونية واليهودية وإسرائيل وفلسطين وحماس وحزب الله، على الرغم من أن لدي معرفة أوسع وأعمق قليلا عن كل هذه المواضيع والمواضيع المرتبطة بها أكثر من السطحية. مع أن لدي خبرة طويلة في التغطية التحليلية للحروب، من فيتنام والاحتجاجات ضدها، عندما عملت كاتباً فيها يونايتد برس انترناشونال وفي مكتبكم في ساو باولو، أنا أيضًا لا أعتبر نفسي خبيرًا في هذا الموضوع وارتباطاته.
لكنني متخصص، بحكم مهنتي، في الإنشاءات والتلاعبات الدلالية والنحوية حول هذه الظواهر الاجتماعية وغيرها. وهذا ما تتناوله هذه المقالة: اللغة. لا أكثر ولا أقل من هذا.
ولكل حرب عملية (عمليات) دلالية ونحوية خاصة بها، حسب جانب الملاحظة.
ففي حرب فيتنام، على سبيل المثال، على الجانب الغربي، ساد تحول الضحايا المدنيين في فيتنام الجنوبية إلى "متمردين من الفيتكونغ"، الأمر الذي أدى إلى تضخيم الإحصائيات لصالح الكفاءة المفترضة "للمدافعين عن الديمقراطية" (الولايات المتحدة الأمريكية وحلفائها). الحليف الدمية في سايغون) ضد "الشيوعيين الغزاة" على الجانب الآخر. "غزاة" فضوليون "غزوا" أرضهم! واستمر الخداع حتى فضيحة ماي لاي، "المعركة" الغريبة التي لقي فيها المئات من "الفيت كونغ" حتفهم دون وقوع إصابات - ولا حتى خدش - إلى جانب "القوى الديمقراطية" في فيتنام الجنوبية والولايات المتحدة.
كانت "المعركة" قد وقعت في مارس/آذار 1968. واستمر الخداع بعض الوقت، منذ اتهام نوفمبر/تشرين الثاني 1968، بأن "المعركة" المفترضة كانت في الواقع مذبحة راح ضحيتها مئات المدنيين، معظمهم من المسنين العزل والنساء. والأطفال، حتى مذبحة طلاب أمريكا الشمالية العزل الذين احتجوا على الحرب في جامعة كينت ستيت، ولاية أوهايو، التي ارتكبتها قوات الحرس الوطني في 04 مايو 1969، مخلفة أربعة قتلى والعديد من الجرحى بالرصاص. ومنذ ذلك الحين، تغير الخطاب في وسائل الإعلام. التيار أمريكا الشمالية والعالم.
وبالاقتراب أكثر، دعونا نلقي نظرة على الحرب في أوكرانيا. في السابق، كشف الخطاب السائد في وسائل الإعلام الغربية عن الانقلاب الذي أطاح بالحكومة الموالية لروسيا في كييف، بقيادة مجموعات شبه عسكرية ذات إلهام نازي وقومي مختلط، في عام 2014، باعتباره "ثورة شعبية" قادتها برقية من قبل "أبطال ميدان الميدان". وعندما غزت القوات الروسية أوكرانيا، لم تقف هذه وسائل الإعلام إلى جانبها فحسب، بل بدأت أيضًا في تقديم كل ما فعلته أوكرانيا على أنه "انتصار" وكل ما فعلته روسيا على أنه "هزيمة".
ويستمر هذا الخطاب حتى يومنا هذا، على الرغم من أن "الهجوم المضاد" الذي تتبجح به أوكرانيا قد وصل إلى طريق مسدود. وفي الوقت نفسه، تمت تغطية العمل الأوكراني بدلالات مستمدة من المقاومة المناهضة للنازية خلال الحرب العالمية الثانية والعملية الروسية بكل ما يمكن من صقل للقسوة والأعمال الوحشية - وكأن الروس وحدهم هم الذين ارتكبوها. كل ما قالته كييف كان صحيحا، وكل ما ادعى الروس كان كذبا. ولأسباب تتعلق بالضمير المهني، تمكنت من الوصول إلى التقارير الواردة من الجانب الآخر، والتي أصدرتها القوات المسلحة في موسكو: إنها حرب أخرى.
ويبدو أنها جولة "إزالة النازية" حقيقية حيث تكبدت القوات الأوكرانية خسائر فادحة، ويعيش الروس من جديد الأيام المجيدة للجيش الأحمر، على الرغم من أنه لم يعد يتلقى هذا الاسم، حيث أن روسيا اليوم لا تملك سوى القليل جدًا من الاتحاد السوفييتي القديم. رغم ما تروج له وسائل الإعلام الغربية. أين "الحقيقة"؟ على جانب أو آخر، في المنتصف، عند قاعدة في فيرتوس المتوسطة؟ في الوقت الحالي، لا يمكن إلا أن نقول إن "الحقيقة" تكمن في الشك في كل ما تقرأه أو تسمعه، حيث لا يُرى سوى القليل جدًا عن هذه الحرب، التي تبدو جنونية كما تميل الحروب.
حسناً، بعد كل شيء وصلنا إلى ما أردت أن أصل إليه: الحرب الحالية التي تخوضها الحكومة الإسرائيلية ضد حماس، والعكس صحيح. بالإضافة إلى الفظائع التي ارتكبت، وهجوم حماس ضد المدنيين الإسرائيليين في 07 أكتوبر، والفظائع التي ارتكبتها الحكومة الإسرائيلية ضد السكان الفلسطينيين في غزة وبدرجة أقل في الضفة الغربية، فإن السمة الغريبة لهذه الحرب هي تلك الفظائع الدلالية، دائرة كهربائية قصيرة تميل إلى قطع رأس أي جهد للتفكير في الأمر.
يمكن أن تحدث هذه الدائرة القصيرة أثناء القراءة، أو في محادثة هاتفية، أو في البث المباشر والملون، في رسالة بريد إلكتروني، وما إلى ذلك. وهو يعمل بهذه الطريقة، كما أصف أدناه، بعدة طرق.
إذا لم تقل أو تكتب أو تبث في المقام الأول أن هجوم حماس في 7 أكتوبر ضد المدنيين الإسرائيليين كان هجومًا إرهابيًا، بغض النظر عما تعتبره بعد ذلك، فذلك لأنك معاد للسامية مدى الحياة، وعدو. من بني إسرائيل الخ والأسوأ من ذلك: إذا انتقدت الحكومة اليمينية المتطرفة بقيادة بنيامين نتنياهو وعصابته من الصهاينة المجانين الذين يريدون تدمير السكان الفلسطينيين، وانتقدت القصف الإجرامي والاعتداء على سكان غزة والضفة الغربية، فأنت أيضًا شخص لا يمكن إصلاحه. معاد للسامية، عدو للحضارة وصديق للهمجية المعادية للغرب، وأيضا أكثر الخ.
الآن، إذا كنت تنتقد الهجوم الإرهابي الذي ارتكبته حماس في 07 تشرين الأول/أكتوبر ضد السكان المدنيين الإسرائيليين، فذلك لأنك صهيوني بلا روح، وصديق لإمبريالية أمريكا الشمالية، وعدو لحق الشعب الفلسطيني في دولة مستقلة و إننا نؤيد الجرائم ضد الإنسانية التي ترتكب يوميا من خلال القصف والاعتداءات الإسرائيلية ضد سكان غزة والضفة الغربية. أوه نعم، أيضًا بغض النظر عما تكتبه بعد ذلك. باختصار، التحليل لا يهم، لأن ما يهم هو التسمية التي يمكن أن تتناسب معها.
هناك أنواع مختلفة من هذه الدوائر القصيرة. هناك من لا يقول شيئًا، لكن صمته ليس ذلًا على الإطلاق، بل هو مجرد ستارة من الحديد أو الحديد أو الدخان تغطي الحمامة التي تم وضعك فيها ووضعك فيها، لا مخرج لها.
مثل هذه الحالات، وخاصة الحالة الثانية، مثيرة للاهتمام هنا في ألمانيا، حيث أعيش حاليًا. أحد الأصدقاء، الذي عبرنا له عن رفضنا لهجوم حماس، وتقديرنا للقضية الفلسطينية، وقلقنا إزاء معاداة السامية الدائمة والمتجددة في الشواطئ الجرمانية، قال بكل تواضع، إنه أيضًا لا يحب حكومة بنيامين نتنياهو. "لكنني لا أعتقد أن الوقت قد حان للحديث عن هذا"، لقد حان الوقت "للوقوف إلى جانب إسرائيل"، كما لو أن إسرائيل وبنيامين نتنياهو مترادفان، وأن التفجيرات الإجرامية ضد السكان المدنيين في غزة لا تعني شيئًا. ووبخني آخر لأنني أعتبر الولايات المتحدة "دولة إمبريالية". وأخبرني شخص ثالث أن إسرائيل كانت على حق في قصف المستشفيات لأن "إرهابيي حماس" كانوا يختبئون هناك.
الأطراف المتصارعة في معارك اللغة تحشد مصطلحات الهيبة. يتم استخدام مصطلحات مثل "الفصل العنصري"، و"الإبادة الجماعية"، وحتى - وهذا ما أعتبره في غير محله إلى حد ما - "المحرقة" ضد سياسات بنيامين نتنياهو. وعلى الجانب الإسرائيلي، يتم استخدام مصطلحات مثل "الحضارة ضد الهمجية"، وقد شبه بعض الأكثر سخونة أعداءهم بـ "الحيوانات". هناك نجاحات أكثر من الأخطاء هناك؛ وهنا يسود الخطأ دون نجاح.
ويتزايد عزلة موقف الحكومة الإسرائيلية وحلفائها وقادتها الغربيين. وتقوم دبلوماسية تل أبيب بإيماءات خرقاء لها تداعيات سلبية، مثل حديث سفيرها لدى الأمم المتحدة مع نجمة داوود الصفراء على طية صدر سترته، وهو الأمر الذي أدانته الجمعيات اليهودية، أو ظهور ممثلها في برازيليا في المؤتمر الوطني البرازيلي بصحبة جايير ميسياس، مدبر الانقلاب المثابر الفاشل لبولسونارو.
هذا هو الوضع: في جميع أنحاء العالم، بسبب انقطاع التيار الكهربائي، اهتزت الصداقات القديمة وحتى الزيجات الموحدة. وقد بدأ هذا بالفعل من قبل. في البرازيل، بين بولسوناريين وديمقراطيين. في جغرافيا أوسع، بين منكري وأصدقاء لقاحات كوفيد. ثم، في طيات الحرب المعقدة في أوكرانيا، حيث أدى التحدث بشكل سيئ عن الناتو أو الولايات المتحدة إلى تحويلك تلقائيًا إلى سلطوي مؤيد لبوتين، في عيون الدوائر القصيرة. ولكن الآن، وفي ظل الموضوع الحساس المتمثل في الشرق الأوسط ومحيطه الجغرافي والتاريخي، اتسعت الممارسة الضارة المتمثلة في مكافحة الاستخبارات، والأسوأ من ذلك أن بنيامين بدأ يعزز نفسه.
إن كلمة "السلام" معزولة كما كانت في خنادق الحرب العالمية الأولى. لذلك كانت تلجأ أحيانًا إلى أضواء إحدى الحانات، مثل مقهى فولتير، في رقم XNUMX.o. 1 صباحا شبيجلجاسي تأسست في زيورخ بسويسرا في فبراير 1916 على يد الكاتب المسرحي الألماني هوغو بول، وحضرتها مجموعة من المثقفين السلميين من أصول وطنية مختلفة للغاية، لكنهم متقاربون في نبذهم للعنف. فقط للتذكير: على مسافة أبعد قليلاً، في الطابق الثاني من المبنى رقم 14، عاش لاجئ روسي غامض يُدعى فلاديمير إيليتش أوليانوف وزوجته ناديجدا كروبسكايا.
إن كلمة "السلام"، الهشة مثل حمامة بيكاسو، التي أصبحت اليوم علم الحكومة البرازيلية، من بين أمور أخرى، لها صلاحيات غير معروفة وغير متوقعة.
* فلافيو أغيار، صحفي وكاتب ، أستاذ متقاعد للأدب البرازيلي في جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من سجلات العالم في الاتجاه المعاكس. بويتمبو، ساو باولو: 2011. [https://amzn.to/48UDikx]
الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
