من قبل هنري بيرنيت*
علق على ألبوم Grupo Ofá
صدر في عام 2019 ، الألبوم Obatalá - تحية للأم كارمن (Gege Produções بموجب ترخيص حصري من Deck) ، من قبل مجموعة Ofá ، مع مشاركات متنوعة ، عرض مؤخرًا الفيلم الوثائقي لإنتاجه على GloboNews مع العنوان أوباتالا - أبو الخلق. يرتبط المشروع بعائلة أشهر منزل كاندومبلي في البرازيل ، Terreiro do Gantois في سلفادور ، ويتميز بخاصية خاصة ، حيث تم تسجيل معظم تسجيلات الأناشيد المقدسة بلغة اليوروبا الأصلية. المسارات باللغة البرتغالية فقط التوازن ، على الرغم من كونها جميلة ، مثل "كارمن" (بيتو بيليجرينو وأريستون) ، في خضم القوة التاريخية التي تفرضها اللغة الأصلية على المستمعين اليوم ؛ خاصة اليوم.
في الوقت الذي ، وفقًا لأغامبن في نص مداخلة بعنوان "عندما يحترق المنزل" ، "توقف الله ، الذي تجسد نفسه ، عن كونه فريدًا وأصبح رجلًا واحدًا من بين كثيرين" ، و "لهذا السبب ، كان على المسيحية الاتصال بـ التاريخ من أجل متابعة مصيرها حتى النهاية - وعندما ينطفئ التاريخ ، كما يبدو أنه يحدث اليوم ، ويتلاشى ، تقترب المسيحية أيضًا من غروب الشمس "(https://www.n-1edicoes.org/textos/196) ، يأتي الألبوم بمثابة دعوة إلى ما أشعر به بعدًا دينيًا حقيقيًا ، مرتبطًا منذ البداية بالغناء والشعر وروح أولئك الذين يعيشون عقيدتهم على أنها مشاركة وليس مجازر وتعصب. أوباتالا إنه درس بكل معنى الكلمة.
محشوة بالنجوم فرقعة، السجل لديه القدرة على تحييد الأصوات الأكثر شهرة ، وإدراجها في طقوس تنفيذ كل أغنية. لذلك ، من هذا التوحيد ، تظهر القوى التي تبرز في السجل على وجه التحديد لأنها تبدو أكثر اندماجًا في منزل المنشأ. أو سيكون في الدين؟ لا تهم. من خلال توحيد Jorge Benjor و Matheus Aleluia في نفس المشروع ، يتجلى شيء مهم حقًا. كل المشاهير والمنبوذين في خدمة هذه الترانيم القديمة.
لا يزال الاحترام المتبادل باقيا في أجواء الفيلم الوثائقي. بدون سذاجة افتراض أن Ivete Sangalo و Daniela Mercury لا يفيان بوظائفهما المدمجة في المشروع ، من المستحيل الاستماع إلى Márcia Short و Luciana Baraúna و Alcione و Vó Cici ، من بين آخرين ، دون أن تتأثر بعاطفة عميقة ؛ حتى أولئك الذين ، مثلي ، يعتقدون أنهم يستطيعون الاقتراب من هذا الدين المصفوف دون السماح لأنفسهم بالتأثر ، مثل مستمع آخر ، باهتمام موسيقي بحت ؛ خطأ.
حتى عندما ، عن طريق الصدفة ، كما رواه فلورا جيل في الفيلم الوثائقي ، انتهى الأمر ببينجور في الاستوديو وهو يغني "Odu Re Odure Ayelala - Orixá Oxalá" جنبًا إلى جنب مع Gil برفقة الطبول فقط ، هناك شيء مثل التقاء في الهواء ، مثل إذا لم يكن الإدراك عرضيًا ، ولكن تمليه شيء أكبر. ليس من السهل الحديث عن التسامي في أوقات العنف الحقيقي والرمزي. لكن هذا ما يدور حوله ، أوباتالا إنه لقاء نادر ، أكثر من تسجيل فونوغراف في استوديو كارلينهوس براون ، الحاضرة أيضًا ، الذي يغني "O Fururu Loorere - Orixá Oxalá" بعد الافتتاح الإجباري مع "Oriki - Orixá Exú" ، التي غناها فيليكس أوميديري.
على الرغم من تماسك المجموعة ، فإن بعض المسارات تتحدث بصوت أعلى. كصرخة قوية من أجل الحرية والاندماج ، سمعنا أغنية "Ajaguna Gbawa O - Orixá Oxagiayan" مع Grupo Ofá و Lazzo Matumbi. "Obatalá - تحية Mãe Carmen" هو المسار الذي يوحد بشكل مؤكد الحداثة والأصل ، على الرغم من أن صوت Matheus Aleluia يستحضر كل شيء قد يكون أكثر أهمية تاريخيًا في التراث الأفريقي الذي ترك لأحفاده.
"O Yeku - Xá Omiludé - Orixá Oxum" التي غناها Grupo Ofá هي ذروة هذا الحزب الذي لا ينتهي ؛ ينفجر Alcione الذي لا يمكن التعرف عليه تقريبًا في "Odekomorode - Orixá Oxóssi" ، وهي واحدة من أشهر وأجمل الأغاني للاحتفالات ذات الأصل الأفريقي التي بقيت هنا على الرغم من الكثير من الألم ، أو بسبب ذلك. في المسار الأكثر شرحًا في الألبوم ، يتحد غال وجيل في أغنية "كارمن".
ألبوم يدور دون انقطاع كطقوس لأسابيع ، مما يساعد في التغلب على الكرب والأكثر حزنًا في ليلة رأس السنة الجديدة التي واجهها القرن الحادي والعشرين على الإطلاق. ربما هذه هي الرسالة التي تركها Zeca Pagodinho و Nelson Rufino في وداع الألبوم ، مسار مشمس ومفعم بالأمل: عليك أن تتطلع إلى الأمام ، على الرغم من أنك لا تستطيع رؤية الكثير تحت الضباب الكثيف.
* هنري بورنيت أستاذ الفلسفة في Unifesp. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من نيتشه وأدورنو وقليلا من البرازيل (ناشر Unifesp).
نُشر في الأصل في مجلة جوارو.
