من قبل أغسطس هـ. نيمتز جونيور. *
انتصار تاريخي يوجه الطريق إلى الأمام
كانت الحقيقة الأكثر إفادة حول محاكمة ديريك شوفين - بخلاف الفيديو وما قدمه الادعاء والدفاع - هي تكوين هيئة المحلفين. إذا كنا لا نعرف أسمائهم ، فنحن نعرف الآن شيئًا ذا صلة بالأعضاء الاثني عشر الذين صوتوا للإدانة: أربع نساء بيض ، ورجلين بيض ، وثلاثة رجال سود ، وامرأة سوداء ، واثنتان من "العرق المختلط" أو النساء من ثنائي العرق. كلهم تقريبا ينتمون إلى الطبقة العاملة.
لأول مرة في تاريخ الولايات المتحدة ، أدانت هيئة محلفين مؤلفة من نصف الأشخاص الذين يعرفون أنهم من البيض ضابط شرطة أبيض بارتكاب جريمة قتل من الدرجة الثانية لشخص أسود ، وهي أخطر تهمة حتى الآن. [1] إذا كان هناك استثناء ، فمن المؤكد أنه ليس مرئيًا مثل هذا المثال. لذلك ، يعد هذا إنجازًا تاريخيًا - إنجازًا يجب الاحتفال به ، انتصارًا مهمًا للغاية ، لأنه يرسم الطريق إلى الأمام.
بالنسبة لأولئك الذين يصرون على أن الواقع الاجتماعي يدور حول السرديات وليس الحقائق - وأن السرد السائد في أمريكا هو التفوق العنصري الأبيض المنتصر - فإن لجنة تحكيم الأصوات الاثني عشر هي حقيقة مزعجة. [2] من المؤسف أن الجمهور لم يحظ بفرصة رؤية وجه هيئة المحلفين ، وهذا أمر مفهوم. ليست نسخة هوليوود الشهيرة في الخمسينيات من القرن الماضي "اثني عشر رجل غاضب" [اثنا عشر رجلا وحكم] من هيئة محلفين للطبقة العاملة في أمريكا اليوم. إن تجاهل الاختلاف بين الحقبتين هو تجاهل غير مسؤول للفرص الموجودة حاليًا للبناء على النصر والقيام بشيء بعيد المدى.
في عام 1992 ، برأت هيئة محلفين مكونة من البيض بالكامل في سيمي فالي بكاليفورنيا ضباط الشرطة الأربعة الذين عذبوا بوحشية وضربوا رودني كينج. [3] لقد رفضوا ، على عكس البيض الستة في هيئة محلفين شوفين ، "رؤيتها بأعينهم" - وحشية الشرطة التي تم تصويرها أيضًا على شريط فيديو. يشير الاختلاف إلى التغييرات العميقة في المواقف التي حدثت في الولايات المتحدة قبل ذلك ومنذ ذلك الحين فيما يتعلق بالعرق. كان الرجلان البيض في هيئة محلفين شوفين في العشرينات والثلاثينيات من العمر. تجربتي كأمريكي من أصل أفريقي داخل وخارج الفصول الدراسية في مينيسوتا لما يقرب من نصف قرن هو أن الذكور البيض الذين ولدوا بعد 20 (ولد شوفين في عام 30) هم أكثر انفتاحًا على فهم واقع الأشخاص ذوي البشرة السمراء والسود. كونك رجل أبيض من الطبقة العاملة في أمريكا القرن الحادي والعشرين يأتي مع تناقص الامتيازات ، أقل مما كان متاحًا قبل بضعة عقود فقط.
في غضون بضعة أشهر ، سنعرف مقدار الوقت الذي ستبلغه إدانة شوفين في الواقع. هذا القرار بالكامل في يد النظام القضائي الذي يكون للعمال سيطرة أقل عليه. لا عجب أن شوفين اختار أن يكون رأي القاضي وليس رأي هيئة المحلفين حاسماً في القرار. مهما كانت النتيجة ، فإن هيئة محلفين من العاملين في مختلف أنواع ألوان البشرة (ألوان البشرة) والجنس فعلوا شيئًا تاريخيًا بمفردهم وجماعيًا. يجب أن يستوعب النشطاء المنخرطون في الكفاح ضد وحشية الشرطة أهميتها.
فيما يتعلق بما يسمى نظام العدالة الجنائية ، أو بالأحرى العمل كالمعتاد في الولايات المتحدة ، فكر في ما الصحيفة نيويورك تايمز كتب قبل أيام قليلة من مداولات هيئة محلفين شوفين. منذ بدء الإدلاء بالشهادة في 29 مارس ، لقي 64 شخصًا على الأقل مصرعهم على أيدي سلطات إنفاذ القانون في جميع أنحاء البلاد ، وكان السود واللاتينيون يمثلون أكثر من نصف القتلى. في يوم السبت [17 أبريل] ، كان المتوسط أكثر من ثلاث جرائم قتل في اليوم ”- بما في ذلك جريمة قتل دونت رايت (2001-2021). بعد وقت قصير من إصدار هيئة المحلفين حكمها في 20 أبريل ، وقعت جريمة قتل أخرى ، وهي جريمة ماكيا براينت (2004-2021) في كولومبوس ، أوهايو. أندرو براون جونيور (1979-2021) في ولاية كارولينا الشمالية ، حتى كتابة هذه السطور ، هو الأحدث فقط.
يجب أن نغضب جميعًا من الوفيات ، لكن لا نتفاجأ. توجد الشرطة ، منذ زمن سحيق ، لفرض عدم المساواة الطبقية. طالما أننا نعيش في ظل نظام اجتماعي - اقتصادي - سياسي قائم على عدم المساواة الاجتماعية - الرأسمالية - يعيد إنتاجها ويعمقها - ستكون الشرطة ضرورية "لخدمة وحماية" مصالح الحكام الأثرياء. هذه الأجساد المسلحة بلا قلب - تخيل تلك الصورة التي لا تمحى لشوفين وركبته على رقبة جورج فلويد - لا غنى عنها لإبقائهم في السلطة. [4]
كاد رئيس شرطة مينيابوليس السابق توني بوزا أن يعترف بذلك منذ عقود عديدة في كتابه الشرطة غير منضم: "في قلب مشكلة الجريمة وانتهاكات الشرطة في الولايات المتحدة هو هيكلنا الطبقي المقبول ضمنيًا الذي يفصل بين المتميزين والفقراء ، إنها العنصرية النظامية التي لا يرغب المجتمع ككل في مواجهتها بعد". [5] على عكس أرباب عملهم السابقين ، الذين يتجاهلون بشكل ملائم اعترافات بوزا بعد التقاعد ، يمكن للعمال من جميع ألوان البشرة أن يرتبطوا بشكل عميق برؤيته ويكونون "على استعداد لمواجهة" كل التداعيات - مما يشير إلى تصويت أعضاء هيئة المحلفين الاثني عشر.
أكد ستيف شلايشر ، الذي قدم المرافعات الختامية للادعاء ، أن النظام الذي يمثله لم يكن قيد المحاكمة: هذه عملية مؤيدة للشرطة ".
لهذا السبب ، حشدت الطبقة الحاكمة في مينيسوتا موارد هائلة ، كلاهما للمصلحة العامة وعلى جدول الرواتب لإدانة شوفين وإقناع العمال بأن "النظام يعمل". كانت الهزيمة ستوجه ضربة سياسية قاسية لمصداقيته. إذا بدا الأمر وكأنه مبالغة في نظر الادعاء ، فقد كان لهذا السبب. لم تكن شرطة مينيسوتا ورابطة شرطة السلام ، التي مولت دفاع شوفين ، تضاهي جهوده. كشف الخلاف غير المتكافئ للغاية أنه ، عند الضرورة ، تكون الطبقة السائدة مستعدة لوضع ما يسمى "نقابة الشرطة" في مكانها ، لتوضيح من هو في سلطة الدولة.
بعد المحاكمة ، قال المدعي العام لولاية مينيسوتا كيث إليسون ، المدعي العام الرئيسي في القضية: "لن أسمي حكم اليوم" العدالة "، لأن العدالة تعني الاستعادة الحقيقية. لكنها مسؤولية ، وهي الخطوة الأولى نحو العدالة ".
ولكن لكي يحدث ذلك بالفعل ، يجب تثبيت نظام جديد - أو بالأحرى - نظام تشغيل جديد ، وليس فقط تحميل من التطبيقات مثل برامج التدريب "واع"("استيقظ") بالنسبة لضباط الشرطة ، فإن أحدث نسخة من سيطرة مجتمع الشرطة أو حتى "تمويل الشرطة"(" defund عن الشرطة "). جميعها تحديثات متوافقة بشكل أساسي مع نظام التشغيل الذي لا يزال مثبتًا والذي أنتج نتيجة جورج فلويد (1973-2020) في المقام الأول.
حقيقة أخرى مزعجة ، على الأقل بالنسبة للبعض: ظاهرة جورج فلويد غير موجودة في كوبا. وهذا يعني أنه لا يوجد شيء يمكن مقارنته بحقيقة أن البيانات المقلقة أن نيويورك تايمز أبلغت عن عمليات قتل على أيدي الشرطة في الولايات المتحدة. حتى أشد منتقدي كوبا لم يدعوا مثل هذا الادعاء. إذا كانت "الخطيئة الأصلية" للولايات المتحدة ، كما يدعي البعض ، حاسمة ، فكيف نفسر لماذا لا يعاني الكوبيون المنحدرون من أصل أفريقي من نتائج مماثلة؟ بعد كل شيء ، كانت العبودية العرقية موجودة في جزيرة الكاريبي لفترة أطول مما كانت عليه في الولايات المتحدة. إذا كان هناك مثال على مجتمع قام بتثبيت نظام تشغيل جديد وألقى النظام القديم في سلة المهملات ، فمن المؤكد أنه سيكون كوبا ثوريًا (بدءًا من 1 يناير 1959). [6]
يسجل تصويت المحلفين الاثني عشر من الطبقة العاملة في محاكمة شوفين بكل تنوعها إمكانية القيام بشيء غير مسبوق في التاريخ الأمريكي. يجب أن يشجعنا قرارهم جميعًا على إدراك ما يمكن للعمال تحقيقه من خلال العمل معًا ، على الرغم من قرون من الجهود التي تبذلها الطبقة الحاكمة لاستخدام لون البشرة لتقسيمنا. [7]
إن تشكيل حركة وحشية جماعية مناهضة للشرطة تكون شاملة بحق وتعامل كل مشارك على قدم المساواة ، بغض النظر عن لون البشرة أو أي هوية أخرى ، هو احتمال مرة أخرى ، على عكس ما كان عليه الحال من قبل. هذا النوع من الحركة هو بالضبط ما يتطلبه الأمر لجعل شيء تحويلي حقًا ، أجرؤ على القول ، ثوريًا حقًا.
* أغسطس نيمتز جونيور. أستاذ العلوم السياسية بجامعة مينيسوتا (الولايات المتحدة الأمريكية). المؤلف ، من بين كتب أخرى بقلم ورقة الاقتراع ، الشوارع - أو كلاهما: من ماركس وإنجلز إلى لينين وثورة أكتوبر (هايماركت بوكس).
ترجمة: ماريو سواريس نيتو.
نشرت أصلا في المجلة MR اون لاين.
الملاحظات
[1] القتل من الدرجة الثانية هو القتل العمد غير المتعمد ، ومع ذلك ، فهو يمثل فعلًا بقصد إلحاق الأذى الجسدي أو إظهار عدم الاهتمام بحياة الضحية. وهو مؤهل جنائي متوسط لأنه أقل خطورة من القتل العمد وأشد شدة من القتل غير العمد. بموجب القانون الفيدرالي الأمريكي ، فإن الإدانة بجريمة القتل العمد من الدرجة الثانية يعاقب عليها بالسجن مدى الحياة. ومع ذلك ، هناك قيود ينص عليها قانون الولاية - كما هو الحال في ولاية مينيسوتا التي يبلغ الحد الأقصى لعقوبتها 40 عامًا - وعمومًا ، لا يسمح هذا النوع من القتل بعقوبة الإعدام. وفقًا لقانون ولاية مينيسوتا ، فإن القتل من الدرجة الثانية يتوافق مع السلوك غير المتعمد لشخص يتسبب في وفاة إنسان ، وهو يتصرف بالقوة أو بالعنف أو باستخدام سلاح ناري. (ملاحظة الترجمة).
[2] انظر: NIMTZ JR، August H. لحظة ترامب: لماذا حدث ذلك ، ولماذا "تجنبنا الرصاصة" و "ما العمل؟" ترجمة: ماريو سواريس نيتو وغراسيانو دي إس سواريس. متوفر في: https://dpp.cce.myftpupload.com/o-momento-trump/ (ملاحظة الترجمة).
[3] رودني جلين كينج (1965-2012). كان عامل بناء أمريكيًا من أصل أفريقي أصبح كاتبًا وناشطًا بعد أن نجا من عمل من أعمال وحشية الشرطة. في 3 مارس 1991 ، تعرض رودني كينج للضرب من قبل ضباط شرطة لوس أنجلوس. تم تصوير الضرب وبثته وسائل إعلام حول العالم. حوكم ضباط الشرطة الأربعة بتهمة ارتكاب أعمال عنف من قبل الشرطة ، لكن تمت تبرئتهم. بعد ساعات قليلة من الحكم بالبراءة ، بدأت احتجاجات قوية في لوس أنجلوس عام 1992. وقمع الجيش الأمريكي والقوات المسلحة الاحتجاجات بوحشية. في هذه العملية ، قُتل أكثر من 60 شخصًا وجُرح 2.283 واعتقل أكثر من 12 شخص. بعد ذلك ، على الرغم من تبرئة ضباط الشرطة في محاكمة الولاية ، بدأت الحكومة الفيدرالية إجراءات ضد منتهكي حقوق الإنسان وتم إرسال اثنين من المتورطين إلى السجن. انظر: كينغ ، رودني ؛ سبجنولا ، لورانس ج. الشغب في الداخل: رحلتي من التمرد إلى الفداء. نيويورك: HarperCollins Publishers Inc. ، 2012. راجع أيضًا: JACOBS ، رونالد ن. العرق والإعلام وأزمة المجتمع المدني: من واتس إلى رودني كينج. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج ، 2004 (ملاحظة ترجمة).
[4] انظر: NIMTZ JR. ، August H. العدالة لجورج فلويد: رد الفعل العنيف كان هائلاً ومتعدد الأعراق. ترجمة: ماريو سواريس نيتو. جورنال برازيل دي فاتو ، 31 مايو. 2020. متاح في: https://www.brasildefato.com.br/2020/05/31/artigo-foi-muito-importante-que-a-reacao-tenha-sido-gigantesca-e-multirracial. تم الوصول إليه في 3 مايو 2021 (مذكرة ترجمة).
[5] بوزا ، أنتوني ف. Police Unbound: الفساد والإساءة والبطولة من قبل The Boys in Blue. نيويورك: بروميثيوس بوكس ، 2001 (ملاحظة ترجمة).
[6] انظر: NIMTZ JR. ، August H. لماذا لا يوجد جورج فلويدز في كوبا؟ ترجمة: ماريو سواريس نيتو وغراسيانو سواريس. جورنال برازيل دي فاتو ، 20 يونيو. 2020. متاح في: https://www.brasildefato.com.br/2020/06/20/artigo-por-que-nao-ha-george-floyds-em-cuba تم الوصول إليه في 3 مايو 2021 (مذكرة ترجمة).
[7] انظر: NIMTZ JR، August H. الماركسية ومكافحة العنصرية والمشروع الثوري [مقابلة مع] ماريو سواريس نيتو. سانتا كاتارينا: المستودع المؤسسي UFSC ، 2021. متاح في: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/221550. تم نشر هذا المقال أيضًا على الموقع الإلكتروني لصحيفة Brasil247. متوفر في: https://www.brasil247.com/ideias/marxismo-antirracismo-e-projeto-revolucionario-entrevista-com-o-professor-august-h-nimtz-jr يضرب في 28.04.2021 (ملاحظة الترجمة).
