من قبل دانيال البرازيل *
علق على كتاب "Toada de um Educator quasi caipira"
عندما أصدر جان بول سارتر ، في عام 1964 ، سيرة ذاتية عن الطفولة المبكرة (الكلمات، Nova Fronteira) ، تسببت في غرابة معينة في البيئة الأكاديمية والفكرية. من الواضح أنه كانت هناك سير ذاتية بالفعل في السوق ، لكن الفيلسوف الباريسي ركز على الفترة من أربعة إلى أحد عشر عامًا ، وأشار إلى الأهمية الكبرى لفعل تعلم القراءة والكتابة.
يتم تعريف الأدب كأداة للمعرفة وتحويل العالم هناك ، تتخللها ذكريات عائلية وعاطفية ، دون إخفاء الرهيبة منها. بعد كل شيء ، كان عمره تسع سنوات عندما اندلعت الحرب العالمية الأولى ، وعندما كان عمره أقل من عامين ، فقد والده.
في عام 1960 ، زار سارتر وزوجته (ولكن ليس حصريًا) ، سيمون دي بوفوار ، البرازيل. لمدة شهرين ، تجولوا في مدن مختلفة ، وألقوا محاضرات ، وشاركوا في الحفلات ، وزاروا مزارع البن ، ومزارع التبغ والكاكاو ، والأحياء الفقيرة ، والشواطئ ومستعمرات الصيادين ، وغالبًا ما كان يوجههم خورخي أمادو وزيليا غاتاي.
كان موضوع المحادثات الحرب الباردة ، وتحرير الجزائر ، والثورة الكوبية ، والإمبريالية الأمريكية في القارة. اشتهر مؤتمر في أراراكوارا ، ونشر في كتاب (سارتر في البرازيل - مؤتمر أراراكوارا، Paz e Terra / Unesp ، 1986) ، والتي كان لها جمهور مثل روث كاردوسو وزوجها فرناندو هنريكي ، أنطونيو كانديدو ، جيلدا ميلو إي سوزا ، دانتي موريرا ليت ، بينتو برادو جونيور ، وحتى شاب من أراراكوارا دعا خوسيه سيلسو مارتينيز كوريا ، شغوف بالمسرح.
الكلماتتمت قراءة ترجمة جاكو غوينسبيرغ في البرازيل على نطاق واسع ، ولكن لم يتم فهمها دائمًا. إن هوس سارتر بفعل الكتابة ، سواء كان فيلسوفًا أو كاتبًا خياليًا أو كاتبًا مسرحيًا ، يضع الكتابة كأداة لمعرفة الذات وإدامة الذاكرة وتغيير العالم.
في نفس العام الذي نُشر فيه كتاب سارتر ، 1964 ، أطلق أنطونيو كانديدو مقال علم الاجتماع شركاء ريو بونيتوعنوانه الفرعي "دراسة حول caipira paulista وتحول سبل عيشهم"لا تحتاج إلى شرح. كان أحد مراجعه عمل فالدوميرو سيلفيرا (1873/1941) ، وهو أحد المؤلفين الأوائل الذين درسوا ثقافة الكايبيرا ، مشيرًا إلى التعبيرات والعادات والخرافات والعادات ، وإيلاء اهتمام خاص للغة.
هذا المزيج المثمر من البحث الميداني الاجتماعي مع موقع سارتر الشخصي أنتج العديد من الثمار. الكلاسيكية بالفعل الجنة عبر إمبراتيل (باز إي تيرا ، 1985) ، بقلم لويس ميلانيسي ، ركز على التحولات الثقافية في بلدة صغيرة في المناطق الداخلية من ساو باولو (إبيتينجا) مع وصول التلفزيون. على الرغم من أنه كتب بمسافة أكاديمية معينة ، إلا أن ميلانيسي يتحدث عن مسقط رأسه وطفولته وتعليمه.
في عام 2011 ، تناول عالم الاجتماع البارز خوسيه دي سوزا مارتينز درس سارتر بإطلاقه علم الآثار للذاكرة الاجتماعية - سيرة ذاتية لصبي المصنع [أعيد إصداره في عام 2018 بعنوان مصنع شقي - علم الآثار للذاكرة الاجتماعية، افتتاحية Ateliê] ، دراسة رائعة عن الفترة في ساو كايتانو دو سول ، في منطقة ABC في ساو باولو. على نفس المسار ، في عام 2020 ، ظهر كتاب لذيذ نشره الأستاذ الأول بكلية التربية بجامعة جنوب المحيط الهادئ ، كلوديمير بلينتان.
Toada معلم تقريبا متخلف (كتب بولو ، 2020) يغوص في الكون الداخلي الذي وصفه جيدًا أنطونيو كانديدو ، فالدوميرو سيلفيرا وميلانيزي ، ويتعمق أكثر بطريقة وجودية (الوكيل apud سارتر). الفتى الفقير من نوفو هوريزونتي (SP) ، يتيم في السابعة من عمره ، يعيش بين "القمامة والمسلخ والمقبرة" ، ربط ذكرياته مع التركيز على اللغة والتعبيرات الشعبية والكوميديا والأغاني ، على التورية القذرة ، في الألقاب القاسية ، في العلاقات المعقدة للقرابة والعرابين ، والصداقة وعدم الثقة.
يقترح كلوديمير كتابة بعيدة عن المصطلحات الأكاديمية ، يغني نثره مثل شخص يروي قصصًا من نار المخيم أو أثناء استراحة في الميدان. بدون مخاوف رسمية كبيرة ، فإنه يسمح للتدفق الحر للذاكرة بالكشف ، شيئًا فشيئًا ، عن القلق الفكري الناشئ وظهور ضمير اجتماعي (لقد كان boia-fria عندما لم يكن هذا التعبير موجودًا - كان لا يزال "مدقة" - بائع حلوى ، وملمع أحذية ، ومساعد خباز وبنّاء). يظهر الإبداع الأدبي بينهما ، في الفجوات في السرد: "قرابة الساعة الثالثة أو الرابعة ، كنا ننظر إلى السماء ونسأل أين كانت الغيوم".
نشأ فتى المزرعة ، وذهب إلى العاصمة ، ودرس ، وعاد ، وأسس حزب العمال في المدينة ، وكان مرشحًا رمزيًا لمنصب العمدة ، وعاد إلى العاصمة وأصبح طبيباً في التعليم. يتم توسيع هذه المراحل في بضع صفحات في نهاية المجلد ، على سبيل الشرح (أين ذهب ذلك الصبي؟) ، حيث أن الاهتمام بالطفولة ، ومحو الأمية ، والتحول من خلال القراءة. الصبي هو والد الرجل ، كما كان يقول ماتشادو دي أسيس.
يشرح Belintane إعجابه بكتاب الخيال مثل Graciliano Ramos (الطفولة) و Viriato Correa (Cazuza) ، الذين رسموا صورًا لا تُنسى لطفولة الريف. إنه أحد المتابعين الدؤوبين لدرس جان بول سارتر ، والمستوحى من بوصلة ماريو دي أندرادي ، التي تشير إلى "البرازيل ، وليس خارجها" ، ويكشف عن جسده وروحه في سرد متواضع للتذكر ، وينتهي به الأمر إلى وضع الخطوط العريضة لرواية تدريب يمكن أن أن يكون ذلك من ملايين البرازيليين. لسوء الحظ ، إنها قصة استثناء.
*دانيال البرازيل هو كاتب ومؤلف الرواية بدلة الملوك (Penalux) ، كاتب سيناريو ومخرج تلفزيوني وموسيقى وناقد أدبي.
