من قبل كاميلا الفاريز دجوروفيتش *
في الحرب الثقافية: الطبعة الأولى من "الثورة الحيوانية" في البرازيل
في المزرعة ، تتمرد الحيوانات على أصحابها بحثًا عن مجتمع مثالي ، والذي سرعان ما يتحول إلى استبداد أكثر قمعًا من مجتمع البشر. على الرغم من أن هذه القصة مألوفة للكثيرين ، إلا أنه لم يتم نشر الكتاب إلا الآن ثورة الحيوان إلى البرازيل كان مرتبطًا ارتباطًا مباشرًا بانقلاب عام 1964.
هيتور أكينو فيريرا
وُلد هيتور أكينو فيريرا في ريو غراندي دو سول عام 1936 ، وكان رجلاً نموذجيًا وراء الكواليس. بدأ مساره على الساحة السياسية في الستينيات ، عندما أصبح ، بصفته ملازمًا شابًا في الجيش ، المساعد الشخصي للجنرال جولبيري دو كوتو إي سيلفا ، زعيم المؤامرة ضد حكومة جواو جولارت التي نظمها معهد البحوث والدراسات الاجتماعية. (IPÊS).
خلال الدكتاتورية ، رافق فيريرا إنشاء نظام المعلومات الوطني (SNI) ، هيئة المراقبة والقمع الرئيسية للنظام. مع مروره إلى المحمية ، عمل في الأمازون في Projeto Jari المصاب بجنون العظمة وأيضًا في Petrobras. بين عامي 1974 و 1979 ، كان السكرتير الخاص لإرنستو جيزل والمفصل السياسي لحكومته.
وإدراكًا منه أنه كان يشهد التاريخ ، فقد كتب مذكرات وجمع الوثائق ذات الصلة حول تلك الفترة ، والتي سلمها لاحقًا إلى صديقه والصحفي إيليو غاسباري ، داعمًا سلسلة الكتب المعروفة عن الديكتاتورية.
من محبي أجهزة الفيديو وسيجار دافيدوف والحمالات والكتب[أنا]عمل فيريرا أيضًا في عالم النشر وقام بالعديد من الأعمال كمترجم متخصص في الأعمال ذات الطابع السياسي والاجتماعي.
لا يزال في بداية حياته المهنية ، قاده حبه للكتب إلى الانضمام إلى مجموعة عمل في IPÊS مكرسة لتحرير ورعاية وتوزيع المنشورات المناهضة للشيوعية بشكل سري ، والتي تضمنت أيضًا شخصيات مهمة من العالم الأدبي مثل راشيل دي كويروز وأوغوستو فريدريكو شميدت والروائي الناشئ آنذاك خوسيه روبم فونسيكا.
خلال هذه الفترة ، قام بأهم أعماله كمترجم ، لكنها بقيت في الظل أيضًا بشكل مثير للفضول. النسخة البرازيلية الأولى من الكلاسيكية A ثورة الحيوانتم نشره في عام 1964 من قبل Editora Globo برعاية IPÊS ، وحذف الاسم الكامل لمترجمه ورتبته العسكرية. في اعتمادات الكتاب ، لم يكن هناك سوى ذكر عام لـ "Heitor Ferreira" ، في محاولة لإخفاء النوايا السياسية والأيديولوجية وراء هذه الطبعة.
معاداة الشيوعية
في ترجمة الملازم آنذاك فيريرا ، تم تعزيز هجاء جورج أورويل بطابعه المناهض للشيوعية وتكييفه مع الواقع البرازيلي. العنصر الأيديولوجي المحمّل ملحوظ بالفعل في تعديل العنوان الأصلي مزرعة الحيوانات - قصة خرافية (والتي تكون في الترجمة الحرفية قريبة من "مزرعة الحيوانات - قصة خرافية") من أجل "ثورة الحيوان" ، حيث تم اختيار استخدام كلمة "حيوان" (عامية استخدمها الطلاب في الستينيات) ، بدلاً من " الحيوان "و" الثورة "(المعنى الغائب في الأصل) ، من أجل إحالة القارئ مباشرة إلى مسألة الشيوعية[الثاني]. في عدة فقرات من النص ، بما في ذلك كلمة "تمرد" ، والتي هي قريبة من مصطلح "rebelião" في البرتغالية ، تمت ترجمتها على أنها "ثورة". ينقل العنوان أيضًا تركيز أورويل من نتيجة القصة - المزرعة الآن ملك الحيوانات - إلى عملية التمرد نفسها.
اختار فيريرا أيضًا عدم تضمين العنوان الفرعي الأصلي للعمل في الترجمة البرازيلية ("القصة الخيالية") التي وضعتها ضمن النوع الأدبي للحكاية. ربما يرجع هذا الاختيار إلى الرغبة في توجيه الكتاب إلى جمهور بالغ ، وهو الهدف الرئيسي للدعاية الأيديولوجية لـ IPÊS. نية استخدام الكتاب كسلاح أيديولوجي واضح في مراسلات من الملازم ، وصف فيها نشر مزرعة الحيوان نتيجة للجهود التي بذلتها مجموعة التحرير في المعهد لطباعة العديد من أعمال "الدعاية الديمقراطية المعادية للشيوعية" وإرسالها إلى "الناشرين الودودين"[ثالثا].
بالإضافة إلى الترجمة ، تشير العناصر غير النصية إلى أن الطبعة التي رعتها وتكليفها IPÊS إلى Editora Globo كانت تهدف إلى تكثيف نقد أورويل للثورة الروسية ، وبشكل أكثر تحديدًا ، للستالينية. يحتوي الرسم التوضيحي الموجود على غلاف الطبعة الثانية ، الذي وقعه فيتوريو غينو ، على عنصر رئيسي فيه خنزير مرسوم بخطوط سميكة وغير منتظمة ، مما يشير إلى الأمام كما لو كان يعطي أوامر لثلاثة كلاب تظهر في الخلفية. يتوافق التصميم مع حبكة القصة ، حيث تتولى الكلاب المسعورة دور تنفيذ قرارات الخنزير الاستبدادي نابليون ، الرئيس المعلن لحيوانات المزرعة ، والذي يتوافق في قصة المؤلف مع شخصية ستالين. تعطيه العيون الحمراء والغاضبة للخنزير في المقدمة ميزة شيطانية تشير إلى صورة "الشر" ، التي تم تحديد الشيوعية بها تاريخيًا.
ناشر جلوبو
بالإضافة إلى القيام بترجمة العمل ، كان فيريرا مسؤولاً عن إجراء المفاوضات لنشر الكتاب مع مدير Editora Globo ، في بورتو أليغري ، الذي تربطه به علاقات صداقة. عُرض على الناشر اتفاقية تعاون تضمنت شراء عدد معين من النسخ بواسطة IPÊS في حال انتهى الكتاب في المكتبات.
بالإضافة إلى ضمان البيع ، تمكنت Globo أيضًا من تقليل تكاليف النشر من خلال الاستفادة من الشراكة التي أقيمت بين المعهد البرازيلي ووكالة المعلومات الأمريكية (USIA). كان لدى الوكالة الدبلوماسية لحكومة الولايات المتحدة مشروع لتحفيز إنتاج وتوزيع المنشورات في ما يسمى ببلدان "العالم الثالث" ، والتي قدمت للناشرين المحليين قائمة بالنصوص الأصلية باللغة الإنجليزية ، والتي تنازلوا عن حقوق الطبع والنشر والترجمة لها مجانًا. من تهمة.
لكن هذه المساعدة لم تكن بلا مبالاة بالتأكيد. خدمت الببليوغرافيا المدعومة من قبل USIA ، وكذلك سياساتها الثقافية بشكل عام ، أغراض السياسة الخارجية والنزاع الثقافي الذي حددته حكومة الولايات المتحدة في نطاق الحرب الباردة. بين عامي 1962 و 1964 تم توزيع ما لا يقل عن 20 كتابًا مدرجًا ومدعومًا من قبل الوكالة الأمريكية من قبل IPÊS ، وكلها تحيز ضد الشيوعية.
كان لدى كل من USIA و IPÊS ممارسة حذف أسمائهم من اعتمادات المنشورات ، والتي تم إصدارها كما لو كانت مشاريع مثالية وتنفيذها الناشرون. جعلت استراتيجية العمل السرية هذه من الصعب لفترة طويلة تحديد شبكة التمويل الحقيقية وراء هذه المجموعة من المنشورات.
مزرعة الحيوانات
كتب خلال الحرب العالمية الثانية ونُشر عام 1945 ، مزرعة الحيوانات أثار جدلاً في ذلك الوقت بسبب انتقاداته اللاذعة لنظام ستالين ، الذي كان حليفًا مهمًا للقوى الغربية في الحرب ضد الفاشية النازية. وُلد منظور أورويل النقدي لمسار ثورة 1917 من تجربته كمقاتل في الحرب الأهلية الإسبانية ، عندما شهد اضطهاد السوفييت للجمهوريين الذين لا يتماشون مع الماركسية العقيدة. منذ ذلك الحين ، بدأ يعرّف نفسه على أنه اشتراكي ديمقراطي ، على الرغم من أن مساره السياسي ربما كان أكثر تناقضًا. تشير الوثائق التي تم نشرها في التسعينيات إلى أن الكاتب كان سيبلغ الحكومة البريطانية عن مفكرين تعاطفوا مع الشيوعية[الرابع].
بسبب نقده الواسع للشمولية ، كان عمل أورويل موضوع نزاع خلال فترة الحرب الباردة ، حيث استحوذ عليه كل من اليسار واليمين الخيال. في البرازيل ، مسار الطبعة الأولى من مزرعة الحيوانات تم إدراجها في سياق الاستقطاب السياسي المكثف وأصبحت مثالاً على استراتيجية الاستيلاء وإزالة السياق لانتقادات الحكومة السوفيتية القادمة من اليسار "غير المنحاز" لأغراض الدعاية الأيديولوجية المناهضة للشيوعية.
لما يقرب من 60 عامًا ، كانت الترجمة التي قام بها الجيش هيتور أكينو فيريرا هي النسخة الوحيدة من العمل الموجود في البرازيل وتم تمريرها بين أيدي الملايين من القراء الشباب من خلال إعادة طبعات متتالية. في عام 2007 ، نشرت مكتبة الجيش (BIBLIEx) كتابها الخاص ، مما عزز تقدير الجيش البرازيلي للأدب الأورويلي. من ناحية أخرى ، قام بعض الناشرين مؤخرًا بإعداد ترجمات غير منشورة ومناقشة المعاني التي اكتسبها الكتاب منذ صدوره.
في كانون الثاني (يناير) من العام المقبل ، عندما تدخل أعمال أورويل المجال العام ، ثورة الحيوان سيخرجون بترجمات جديدة من قبل العديد من الناشرين ، مثل Globo Livros و Novo Século و LP&M.[الخامس] الآن في عام 2020 ، أطلقت Companhia das Letras ترجمة لباولو هنريك بريتو بعنوان أقرب كثيرًا إلى الأصل: مزرعة الحيوانات. يبدو أن الخيار يتماشى مع أوقاتنا الخاصة ويبدو تقريبًا وكأنه تعويض تاريخي. ولكن كان قرار الناشر بالاحتفاظ بالكتالوج ، جنبًا إلى جنب مع الإصدار الخاص ، ترجمة فيريرا القديمة ذات الصلة ذات الصلة مع العنوان المكرس. نظرًا لأن الكتاب كائن مليء بالمعاني - التي تتجاوز نوايا المؤلف - فإن توفير إمكانيات قراءة جديدة أثناء مناقشة الماضي بشكل نقدي هو دائمًا مسار أكثر إثارة للاهتمام.
* كاميلا الفاريز ديوروفيتش طالبة ماجستير في التاريخ الاقتصادي بجامعة جنوب المحيط الهادئ.
نشرت أصلا في طبعات جلاك.
الملاحظات
[أنا] سقوط هيكتور البطيء. هذا هو، ساو باولو ، 12 أكتوبر. 1983. أرشيف آنا لاجوا - UFSCar.
[الثاني] كارفالهو ، سي إتش مزرعة الحيوانات لجورج أورويل: الترجمة والتلاعب خلال الديكتاتورية العسكرية في البرازيل. 2002. مونوغراف (بكالوريوس في الآداب) - معهد العلوم الإنسانية والآداب ، الجامعة الفيدرالية في جويز دي فورا ، جويز دي فورا ، 2002 ، ص. 83.
[ثالثا] FERREIRA ، رسالة HA إلى Seganfredo ، 25 أكتوبر. 1962. صندوق IPES - الأرشيف الوطني ، ريو دي جانيرو.
[الرابع] أوبينهايمر ، والتر. استنكر جورج أورويل 38 مفكرا. فولها دي س. بول، ساو باولو ، 23 يونيو. 2003.
[الخامس] غبريال وروان دي سوزا. "ثورة الحيوان" تغير العنوان في الترجمات الجديدة ، وتقترب من الأصل. ولاية ساو باولو، ساو باولو ، 31 أكتوبر. 2020.
