من قبل والنيس نغويرا غالفو *
السجادة التي أصبحت ممثلًا في الرحلة ألف ليلة وليلة، هي واحدة من أعظم الاختراعات والتراث البشري
نحن مدينون ل ألف ليلة وليلة العلاقة الحميمة مع السجادة الطائرة ، أو السجادة السحرية ، إحدى تعويذات علاء الدين ، تلك التي بها المصباح والجني. إنه يحقق حلمنا في الطيران بشكل مستقل ، وهو أمر شائع في الأطفال وفي أحلام الكبار.
تحتل السجادة مكانة مرموقة في حضارة حيث ، على عكس الغرب ، تثير التوقعات. بالإضافة إلى تزين القصور ، فهو يغطي الخيام في الصحراء ، حيث هو الطابق الوحيد فوق الرمال. معلقة لتشكيل ستائر وفواصل ، تحل محل الجدران. من خلال مؤامرة متعددة الألوان ، حيث يمكن رؤية نسخ مختصرة من النوافير والفروع والحيوانات الصغيرة (مما يكره فكرة أن الإسلام يحظر الصور) ، فإنه يعمل على استيعاب الواحة أو الحديقة. نقلهم رمزيًا إلى المنزل ، يخفف من قسوة المناظر الطبيعية المتفحمة المحيطة.
على غرار شعوب الرعاة ، الذين استفادوا من صوف قطعانهم من الأغنام ، فإن تطورها وأوجها يحدث في بلاد فارس ، اليوم إيران. لدرجة أنه ، بغض النظر عن أصله ، سواء كان من الصين أو مصر أو تركيا ، وهي ثلاثة موردي رئيسيين للسجاد ، فقد أصبح يُعرف باسم "البساط الفارسي".
من يمكنه مساعدتنا على فهم السجادة الطائرة بشكل أفضل هو غاستون باشيلارد ، الفيلسوف الفرنسي الذي كتب سلسلة الكتب الجميلة التي يحلل فيها الشخصيات الأدبية لما أسماه "خيال العناصر الأربعة" - الأرض والماء والنار والهواء .
يعرّف باشيلارد "رحلة الأحادية" (في الهواء والأحلام) و "الخيال الصاعد" في تحد لقوى الجاذبية (في الأرض وأحلام اليقظة من الراحة)، هذه حالة قاتلة سيتناقضها براعة الإنسان. تسبق الرغبة في الطيران اختراع الطائرة بآلاف السنين ، مع الحق في التمثيل الفني. فكر في ملائكة الأيقونات المسيحية: للسيرافيم ثلاثة أزواج من الأجنحة ، كما يظهر في الكثير من رسومات العصور الوسطى وعصر النهضة. أو الثيران المجنحة ذات الرؤوس البشرية للآشوريين. من بين الآلهة المصرية العليا ، عادة ما يتم تمثيل إيزيس بجناحيها الممددين ، اللذين تستخدمهما لتهوية أوزوريس وإحيائه. إله السماء ، ابن الزوجين حورس ، له أجنحة ورأس صقر. من بين الإغريق ، كان هيرميس (عطارد للرومان) ، رسول الآلهة ، يرتدي زوجًا من الأجنحة على كل كعب ، مما يضمن التنقل عبر الهواء.
لكن الآلهة كان لديها أيضًا رسول ، أيريس مع الأجنحة الذهبية ، الذي ، عندما كان يتحرك بين الأرض وأوليمبوس ، يتسلل عبر السماء ، ويخلق أقواس قزح في أعقابها. من المشاهير والمتكرر في الفنون التشكيلية Pegasus ، الحصان المجنح ، بالإضافة إلى غريفين وحورية البحر الشبيهة بالطيور. ابتكر ليوناردو دافنشي العديد من آلات الطيران ، والتي لم يتمكن من اختبارها ، لكنها معروضة في المتاحف ، بل إنها جاءت إلى البرازيل ، في معرض في Oca do Ibirapuera. ويسجل غاستون باشيلارد حالات موثقة لأشخاص حاولوا الطيران بأدوات أو أجنحة مزيفة وتحطمت ، إلى شيء يعود إلى الأساطير مثل أسطورة إيكاروس.
كما هو معروف ، انطلق هذا اليوناني إلى السماء بأجنحة من الريش ، لكنه انصرف عن طريق تتبع الأرابيسك في الأثير واقترب كثيرًا من الشمس ، في قصة رمزية زائدة. ذاب الشمع الذي حمل الأجنحة ، وسقط إيكاروس ومات.
من يقدر ألف ليلة وليلة كان خورخي لويس بورجيس. بالإضافة إلى الاستشهاد بها كثيرًا ، كتب أيضًا مقالًا علميًا عن مترجميها. يمكننا أن نضيف إليهم ماميدي جاروش ، الأستاذة في جامعة جنوب المحيط الهادئ ، التي أنتجت نسخة برازيلية. يكشف بورخيس عن معرفته في المقال.
أحد أتباع التفكير المعاكس ، بورخيس ، بطريقته الملتوية وغير التقليدية ، يقارن في البداية بين الترجمتين الأكثر شهرة: الأولى ، لترجمة جالاند إلى الفرنسية ، التي تم التخلص منها من الحلقات المثيرة ، وترجمة بيرتون إلى الإنجليزية ، والتي تحاول استعادة ما شوهت الرقابة. فيلم باسوليني الجميل (والمتحرر) مبني على هذا الأخير. يرفع بورخيس الصفة الجمالية للأولى ، التي تحافظ على الجو الرائع والساحر للعمل ، على حساب تحفظه. كما أنه يفحص الترجمات الأخرى والخلافات ، ويمدح ، على سبيل المثال ، خيانات ماردروس في استقراءات الروكوكو أكثر من الأصل ، مما يعفيه على تعاونه الإبداعي.
السجادة التي أصبحت ممثلًا في الرحلة ألف ليلة وليلة، هي واحدة من أعظم الاختراعات والتراث البشري: كما ترون ، فهي تستحق الاحترام.
* والنيس نوغيرا غالفاو هو أستاذ فخري في FFLCH في جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من القراءة وإعادة القراءة (Sesc \ Ouro على الأزرق).
يوجد موقع A Terra é Redonda الإلكتروني بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
انقر هنا واكتشف كيف
