من قبل أفريانيو كاتاني *

تعليق على كتاب دون ديليلو

قبل بضعة أسابيع ، في الحي الذي أعيش فيه هنا في ساو باولو ، قطعت الشركة المسؤولة عن إمداد الكهرباء (التي تقدم خدمة منخفضة الجودة بسعر مرتفع) هذا الصالح لمدة عشر ساعات تقريبًا في يوم الأحد الحار ، مع الغرض من تغيير بعض الاعمدة والمحولات. تم إغلاق الشارع واحتلاله بأربع شاحنات عملاقة ، ومجهزة بكل ما يمكن تخيله للعمل المخطط له ، وأيضًا بعشرات العمال والفنيين المتفانين.

كان العمل مرهقًا وكان الرجال يكدحون بلا انقطاع. لم أتمكن من استخدام أي معدات إلكترونية - مما زاد الطين بلة ، نفدت بطارية هاتفي الخلوي بعد الساعة 14 مساءً. باختصار ، لمدة ست ساعات طويلة تقريبًا ، توقف الاتصال بالعالم خارج الشقة.

تم تذكير هذا الموقف عندما صادفت الصمت، بقلم دون دي ليلو (1936) ، رواية قصيرة يمكن قراءتها في وقت قصير ، وموضوعها تعتيم تكنولوجي غامض يحدث في ... 2022.

هذا الكاتب الأمريكي ، الذي استكشف في كتبه الأجنبية العلاقات الغامضة بين التكنولوجيا والهوية ، هو رجل يمكن اعتباره غريبًا على العديد من سكان هذا الكوكب. مترجم إلى عدة لغات - حالات على الأقل الضوضاء قطيع, كوزموبوليس, الرجل الساقط - ، أخبر المؤلف المراسل والتر بورتو أنه ليس لديه هاتف محمول ولا يستخدم جهاز كمبيوتر ، بعد أن أجرى المقابلة عبر الهاتف الأرضي ، من شقته في برونكسفيل ، في ضواحي نيويورك. لكنه يسارع إلى إضافة أن زوجته تستفيد من جميع التقنيات المتاحة: إنه لا يريد استخدامها بشكل مباشر: "أنا رجل أضع الكلمات على الورق. هذا ما أرشدني ولم أتغير كثيرًا (...) أنا فقط لا أريد العمل مباشرة على الشاشة. لا أعمل حاليًا على رواية جديدة ، لكن عندما تحتاج الآلة الكاتبة إلى إصلاح ، أستخدم القلم والورقة القديمين. يساعدني في رؤية الكلمات والعبارات على الصفحات ، والعثور على المطابقات المرئية. لطالما كان العنصر المرئي مهمًا بالنسبة لي "(بورتو ، 2021 ، ص. C1).

ديليلو يسخر من المراسل من فولهايطلب منه تخيل كارثة تكنولوجية حيث يبدو الإنترنت دائمًا على وشك الانهيار. في الصمت، عواقب "التعتيم الغامض" يمر بها خمس شخصيات يستعدون لتناول العشاء في نيويورك في يوم واحد في عام 2022. يمكن للمرء أن يقرأ في الجزء الخلفي من الكتاب أنه في ذلك اليوم هناك عدة عواقب لهذا الحدث "أسقطوا الطائرات ومحو شاشات الهواتف المحمولة وجعلوا الحضارة كما نعرفها غير مجدية". يعمق دي ليلو الطابع التأملي "لقصة خاصة جدًا ، والتي تدفع القارئ إلى واقعية دقيقة بقدر ما هي مشوهة ، حيث البيئة ليست محيطة تمامًا ، والحوارات ليست حوارات تمامًا ، والمعاني تبدو في بعض الأحيان واضحة جدًا وأحيانًا أخرى تكون بعيدة جدًا وغير محسوسة تقريبًا. الإيمان ، والثقافة ، والرغبة ، والعزلة: كل شيء يتم ترشيحه من خلال "عبارات في الوسط ، كلمات مفردة ، التكرار" ، والتي تردد صدى الحيرة التي تواجه "الكثير من الأشياء تأتي من شفرة مصدر ضيقة للغاية". أو ، في الترجمة الإنسانية للمأزق ، "ذكاء اصطناعي يخون من نحن وكيف نفكر".

في هذا الاجتماع ، يتم عكس كل اليقين والشكوك بين المشاركين: زوجان نجا من كارثة جوية ، وأستاذ فيزياء شاب ، وأستاذه السابق وزوجها ، وهو من محبي المراهنات الرياضية.

يعود الزوجان تيسا بيرينز وجيم كريبس من باريس إلى نيوارك ، أحد المطارات الرئيسية في منطقة العاصمة نيويورك. تيريزا ، "ببشرتها الداكنة ، من أصل كاريبي وأوروبي وآسيوي ، كثيرا ما تنشر قصائد في المجلات الأدبية. عملت أيضًا ، عبر الإنترنت ، كمحررة لمجموعة استشارية أجابت على أسئلة المشتركين حول مواضيع تتراوح من فقدان السمع إلى التوازن الجسدي إلى الخرف الخرف "(ص 13). من ناحية أخرى ، كان جيم "رجلًا يعمل كمصلح مطالبات لشركة تأمين" (ص 41). تكتب تيريزا أثناء الرحلة وتقول لزوجها "إنها تريد فقط العودة إلى المنزل والنظر إلى جدار فارغ" (صفحة 19). من المتوقع أن يشاهدوا Super Bowl ، اللعبة التي تحدد بطل الدوري الوطني لكرة القدم (NFL) ، دوري كرة القدم الأمريكي المحترف في الولايات المتحدة ، والتي يشاهدها عادة أكثر من 100 مليون شخص ، والتي تشكل الحدث الذي يحظى بأعلى نسبة مشاهدة من التلفزيون الأمريكي.

الذي ينتظرهم هو الزوجان ديان لوكاس وماكس ستينر ، بالإضافة إلى مارتن ديكر. ديان هي أستاذة فيزياء متقاعدة علمت الشباب لعقود من الزمن ، بينما خسر ماكس ثرواته وخسرها في المراهنات الرياضية. عن زواجها ، قالت إنها "مرت سبعة وثلاثين عامًا ، ليس من التعاسة ، ولكن في حالة من الروتين الساحق ، شخصان ملتصقان ببعضهما البعض لدرجة أن أحدهما سوف ينسى اسم الآخر" (ص 25). ). مارتن ، في أوائل الثلاثينيات ، "منحنيًا قليلاً إلى الأمام" (ص 24) ، طالب ومعلم ديان السابق ، يدرس بشكل إلزامي 1912 مخطوطة عن النظرية النسبية الخاصة، بقلم ألبرت أينشتاين (ص 27).

شقة Diane and Max "مجهزة" للمباراة النهائية ، مع الكثير من الطعام والوجبات الخفيفة والمشروبات. لكن ... داخل الطائرة التي على وشك الهبوط هناك ضربات قوية من مكان ما أسفل الركاب. "اختفت الشاشة. طيار يتحدث الفرنسية ، ثم لا أحد يتحدث الإنجليزية "(ص 22). في السيناريو الآخر ، بدأت الصور على شاشة التلفزيون في الوميض. أضف الصور. "كانوا يشاهدون ويستمعون. لكن لم يكن هناك شيء للاستماع إليه. التقط ماكس جهاز التحكم عن بعد الذي كان على الأرض أمامه مباشرة وضغط على مفتاح الصوت عدة مرات ، لكن لم يكن هناك صوت. ثم أظلمت الشاشة (...) قام هو وديان بفحص هواتفهم المحمولة. لا توجد تغطية. عبرت الغرفة وذهبت إلى هاتف المنزل ، الهاتف الأرضي ، بقايا عاطفية. صامت. الكمبيوتر المحمول ، لا شيء. ذهبت إلى الكمبيوتر في الغرفة المجاورة وتنصت في عدة أماكن ، لكن الشاشة ظلت رمادية "(ص 29 - 30).

مارتن متشكك في الصينيين ، "برابرة بكين" ، معتقدًا أنهم "يسخرون منا. لقد بدأوا في نهاية العالم الانتقائية السيبرانية. إنهم يشاهدون [كرة القدم] ، نحن لا "(ص 30).

أصيب جيم بجروح ، وأصيب بجرح بسيط في جبهته ، عندما هبط ، وذهب مع تيسا إلى المستشفى ، حيث عولج. كانت الأضواء هناك تومض ، وعلق عليهم مسؤول بيروقراطي: "لقد نفد البريد الإلكتروني (...) لا يمكن تصوره إلى حد ما. ماذا نفعل؟ على من نلوم؟ " (ص 61). وأكمل حديثه في الظلام: "كلما تقدمت أكثر ، كانت أكثر ضعفًا. أنظمة المراقبة لدينا ، أجهزة التعرف على الوجه لدينا ، دقة الصورة لدينا. كيف نعرف من نحن؟ نحن نعلم أن الجو بارد هنا. ماذا سيحدث عندما نضطر للمغادرة؟ لا كهرباء ولا تدفئة (...) إذا كانت قطارات الأنفاق والحافلات لا تعمل ، وإذا اختفت سيارات الأجرة ، فإن المصعد في المبنى معطّل ، وإذا كان هذا وإذا كان ... "(ص 61-62).

يلاحظ الناس أن كل شيء مظلم ، أعمدة الإنارة ، المتاجر ، المباني ، ناطحات السحاب ، جميع النوافذ في كل مكان (ص 70). يفهم مارتن أنه تم الوصول إلى حافة الحرب العالمية الثالثة (ص 79). السؤال: هل هي حماية من الصمت العالمي الذي يميز ساعاتنا ودقائقنا وثوانينا؟ (ص 79). يرد ماكس الضربات: "نحن في مأزق. يتم إعدادنا "(ص 83). يغادر المنزل ، ويتجول في الحي ويواجه صعوبة في العودة إلى المنزل ، مضطرًا إلى "تجاوز هذا الحشد ، الناس كشر البرد ، ألف وجه في الدقيقة ، الناس يتشاجرون ، يلقون اللكمات ، القليل من الاضطراب هنا وهناك ، والشتائم تتصاعد في الهواء "(ص 93).

يونغ مارتن ، وهو ينظر إلى أصابع يديه المفتوحة ، يتنبأ: "العالم هو كل شيء ، الفرد لا شيء" (ص 106). ولكن قبل ذلك ، مع الأخذ في الاعتبار أن الحرب العالمية الثالثة قد بدأت بالفعل ، مع انقطاع التيار الكهربائي العام ، فقد اقتبس فقرة قالها أينشتاين ، والتي تظهر كنقوش من كتاب ديليلو: الحرب العالمية ، ولكن في الحرب العالمية الرابعة ستكون بالعصي والحجارة ".

* أفرينيو كاتاني وهو أستاذ متقاعد في كلية التربية بجامعة جنوب المحيط الهادئ وهو حاليًا أستاذ أول في نفس المؤسسة..

المراجع

دون ديليلو. الصمت (ترجمة باولو هنريكي بريتو). ساو باولو: Companhia das Letras ، 2021 ، 110 صفحة.

ميناء والتر. شظايا الحضارة. "مصور" ، فولها دي س. بول، 12، ص. C09-C2021.