من قبل دانيال أفونسو دا سيلفا *
لقد مر عام 2024 بأكمله دون كلمة واحدة من أعظم ذكرى لدينا. التخلي. اللامبالاة. الصمت. وكان العكس تماماً في مواجهة انهيار عام 1972
ضجيج: ضوضاء، ضوضاء عالية، ضوضاء عالية، ضوضاء طويلة. إعصار، رياح، عاصفة. مختوم. كسر التناغمات. اتفاقيات التخزين. هياكل اهتزاز. جاف ورطب. المأساة والتجديد. اضطراب ونوبات صرع. تقريبا أبدا في الخلاص. يتغير دائمًا تقريبًا. الإعلان عن الطقس القبيح. لا فجر ولا أيام جيدة.
هذا ما شوهد وشعر به وحدث في البرازيل في ذلك العام البعيد 1972. كان عاماً حزيناً. وهو ما لم يكن جيدًا في النهاية. العام الرمزي للمعجزة الاقتصادية. عندما نمت البلاد كثيرا ونمت بشكل جيد. ولكن - جانباً - فقد قتل الكثير من الناس أيضاً. لقد كانت تلك اللحظة الأكثر دموية بالنسبة للنظام. خط قوي وذراع قوية.
لقد كانت ذروة رئاسة الجنرال ميديشي. أقل بكثير من Brasil Potência وأبعد بكثير من Pra Frente Brasil.
وكان المرجع عصا الببغاء. الجلوس. دون اعتدال أو وازع. في الواقع، قيل "وازع الضمير".
إن الانتقال من فترة كاستيلو برانكو، من AI-1 والوعد بالعودة المدنية في عام 1965 - والآن في عام 1972 - لم يكن أكثر من مجرد وهم عابر. لقد أدى تراكم القوانين المؤسسية إلى تشويه أي احتمال لذلك العودة إلى 17. ذابت نضارة البوسا السابقة الجيدة في الهواء - فعلًا بعد فعل -. أصبحت عبارة "المعارك لن تتكرر أبدًا" بمثابة الحنين إلى الماضي. أفتقدك ألف. افتتح في سلسل الوداع.
وداعا للابتسامات من أيام JK. وداعاً لأوهام عشية عام 1964. وداعاً أيها الخارج عن التناغم مع بعض القلب. لأنه من الآن فصاعدا، في صدور العاجزين عن التناغم، توقفت القلوب عن النبض.
وأبناء الوطن أصبحوا أبناء الآخر. وبإصرارهم اضطروا إلى التزام الصمت. "اسكت."
لقد كان الأمر كذلك، كان الأمر كذلك. لحظة فاترة. حزين. مشوش. 1972.
مع الأسوأ – دون الأفضل – بين جميع الكرنفالات. مليئة بالمؤامرات والعلامات. الآلام والشذوذ. عهود 1937-1945، 1946، 1954، 1961، 1964 وبالطبع 1968. إستادو نوفو وما بعده. سنوات من الرصاص. أعصاب من فولاذ . لقد اشتعلت القلوب، وتضاءلت في الحنان، دون أن تعزّيها سيلي كامبيلو.
كان جيلبرتو جيل تعود في باهيا. وكان قد عاد في اكسبريسو. يستحم في الحرارة واللون والملح والشمس. لكنها كانت قليلة. القليل جدا. كل شيء كان قليلا. حتى "توقفت الأرض".
ولم يتوقف لمدة يوم أو حتى أسبوع. لقد توقفت الأرض لأجيال بأكملها، إلى الأبد، للحظات خالدة. كل ذلك بسبب كتاب: صدر العظام. نية: ذكريات. والمؤلف: بيدرو نافا.
يعلم الجميع ذلك وقد رآه العالم: لقد كانت عاصفة. وشدد أوتو لارا ريسندي على أنه «كتاب مؤسس، بمعنى أنه كتاب يقدم وحده أخبارًا عن الثقافة. وهو أكثر أهمية بالنسبة للأدب البرازيلي من مارسيل بروست بالنسبة للثقافة الفرنسية. ببساطة رائعة." لقد اقتصر الشاعر الأعظم، وهو مواطن من إيتابيرا، على قول كل شيء بمجرد قول "صندوق المفاجآت". المؤرخ فرانسيسكو إغليسياس، باختصار أيضًا، سيقول كل شيء بكلمة "حدث".
كان هذا كل شيء، وكان ذلك كل شيء. التقويم الفلكي. مفاجآت سطرًا سطرًا، وصفحة تلو الأخرى.
لكمة في المعدة. الارتباك الكامل.
أي شخص لديه بعض زراعة الروح يفهم على الفور ما يعنيه الأمر. صدر العظام لقد كان المفتاح الضروري لتجريد المرء من نفسه وتجاهل وجود رئاسة ميديشي على الفور، وتلك الإدارة الرهيبة، والبرازيل بلا مصير، وهؤلاء الناس بلا سبب. هذه هي الطبيعة المزعجة للعمل الذي تم إنشاؤه في طبقات.
أولئك الذين يتمتعون بأكبر قدر من الثقافة سافروا عبرها، وأصيبوا بالقشعريرة، ونظروا إلى الوراء وكانوا في حيرة من أمرهم. وكانت أفضل المذكرات البرازيلية العظيمة في كل العصور - نابوكو، وجراسيليانو، وجيلبرتو أمادو - تنضح في كل مكان. بدءا من تدريبي (1900) ذكريات السجن (1953) و قصة طفولتي (1954) التي بدت كأنها أرواح تئن صدر العظام. أفضل ما في الترجمة البرازيلية - باولو برادو، وماريو دي أندرادي، وسيرجيو بواركي دي هولاندا، وجيلبرتو فريري - أيضًا. تماما مثل أفضل الفنون كلها. من الفنون البصرية إلى التمدن إلى الموسيقى. قادم بقوة إلى الشعر والنثر.
الذين، هكذا، أغمضوا أعينهم وهم يقرأون صدر العظام يمكن، في مرحلة ما، فتح لهم القراءة بعض الشعر. ومن دخل العمل مهرولا، عند منعطف ما، سيجد نفسه فيه ساجارانا ou فيلق الباليه. وليس من الصعب أن تضيع في زوايا الشوارع Great Sertão: Veredas.
صدر العظام لقد كان ذلك: شيئًا مذهلًا، ومزعجًا، ومربكًا. وكانت مجرد البداية ذكريات بقلم بيدرو نافا والتي اكتملت في ستة مجلدات: صدر العظام (1972) بالون الأسير (1973) أرضية حديدية (1976) بيرا مار (1978) الديك الداكن (1981) و السيرك المثالي (1983).
وأكثر من ذلك، صدر العظام افتتح النشوة التي قادت المجتمع البرازيلي المتعلم إلى تأملات عميقة. والتي، جديًا، تظل ذات صلة بيومنا هذا وتثير معضلات أساسية تتضمنها قضايا مثل: زخم 1972 سيكون له بعض التكافؤ مع زخم 1956 أو مع زخم 1930 - 1930: زخم دروموند. 1956: الزخم جواو غيماريش روزا؟
ومع تسارع عملية إعادة الديمقراطية، من خلال الانفتاح البطيء والتدريجي والآمن، تلاشى هذا الانعكاس. ولكن بالنسبة لأولئك الذين اختاروا أن يكونوا أخرق وفي الحياة يبقى السؤال. وعلى هذا النحو، فهو يخلد بيدرو نافا. أنه كان معجزة، من البداية إلى نهاية حياته.
ولد في جويز دي فورا عام 1903، وهاجر إلى بيلو هوريزونتي لدراسة الطب وبدأ في دمج المجتمع بشكل إيجابي ومكثف. الطليعية ميناس جيرايس في عشرينيات القرن الماضي، وأصدقاؤه وشركاؤه. رفيق الطريق، هم إيميليو مورا، وجواو ألفونسوس، وأبغار رينو، وأفونسو أرينوس دي ميلو فرانكو، وسيرو دوس أنجوس، الذين أنشأوا المجلة، في عام 1925، والذي سيكون أحد أهم ناقلات حداثة ميناس جيرايس إلى جانب حداثة ساو باولو في عام 1922.
كان بيدرو نافا محوريًا في هذا المنشور. إنشاء المطبوعات والمقالات والمراجعات والقصائد. كون المتوفىمن أبرز مقطوعاته الشعرية منذ عام 1928. الأمر الذي ترك ماريو دي أندرادي في حيرة من أمره. وفينيسيوس دي مورايس ومانويل بانديرا وموريلو مينديز أيضًا. كان ذلك هو المكان الذي شرح فيه، بيدرو نافا، حساسيته الرائعة.
لدرجة أن ماريو دي أندرادي، في ذلك الوقت، أسر لكارلوس دروموند دي أندرادي بأن “الانتقادات الصغيرة التي نشرها [بيدرو نافا] في مجلة ترك لي انطباع قوي عن الرسم بروح نقدية جيدة التنظيم. أما بالنسبة لشعره، فلا أعرف بعد، لكن يبدو لي أنه سيكون أذكىكم جميعاً. بشعره" (انظر درس الصديق، رسائل من ماريو دي أندرادي إلى كارلوس دروموند دي أندرادي، حرره دروموند في عام 1982).
"الأذكى منكم جميعًا. بشعرك." يمكن أن يكون. ولكن لم يكن الأمر كذلك. سيكرس بيدرو نافا نفسه للعلوم الطبية، والنشر، من الآن فصاعدا، بشكل رئيسي في هذه المجالات. ترك الدائرة الفعالة من الحروف العالية والجميلة مستوعبة. قصيدتك المتوفى سيتم إدراجها في مختارات من الشعراء البرازيليين المعاصرين في زمن القفزة بواسطة مانويل بانديرا، في عام 1946. ولكن هذا كل شيء. بعد ذلك، انقطاع التيار الكهربائي. لقد تخيل الجميع أن الطبيب قد أكل الفنان. لكن لا.
عندما اقترب من سن السبعين بدأ في نشر أعظم أعماله على الملأ. عمل الحياة، بدأ ب صدر العظام. صورة «شعبي» (...) «تمامًا كما هي، عنصريًا، صورة تكوين المجموعات العائلية الأخرى في البلاد. بكل العيوب. بكل الصفات." صفر كليشيهات وصفر صورة نمطية. وهكذا، تقريبًا التاريخ، تقريبًا الذاكرة، تقريبًا الشعر، تقريبًا الأدب، تقريبًا علم الأنساب، تقريبًا الشهادة، تقريبًا يوثق وكل شيء تقريبًا في لحظة واحدة. مع هجاء قوي وذكاء جميل. جعل القارئ يسترجع، هنا وهناك، أفضل ما في Camões، Vieira و Machado. وهناك، وهناك، أفضل ما في دروموند، وروزا، ونابوكو.
بعد مرور أربعين عاماً على وفاة بيدرو نافا ـ الذي توفي بشكل مأساوي في جلوريا بمدينة ريو دي جانيرو في مايو/أيار 1984، بعد مضاعفات شخصية معقدة أخلاقياً ـ ما زال الصمت مذهلاً. لقد مر عام 2024 بأكمله دون كلمة واحدة لكاتب مذكراتنا الأعظم. التخلي. اللامبالاة. الصمت. وهو العكس تماما مقارنة بانهيار عام 1972.
* دانيال أفونسو دا سيلفا أستاذ التاريخ في جامعة غراند دورادوس الفيدرالية. مؤلف ما وراء العيون الزرقاء وكتابات أخرى حول العلاقات الدولية المعاصرة (أبجيك). [https://amzn.to/3ZJcVdk]
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
