من قبل فانديرلي تينيريو *
اعتبارات حول مسيرة المخرج الأيرلندي
هناك شيء ما في شكسبير يشجع كل جيل على محاولة القيام بشيء جديد أو مختلف في عملهم. على سبيل المثال ، وضع روميو وجولييت على شواطئ لوس أنجلوس ، كما فعل باز لورمان ، أو تحديث اللغة كما حدث في نسخة جوليان فيلوز الكارثية. أصبحت هذه الحاجة المستمرة لإعادة الابتكار تقريبًا محاكاة ساخرة ، وهذا هو السبب في أن تفسيرات كينيث برانا التقليدية تبدو منتعشة للغاية.
على مدار الثلاثين عامًا الماضية ، أخرج برانا ستة أفلام طويلة مستوحاة من شكسبير. من هذا المنظور ، فإن إصداراتهم من هنري الخامس, الكثير من الضجيج من أجل لا شيء e قرية هي من بين أفضل الأفلام المعدلة للشاعر في كل العصور. مفتاح نجاحه ليس محاولة إعادة ابتكار القطع أو إعادة تخيلها ، إنه مجرد اختيار إعداد ثم تفسير النص بذوق لا يضاهى. نسخته من هاملت ، على سبيل المثال ، تعمل لمدة أربع ساعات كاملة ، وتعرض كل كلمة من نص شكسبير الرائع على الشاشة.
في اقتباساته الشكسبيرية الجميلة ، يحطم براناغ تمامًا الوهم بأن شكسبير لا يمكن الاقتراب منه. حتى اليوم ، عندما تحولت الكثير من اللغة الأنجلو سكسونية من لغة تيودور الإنجليزية وكانت القطع أكثر تأثيرًا من مقياس الخماسي. في أعمال Branagh ، يمكن لأي شخص أن يقدر شكسبير ، يعرف المخرج وكاتب السيناريو كيفية العمل بامتياز في الملابس واللغة في السرد المرئي والنصي لأفلامه.
الأيرلندية حميمية مع كتابات الكاتب المسرحي والشاعر والكاتب الإنجليزي. بالمعنى الدقيق للكلمة ، تستند جميع تعديلات فيلم شكسبير لبراناغ إلى إنتاجات مسرحية سابقة قام بدور البطولة فيها شركة رويال شكسبير و شركة رينيسانس ثياتر. يعطي هذا القرار شعوراً بالمصداقية لعمله السينمائي.
يفهم برانا إيقاعات وموضوعات شكسبير جيدًا لدرجة أن نقلها يبدو بلا مجهود. شاهد مونولوجات بنديك حول المشاعر المتضاربة تجاه بياتريس في الكثير من الضجيج من أجل لا شيء (1993). يتدحرج أسلوب براناغ مع غنائية لغة الشاعر ، في حين أن حظره يتراوح من عدم اليقين المائل إلى الغضب والنشوة الجامحة. سيتمكن المشاهدون من استنتاج أي فروق لغوية من السياق قد تكون بعيدة عنهم.
من الناحية الفنية ، فإن جزءًا من جاذبية تعديلات Branagh هو القوالب العملاقة التي يجمعها لكل عمل من أعماله. ريتشارد بريرز وديريك جاكوبي وإيما طومسون هم بعض من تعويذاته المتكررة المحظوظة ، بينما يقدم أيضًا عروضاً بارزة - من دينزل واشنطن ، والمراهق كريستيان بيل وحتى كيانو ريفز - من المفاجئ بنفس القدر الطريقة التي جعل بها بريان بليسيد حضوراً ذا مصداقية على الشاشة .
على سبيل المثال ، طاقم هاملت رائع للغاية لدرجة أنه يثير القلق. ظهر كل من بيتر أوتول وجودي دينش وكين دود في مظاهر صامتة ، في حين أن تشارلتون هيستون وروبن ويليامز وجاك ليمون يتواجدون في أماكن صغيرة. من الواضح أن الممثلين يحبون العمل معه - براناغ هو أحد صانعي الأفلام القلائل الذين يمكنهم رؤية روح الممثل ، لذا فإن حقيقة أنه ممثل تساعد كثيرًا.
في السؤال صبحافظ برانا على ولائه للممثلين البريطانيين ، ما يسمى ب "ممثلين شكسبير". هذا الاختيار المتعمد لا يساهم فقط في أسلوب برانا ، ولكن أيضًا في المصداقية الظاهرة للأفلام. بعبارة أخرى ، الممثلون الذين تلقوا تدريبًا بريطانيًا "يفعلون شكسبير" هم نظريًا أكثر قبولًا لدى العديد من الجماهير من شخص مثل آل باتشينو ، على سبيل المثال ، الذي سخرت لهجته الأمريكية في فيلمه الوثائقي على أساس ريتشارد الثالث, أبحث عن ريتشارد (1996).
مثل John Ford و Coen Brothers و Spike Lee و Quentin Tarantino و Wes Anderson ، يقوم Kenneth Branagh بإعادة تدوير المتعاونين. يعمل باستمرار مع المحترفين: تيم هارفي (مصمم إنتاج) وباتريك دويل (ملحن) وروجر لانسر (مدير التصوير). في الواقع ، عندما تظهر هذه الأسماء على الشاشة ، نعلم أننا نشاهد فيلم براناغ.
يستفيد Branagh إلى أقصى حد من التقنيات السينمائية - تسمح اللقطات المقربة بإقامة علاقة حميمة مع الممثلين التي لا يمكن للجمهور المسرحي تجربتها أبدًا - مع استخدام فترات طويلة للسماح للعروض والنصوص بالتحدث عن نفسها. يلبي شكل الأفلام نصوصها بالكامل ، مما قد يدفع البعض إلى اعتبار أفلامه قديمة. تتضمن تعديلات فيلم شكسبير لكينيث براناغ (والعديد من أفلامه غير شكسبير) ثراءً ميز-أون- مشاهد والتصوير السينمائي الشامل ، وكلاهما يعمل على إلقاء الضوء على شعر ونثر شكسبير.
خيارات Branagh السينمائية - على وجه التحديد لقطات متسلسلة أو مشاهد تتكشف في لقطات طويلة وتتبع اللقطات Steadicam التي تحيط بالشخصيات - العمل مع تدفق لغة شكسبير. ربما يكون المثال الذي لا يُنسى لكلا الخيارين الأسلوبيين هو لقطة التتبع التي مدتها أربع دقائق هنري الخامس (1989)، حيث يحمل الأمير هال أمير براناغ صبي أمتعته الميتة (كريستيان بيل) عبر ساحة معركة مليئة بالجنود بينما غير نوبيس يلعب الموسيقى التصويرية بظلام
Em هنري الخامس (1989) ، اقترب برانا بشكل خطير من الخدر. ومع ذلك ، فقد تمكنت من التقاط الحقيقة العاطفية لدراما شكسبير ، مما يساعد على تجنب أي خطر للجفاف. هنري الخامس حاز على إشادة من نقاد كينيث برانا في جميع أنحاء العالم واعتبر على نطاق واسع أحد أفضل الأفلام المقتبسة لشكسبير على الإطلاق. بصرف النظر عن ذلك ، حصل الفيلم على كين في أول ظهور له كمخرج ، ترشيحات لجائزة الأوسكار افضل ممثل e أفضل مخرج.
يُعزى الكثير من هذا النجاح إلى مصمم الإنتاج الموهوب في Branagh ، Tim Harvey. قرية توسكان الدافئة الخاصة بك الكثير من الضجيج من أجل لا شيء (1993) يسمم الجماهير بشمسه الساطعة بشكل دائم وطنين الحشرات في الخلفية. قد تكون المسرحية أفضل رواية لشكسبير ، وسيتطلب الأمر قلبًا صلبًا حتى لا يقع تحت تعويذته - وتعويذة براناغ. ومع ذلك ، فإن الانتصار الحقيقي لعمله هو قرية هاملت ، التي تقع في قصر مستوحى من فرساي.
يبدو كل إطار فخمًا ومفرطًا ، مما يجعل ملابس هاملت للحداد أكثر تناقضًا. إنه مشهد فخم يتناسب مع عظمة وطبيعة القصة الملحمية. جميع قرارات برانا وهارفي الجمالية موجودة في النهاية للمهمة الأكبر للقصة. قد لا تكون بعض هذه الخيارات جذرية أو مبالغ فيها ، لكنها حاسمة.
لم يكن برانا ناجحًا دائمًا في أفلام شكسبير ، لكنها تميل إلى الفشل عندما يدفع بأفكار أقل تقليدية. نسختك من كما تتمنا (2006) ، لديها العديد من السحر ، ولكن يعيقها بشكل حاسم اختيار وضعها في اليابان. لم يتم إدراك المكان بشكل جيد ولا يكون له معنى كبير في سياق الفيلم. للتحول أحب فقدت (2000) في مسرحية موسيقية في ثلاثينيات القرن العشرين ، تلقت ردود فعل متباينة مماثلة.
أحدث مشاريعه شكسبير ، النقي الحقيقي (2018) ، يتيح للجمهور الفرصة للدخول إلى حذاء ويليام شكسبير ، يصور الفيلم شكسبير في السنوات الأخيرة من حياته. في الفيلم ، يشتغل برانا بشكل هزلي في سيرة شكسبير ، وينثر مزيجًا مثيرًا من الحقائق والتخمين ، جنبًا إلى جنب مع طاقم من النجوم يعرفون كيفية التعامل مع مسرحية شكسبيرية ، بما في ذلك جودي دينش وإيان ماكيلين. صرح كينيث أنه سعى إلى الربط بين الرجل والعمل. كانت رغبته في العثور على الإنسان في شكسبير - لعب برانا الدور الرئيسي في الفيلم ، باختصار ، لعب دور معبوده العظيم ويليام شكسبير. مؤخرا ، في مقابلة مع المصادم، كشف برانا عن استعداده للعودة إلى آلهة شكسبير الكلاسيكية بطريقة غير متوقعة: من خلال الرسوم المتحركة.
بالإضافة إلى تعديلات أعمال شكسبير ، قام الممثل الأيرلندي وكاتب السيناريو والمخرج أيضًا بمساعدة العديد من المشاريع السينمائية الأخرى ، بما في ذلك فرانكشتاين (1994) ، التقليل من شأنها ثور (2011) سندريلا(2015) ، جريمة قتل في قطار الشرق السريع (2017) أرتميس الطيور: العالم السري(2020) و الموت على النيل (2020).
في ديسمبر ، صدر فيلمه الطويل الجديد. بلفاست. يستند الفيلم إلى ذكريات المخرج خلال صيف عام 1969 ، حيث تغيرت حياة برانا (البالغة من العمر ثمانية أعوام في ذلك الوقت) تمامًا بسبب النزاعات في أيرلندا الشمالية (المشاكل) ، الصراع السياسي بسبب الخلافات بين الكاثوليك الأيرلنديين والبروتستانت في شمال البلاد خلال الستينيات.
في الفيلم ، يعتزم براناغ إعادة إنشاء هذه اللحظات بالأبيض والأسود من خلال عيون صبي يبلغ من العمر تسع سنوات يُدعى بودي (جود هيل) عاش طفولة شاعرية في بلفاست ويرى كل شيء يضيع عندما يضيع والديه (دورنان و Balfe) وأجداده (Dench and Hinds) بحاجة إلى حماية أنفسهم بسبب الشعور بالعنف الذي بدأ يظهر في المنطقة. التوقع هو أن بلفاست ليتم عرضها في دور العرض في البرازيل في فبراير 2022.
باختصار ، ينجذب كينيث براناغ إلى قصص وموضوعات وزخارف مختلفة. كما أنه يرفض تعريف شكسبير المعاصر ولديه رغبة عاطفية في إيصال لغة شكسبير إلى الجماهير. تتميز بأسلوب إخراج فريد وجماليات إنتاج. لكن مع كل ذلك ، يساعد كينيث براناغ دائمًا في إلقاء الضوء على شكسبير. مع كينيث ، نأتي لرؤية شكسبير بشكل ديمقراطي ، واضح ، مباشر وجميل.
* فاندرلي تينوريو درجة البكالوريوس في الجغرافيا من جامعة ألاغواس الفيدرالية (UFAL).