من قبل دانيال البرازيل *
تعليق على الكتاب المنشور مؤخرًا من تأليف Regina Dalcastagnè
العديد من المقالات الأدبية ، نشأت الغالبية العظمى من الالتزامات الطقسية الأكاديمية ، تشبه الثعابين التي تلتف حول فرائسها بطريقة ينتهي بها الأمر بالارتباك معها. يحاولون استخراج السائل الحيوي من قصة قصيرة ، أو رواية ، أو قصيدة ، أو مؤلف ، في محاولة شبه بروميثية للحصول على نورهم الخاص. ينجح البعض ، مما يجعل هدف الرغبة أكبر. البعض الآخر من الحيوانات المفترسة ، ولا يتركون سوى البقايا ، ويتركون الهيكل العظمي للضحية مكشوفًا لعناصر الزمن ، لكنهم أيضًا لا ينجو. ومعظمها من القراد ، وهي طفيليات صغيرة على جلد ثور ستستمر في الرعي بسلام في مكتبات وعقول قرائها.
الصورة والكلام
غالبًا ما نتحدث ونفكر باستخدام الصور ، كما في الفقرة السابقة. العلاقة بين الشكل والكلمة متوارثة للغاية لدرجة أنه يمكننا القول إنهم ولدوا في نفس الوقت تقريبًا. الرسوم التوضيحية ، الهيروغليفية ، الأيدوجرامات. فتحت الدراسات اللغوية لفرديناند دي سوسور (1857/1913) وتشارلز بيرس (1839/1914) طرقًا لتفسير هذه المعاني والدلالات ، وإقامة علاقات بين اللغة واللغات الأخرى.
على الرغم من أن هذه مسألة تمت مناقشتها على نطاق واسع في الأوساط الأكاديمية ، إلا أنها لا تزال غير واضحة للجمهور في مجالات المعرفة الأخرى. الدراسات الأدبية البرازيلية ليست مبذرة للغاية في إقامة العلاقات بين النصوص والصور. لهذا السبب تلفت انتباهنا هذه المجموعة من المقالات التي كتبها ريجينا دالكاستاغني ، أستاذة الأدب البرازيلي في جامعة برازيليا.
هناك تسعة مقالات استفزازية ، ومقدمة تستحق واحدة أخرى. يؤسس Dalcastagnè سلسلة من التأملات المتقاطعة حول الأدب والفنون المرئية: الطباعة والرسم والتصوير الفوتوغرافي. وحيد القرن الشهير دورر (1471/1528) ، الذي يوضح الغلاف ، هو نقطة البداية للتحليلات التي لا تتخلى أبدًا عن القراءة النقدية للواقع ، وتدقيق الاحتمالات المتعددة لـ "الحقيقة" ، الأدبية أو البصرية.
تقوم الأستاذة بتحرير مجلة Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea ، وتنسيق مجموعة دراسة قامت بالفعل بإجراء أبحاث حول ما يقرب من 700 رواية ، تم نشرها من عام 1990 إلى عام 2014. تؤسس دراساتها مقطعًا عرضيًا للفصل والجنس والعرق ، مما يؤدي إلى بناء علم اجتماع للأدب. في كتاب سابق ، أظهر إحصائيًا أن العالم الخيالي البرازيلي يهيمن عليه رجال من الطبقة المتوسطة من البيض ، وسكان المدن الكبرى. (الأدب البرازيلي المعاصر: أرض متنازع عليها ، إد. الأفق).
في هذه المجموعة الجديدة من الاختبارات ، الظفر ووحيد القرن، يعزز المؤلف الرؤية الاجتماعية ، ويدمج المقارنات المثمرة مع الإنتاج المرئي لبلدنا. يتضح من صور فيك مونيز ، بيسبو دو روزاريو ، إيبيري كامارغو ، جواو كامارا وروزانجيلا رينو ، بالإضافة إلى الصور والخطابات والمنشورات. ريجينا دالكاستاغني تضع العدسة المكبرة على سليم ميغيل وإجلي مالهيروس ، محرري المجلة البطولية سول ، في الخمسينيات من القرن الماضي ؛ يُجري مقارنات بين باولو لينس (مدينة الله) و Aluísio Azevedo (المسكن) ، يذكرنا بروح الريادة كريول جيدبواسطة Adolfo Caminha ؛ يسلط الضوء على ماريا كارولينا دي جيسوس وسياقها بالكامل ، مروراً بآنا ماريا غونسالفيس (عيب في اللون) ، ماريلين فيلينتو (نساء تيجوكوبابو) وكونسيساو إيفاريستو (بونسيا فيسينسيوe أزقة الذاكرة).
قام المؤلفون "المحيطيون" ، مثل ساكولينها ، وفاريو دو أنداري ، وسيرجيو فاز ، وفيريز ، بتلوين اللوحة التي أنشأها المؤلف ، والتي لا تقتصر على الكلمة الطنانة للفقراء - السود - المظلومين ، ولكنها توسع تاريخيًا منظورها الشامل والمثير للتساؤل عن ال الوضع الراهن. ليس من قبيل المصادفة أن نقش المقدمة بقلم ديفيد كوبيناوا يانومامي.
المقال الجميل الذي يغلق الكتاب يتناول مسألة الفعل مقابل الصورة ، وتتبع العلاقات بين عمل الكاتب اليهودي للقصة القصيرة صمويل راويت والنقاش أوزوالدو جولدي والروائي أوتران دورادو والرسام إيبيري كامارغو والكاتب سيرجيو سانتانا والرسام جواو كامارا. علاقات صاخبة بالنسبة للبعض ، صادقة للآخرين ، والتي تؤدي وظيفة حث فضول القارئ للحصول على معرفة أفضل بالأعمال والمؤلفين ، بالإضافة إلى اقتراح أسئلة مفاهيمية ذات صلة كبيرة.
كما يقول المؤلف ، إنها "ردود يقدمها فنانون من نفس الجيل ، يعملون بأشكال تعبيرية مختلفة ، على أسئلة وقتهم ، لا سيما تلك المتعلقة بتمثيل الآخر".
* دانيال البرازيل هو كاتب ومؤلف الرواية بدلة الملوك (Penalux) ، كاتب سيناريو ومخرج تلفزيوني وموسيقى وناقد أدبي.
مرجع
ريجينا دالكاستاني. الظفر ووحيد القرن: مقاومة في الأدب البرازيلي. بورتو أليغري ، إد. الذوق ، 2021 ، 238 صفحة.
