من قبل رودريجو دي فاريا*
لا يمكن للشوارع أن تدع العالم يسيطر عليه عنف وكراهية أولئك الذين خنقوا جورج فلويد ، الذين دافعوا عن حياته. كل ما كان يمكنه فعله هو أن يقول "لا أستطيع التنفس" ونحن ننظر إليه ، وقد ألقيت في الحضيض بأيدي "الدولة"
توقف العالم عن التنفس. لا يسمح لنا التلوث الحضري (بعد الآن) بالتنفس ، ويخنق الجميع ، أولئك الذين يعيشون في العواصم الكبرى في العالم والذين يعيشون في المدن المتوسطة والصغيرة. يؤدي تلوث الهواء والأنهار والبحار والينابيع ، الناتج عن الإنتاج الصناعي والتصدير الزراعي الواسع ، إلى خنق كوكب الأرض.
توقف العالم عن التنفس. لا تسمح لنا النزعة الاستهلاكية (بعد الآن) بالتنفس ، حيث نجمع مدخراتنا المحلية مع ما هو غير ضروري للعيش. العنف لا يسمح لنا (بعد الآن) بالتنفس ، سواء في المدينة أو في الريف ، يتم إسكات حياة البشر. النفاق النيوليبرالي لا يسمح لنا (بعد الآن) بالتنفس ، طعامه هو تدمير الخدمات العامة ، لأن الليبراليين الجدد لا يريدون الدولة الدنيا ، إنهم يريدون الدولة فقط لهم.
توقف العالم عن التنفس. لا يسمح لنا العمل بالسخرة (بعد الآن) بالتنفس ، فهو منظم حول نهب أجساد العمال والعاملات ، سواء في الصين أو البرازيل. التعليم لا يسمح لنا (بعد الآن) بالتنفس ، فالمدارس بلا نوافذ وجدرانها تحمل آثار الطلقات التي تقتل في المجتمعات الفقيرة.
توقف العالم عن التنفس. العنف الأسري لا يسمح لنا (بعد الآن) بالتنفس ، ضحاياه من النساء والأطفال ، إحصاءات ضاعت بسبب الخوف من التنديد. العنف الجنسي لا يسمح لنا (بعد الآن) بالتنفس ، والاغتصاب كأداة يؤدي إلى تجريم المرأة وليس المجرمين.
توقف العالم عن التنفس. العنصرية لا تسمح لنا (بعد الآن) بالتنفس ، إنها تختنق حتى الموت ، إما بالخنق أو بالكلمات. الفاشية لا تسمح لنا (بعد الآن) بالتنفس ، كنا نعتقد أنها لم تعد موجودة ، ومع ذلك ، فقد كانوا دائمًا في كل مكان.
توقف العالم عن التنفس. كلنا نقطع أنفاسنا ، كلنا نتألم ، حزن وأرق. في Estrutural أو Vidigal ، في Leblon أو Asa Sul ، في Bois de Boulogen أو El Retiro ، في برلين أو نيويورك ، في Paraisópolis أو Minneapolis ، نحن نختنق بالعنف والكراهية.
توقف العالم عن التنفس. هذا العنف وهذه الكراهية يريدون للعالم أن يتوقف عن التنفس ، لقد حلموا دائمًا باليوم الذي فيه كل شيء جورج فلويد سيتوقف عن التنفس ، ويخنقهم واحدًا تلو الآخر. في البرازيل ، يدمر هذا الكراهية والعنف ما لم يُلمح إلا قليلاً في عام 1988. في البرازيل ، يقتل هذا الكراهية والعنف ما كنا نتخيله على أنه ديمقراطية. ومع ذلك ، لا يمكن للعالم (بعد الآن) التوقف عن التنفس ، فهو بحاجة إلى العثور على الهواء النقي الذي لا يزال موجودًا في كل ركن من أركان المدن ، في كل لفتة إنسانية.
يحتاج العالم إلى مواصلة التنفس ، وعندها فقط يمكننا إنقاذ أي شخص آخر جورج فلويد وجميع الديمقراطيات. الأكسجين الذي نحتاجه كثيرًا موجود في شوارع كل مدينة. شوارع المدن يجب أن تكون أداة النضال ضد العنف ، ضد العنصرية ، ضد العبودية ، ضد التلوث ، ضد الاستهلاك ، ضد كل ما يمثل نفي الحياة ، ضد حياتنا. الديمقراطية ، بكل مشاكلها ، هي الضمان الوحيد للعالم أن يحتل الشوارع ، ويدافع الآن عن ذكرى جورج فلويد والديمقراطية نفسها.
لا يمكن للشوارع أن تسمح للعالم أن يسيطر عليها عنف وكراهية أولئك الذين اختنقوا جورج فلويدالذي دافع عن حياته ونحن نشاهده ، ألقيت في الحضيض بأيدي "عنف الدولة". كل ما يمكنه فعله هو أن يقول "لا أستطيع التنفس". لقد ألقيت الديمقراطية في البرازيل أيضًا في الحضيض ، مخنوقة بأيدي أولئك الذين يحلمون بالاستبداد ، نفس أولئك الذين دافعوا بالفعل عن الجلادين. لا يزال لدى البرازيل أكسجين الشوارع ، ولا يمكن للديمقراطية أن تتوقف عن التنفس.
* رودريجو فاريا وهو أستاذ في كلية الهندسة المعمارية والعمران في UnB.
