من قبل دانيال البرازيل *
اعتبارات حول رواية إيتامار فييرا جونيور
هذا التعليق الموجز على واحدة من أكثر الروايات البرازيلية المعاصرة نجاحًا هو تكهنات حول البدائل الخيالية أكثر من كونها نقدًا للعمل الدقيق للمؤلف إيتامار فييرا جونيور. يعتقد بعض القراء أنني أتخلى عن النهاية ، وهذا ليس صحيحًا تمامًا. آمل أن تعمل أحلام اليقظة على زيادة الفضول وعدم تثبيط القراءة أبدًا. تمامًا كما آمل أيضًا ألا يتم استبدال كل غموض وسحر كلمة الوحي بكلمة مبتذلة وغريبة المفسد.
صفات الرواية الجميلة محراث ملتوي تم بالفعل الإشادة بما فيه الكفاية في الأوساط الأدبية. تم منحها في البرازيل والبرتغال ، وهي تعيد النقاش حول الريف البرازيلي ، وحرمان السكان السود من حقوقهم الأساسية ، واستغلال العمل الريفي ، وإغفال العدالة ، وغياب السياسات العامة في منتصف القرن العشرين. بدون تحديد التواريخ ، كان المؤلف قادرًا ، بطريقة ماهرة للغاية ، على تصوير حالة لا تزال قائمة ، مما يضمن ملاءمتها. عالم جغرافي من حيث المهنة وموظف في Incra ، عاش مع السؤال الزراعي لسنوات عديدة ويعرف العالم الذي يصوره عن قرب. أو إعادة إنشائه.
إن نقطة البداية واعدة. شقيقتان ، من نسل العبيد ، ولدت في الريف ، تمر بتجربة (حادثة؟) ، ما زالت بنات ، من شأنها أن تحدد حياتهما. بيبيانا هي الراوية للجزء الأول ، وهي تصمم المكان ، وتضع البيانات التاريخية وتقدم الشخصيات الرئيسية. البداية رائعة كتحصيل أدبي. كتابة مليئة بالألوان والنكهات والحواس ، تستحضر وتنشط المؤلفين المرتبطين بالجهوية ، مثل Graciliano و Rachel de Queiroz.
الكتاب مقسم إلى ثلاثة أجزاء. راوية الجزء الثاني هي الأخت الأخرى ، بيلونيسيا ، وهنا سخرية مؤلمة ، لأنها لا تملك صوتًا فسيولوجيًا. تكتسب ملامح الشخصيات الحدة والفروق الدقيقة أيضًا. كلاهما ابنتا Zeca Chapéu Grande ، وهو زعيم مجتمعي وروحي يدمج كيانات في jarês ، وهي طقوس من أصل أفريقي مع تأثيرات أصلية وروحانية.
يمكننا القول أنه باستخدام هذه الموارد ، ينأى المؤلف بنفسه عن الواقعية الخام للإقليمية ويقترب من المؤلفين مثل خورخي أمادو وجواو أوبالدو ريبيرو ، أساتذة باهيان في اختلاط الأنواع بين الأنواع. وكذلك ما يسمى بالواقعية السحرية في أمريكا اللاتينية ، والتي ميزت بعمق تكوين العديد من الكتاب المعاصرين.
هذه المواجهة القوية ، التي لم تحل أبدًا ، بين التصوف والواقع ، الذاتية والموضوعية ، بين الإيمان والمادية في النضالات الاجتماعية ، هي عقدة الجزء الثالث. يُعطى الصوت السردي لكيان ، سانتا ريتا بيسكاديرا. ولحظة الذروة ، من منظور دراماتيكي ، حيث تختلط مشاعر العدالة والانتقام ، يتحدد بعامل خارق للطبيعة.
هناك خلق في كل هذا ، وهناك شعر معين. إجراء تشبيه ، أحد أكثر اللحظات التي لا تنسى في الرواية رعاة الليلبقلم خورخي أمادو ، يحدث عندما يقع كيان كاندومبلي على كاهن داخل كنيسة في سلفادور. يمكن للبعض إجراء قراءات نفسية لتحليل لحظات النشوة هذه ، حيث تتخذ الشخصية قرارات حاسمة مستوحاة ، بوعي أو بغير وعي ، من أشباحه أو ذكرياته أو معتقداته. للبقاء داخل الشريعة الغربية ، استخدم شكسبير هذه الحيلة جيدًا قرية وفي أعمال أخرى.
المشكلة أن الجزء الثالث من محراث ملتوي ما يهم هو مدى اعتمادنا على الحلول الخارجية أو الصوفية أو الدينية لحل المشكلة المادية للمسألة الزراعية ، والنضال في الريف ، والاعتراف بحقوق السود والسكان الأصليين والمهاجرين. ظهرت شخصية دنيوية للغاية ، Severus ، في وقت مبكر. يكتسب الشكل في الجزء الثاني ، ويصبح أساسيًا في نتيجة الحبكة. يذهب للدراسة في المدينة ، ويصبح نقابيًا ، ويتزوج بيبيانا ، ويعود إلى موطنه منظمًا الفلاحين. ولكن لن تتحقق العدالة بأيديهم. سيكون جزءًا مما أسماه فرانتز فانون "ملعون الأرض".
وهنا تكمن إحدى أعظم معضلات الرواية. بين الخيال والواقع المواجه ، هناك تيار واسع من الاحتمالات الفنية. إذا أبقى إيتامار فييرا جونيور النتيجة الدراماتيكية على قضبان الواقعية ، فسيحصل على تصفيق من البعض وانتقاد من الآخرين. كان المدافعون التقليديون عن الطبقة والجنس والعرق يرفعون أنوفهم.
والعكس صحيح. يمكن لخيار النهاية الذي تحركه القوة الغابرة وغير الواعية للتقاليد أن يأسر البعض ويجذب النفور من الآخرين. في بلد تمزقه حكومة إبادة عنصرية ومدمرة للبيئة ، من السذاجة الاعتقاد بأن الآلهة ستنقذ السكان الأصليين ، كويلومبولاس ، والعاطلين عن العمل ، والمشردين وبدون طعام. أو حتى أن تحول الإله السامي إلى اللون الأبيض سوف ينقذ الطبقة الوسطى ، إذا ظلوا مطيعين ومتواطئين.
حياة طويلة ومزدهرة محراث ملتوي (الاسم مأخوذ من بيت شعر الفنان توماس أنطونيو غونزاغا ، in ماريليا دي ديرسو) ، لمزاياها الأسلوبية والاجتماعية الواضحة ، على الرغم من المحاذير. نتطلع إلى أعمال المؤلف القادمة التي تعد بتعميق وتوسيع الموضوع. ولعل كتابات رضوان نصار المقتبسة في الكتاب تلهم قلمك: "الأرض ، القمح ، الخبز ، المائدة ، الأسرة (الأرض) ؛ قال الأب في عظاته ، حب ، عمل ، وقت ".
* دانيال البرازيل هو كاتب ومؤلف الرواية بدلة الملوك (بينالوكس) وكاتب السيناريو والمخرج التلفزيوني والموسيقى والناقد الأدبي.
مرجع
إيتامار فييرا جونيور. محراث ملتوي. ومع ذلك ، ساو باولو ، 2019 ، 264 صفحة.
