من قبل مارينا روفو *
تعليق على رواية فلافيو أغيار
كثيرون هم أولئك الذين استداروا واستمروا في التحول إلى هذه الشخصية وعينيها المشهورين ، فضلاً عن القضايا الحاسمة التي ينطوي عليها دوم كاسمورووفوق كل شبهة الخيانة وحقيقة أن القصة يرويها واحد فقط من المتورطين ، وهو Casmurro من العنوان ، متذكرا شبابه وحبه لكابيتو. كما نعلم ، فقط من خلال عينيه نعرفها.
يأخذ الكاتب فلافيو أغيار الشخصية بطريقة جريئة وشجاعة ، بثقة شخص لديه معرفة موسوعية حقًا ويعرف بالضبط ما يجب فعله بها. أعتبر استئنافه الجريء لأنه يضع Capitu في مركز حل لغز الرواية البوليسية - والتي ، من حيث المبدأ ، ستبعدنا عن رواية ماتشادو. لكن من حيث المبدأ فقط ، حيث أن رواية أغيار تقدم لنا مفتاحًا مهمًا في هذا الاتجاه ، من خلال ذكر الناقد الأمريكي بيتر بروكس ومفهومه أن كل سرد جيد يجلب ، في الواقع ، قصة تحت القصة التي يتم سردها على ما يبدو ، وذلك وبالتالي ، فإن إحدى وظائف القارئ هي كشف هذه القصة المخفية.
وبالتالي ، ستكون الرواية البوليسية في قلب الخيال ، مما يعني ذلك حتى دوم كاسمورو لديه شيء من السرد البوليسي ، ونحن ، كقراء ، نتحدى لكشف القصة التي ستكون وراء كل ما يعترف به بينتينيو في نصه. حتى أن بينتو سانتياغو المتجهم حينها يحاول ، من خلال روايته ، حل لغز لغز ، لكن كل ما يديره هو أن يلقي بها علينا ، بسبب عدم قدرته على فكها تمامًا ، بشكل نهائي ، لتحقيق السلام الذي يريده لشيخوخة. .
والسلام في الشيخوخة هو كل شيء لا يريده بطل رواية فلافيو أجويار. على العكس من ذلك ، إذا كان يتعاطف أحيانًا مع بنتينيو القديم ، فهو يعلم أنه ليس عنيدًا وأنه لا يريد إعادة بناء شبابه ليحل محل حياة فارغة ، وأنه على الرغم من أنه ينوي السعي ، في برلين الحالية للقرن الحادي والعشرين ، برلين التحررية في السبعينيات. ومع ذلك ، فإن كل ما لديه سيكون عكس التذكر المستمر لماضيه ، حيث يجد نفسه غارقًا في حاضر مليء بالعمل والخطر ، في التي تتعرض حياته للخطر. لقد تم تصويره (أو ، من الأفضل القول ، أنه يترك نفسه) كطعم في مركز تحقيق الشرطة لتفكيك عصابة دولية تنخرط في كل ما هو سيء: المخدرات والاتجار بالبشر ، التهرب الضريبي ، جرائم هذا وذاك . والتي ، علاوة على ذلك ، متورطة مع النازيين الجدد وربما مع الناجين القدامى من النازية.
العصابة ، التي يبحث عنها فريق من عدة دول ، لديها ذراع تعمل في البرازيل ، من خلال النائب الفيدرالي جوليو سينا. من خلال هذه الذراع البرازيلية ، تمكن المؤلف من تقديم السرد ، الذي أوضح بالفعل الحاضر التاريخي الألماني بماضيه الذي لا يزال متحمسًا ومعقدًا ، للتعبير عن الحاضر التاريخي البرازيلي - المعاصر بالمعنى الدقيق للكلمة ، مع الأخذ في الاعتبار أن تراث الكابتن، في أعقاب إعادة انتخاب ديلما ، عندما شككت المعارضة في صحة الانتخابات وبدأت في إظهار أسنانها. إنه هذا السيناريو الذي ننتقل إليه أيضًا ، والذي لا يفشل في صنع الكتاب ، عندما نتحدث عن ماضينا القريب جدًا ، نتحدث كثيرًا عن ما نعيشه الآن ، بعد الرئيس المخلوع.
ولكن من أين يأتي Capitu؟ أدخل لأنه في خضم كل هذا هناك لغز يجب حله ، يعتمد حله على حياة شخص ، طالب سابق للبروفيسور إدموندو وولف - وهو اسم بطلنا. هذا الطالب ، أرودا ، هو صحفي وظفه السناتور ريجينالدو ريبيرو للتحقيق في الغموض المتورط في وفاة والدة ريبيرو العنيفة وغير المحلولة ، منذ سنوات عديدة ، وانتحار والده ، بعد وقت قصير من وفاة زوجته. ينتمي كل من السناتور ريبيرو ونائب سينا إلى نفس الحزب ، ولكن مع ميول متنافسة ، والأخير كان يبتز الأول بالتهديد بحل ماضي الوفيات الغامضة ، مما يجعلهم في المقدمة مع اكتشافات جديدة ، مما قد يعيق المشاريع السياسية. . من السناتور ، ليطلق نفسه كمرشح لمنصب نائب الرئيس أو حتى رئيس الدولة.
تم التعاقد مع الصحفي أرودا ، وهو طالب سابق في مدرسة وولف ، للتحقيق في ماضي والدي السيناتور ريبيرو ، بعد أن غادر إلى بورتو أليغري ، حيث ولد كلا السياسيين. ولكن عند عودته إلى برازيليا ، اختفى ببساطة بعد وقت قصير من ترتيب لقاء مع السناتور عبر الهاتف. ووقعت الشكوك كلها على النائب ، لكن لم يعرف أحد مكان الصحفي ، ولا حتى لو كان لا يزال على قيد الحياة. ولم يكن ممكناً تفعيل أي من رجال الشرطة بسبب الاختراقات المعروفة الموجودة فيها مقسمة إلى تيارات وفصائل مختلفة وما يقابلها من مصالح متعددة.
ومن ثم تم تجنيده لفك اللغز؟ البروفيسور وولف. بعد كل شيء ، ترك أرودا رسالة سرية ، قبل أن تختفي ، موجهة إلى معلمه السابق. رسالة تتضمن Capitu ، أو ما يسميه أرودا "إرث Capitu". إنه على حل هذا اللغز - ويعمل أرودا كالغاز للعديد من الصحف العالمية - الذي تعتمد عليه حياة طالبه السابق ، بالإضافة إلى اكتشاف الغموض الذي ينطوي عليه ، بالإضافة إلى تفكيك واعتقال الدولية. العصابة ، التي كان أحد كبار قادتها يعيش في مبنى الأستاذ في برلين.
لذلك فإن البروفيسور وولف هو محور الحلقات ، وتجدر الإشارة إلى أنه تم تأليفه كرواية بوليسية ، تراث الكابتن لم يخلق نوعًا شائعًا جدًا في هذه الرواية ، المحقق أو المحقق. ما لدينا هو أستاذ جامعي سابق ، متقاعد ، متخصص في الروايات البوليسية ، يستطيع بمعرفته الأدبية حل اللغز وإنقاذ حياة طالب سابق. هذا الاختيار من قبل Flavio لم يذهلني لأنه ليس أصليًا فحسب ، بل مثاليًا. بعد كل شيء ، ما هو الأفضل ، عند كتابة رواية جريمة تحاور أحد أعظم أعمال أدبنا ، ومع واحدة من أكثر شخصياتها غموضًا ، من شخصية ناقد أدبي ، أي متخصص في الأدب. وأنه سيحل كل شيء بمعرفته بالأدب؟ إتقان اللعب.
بالطبع سيحصل وولف على المساعدة. وتأتي هذه المساعدة من أكثر الأماكن غير المتوقعة أيضًا. بدءاً بالشخصية التي تسبب له كل المشاكل: أرويرا ، شرطي سابق لعب كرة القدم مع وولف عندما كانا صغيرين ، في بورتو أليجري ، تحت قيادة أستاذ أدب آخر ، باكو ، مقاتل يساري مثل أي شخص تقريبًا تجمعوا حول الكرة في الملعب الصغير المعني ، خلف مدرسة Júlio de Castilhos.
لكن ، بشكل غامض ، وافق باكو على وجود أرويرا والعديد من ضباط الشرطة الآخرين للعب في الفريق المقابل ، وذلك في أوقات الديكتاتورية. الآن ، أرويرا يظهر مرة أخرى مدعيا أنه عميل أبين ، وكالة المخابرات الخاصة بنا التي خلفت SNI. هذا ، على الرغم من أن هذا الوكيل يحمل اسم أغنية لجيرالدو فاندريه تتحدث عن نضال الشعب ضد الرؤساء ، إلا أن أرويرا كانت دائمًا على الجانب الآخر. لكن هل الجانبين حقاً بهذه الحدة؟
أكثر من مساعدة Aroeira ، الذي وضعه في عجلة الارتباك ، سيحصل وولف على مساعدة الشرطة الألمانية (أيضًا مع نزاعاتها الداخلية المختلفة ، والتي لا تزال تنشأ من التقسيم القديم بين ألمانيا الغربية والشرقية) و العديد من وكالات الشرطة والاستخبارات الدولية الأخرى. من بين كل هؤلاء الرجال ، كانت مفاجأة جيدة لـ Wolf: امرأة جميلة ، Zuleika ، تقع في حبه (والعكس صحيح) والتي لم تكن بالضبط عضوًا في أي من تلك الأجهزة السرية ، ولكنها مجرد مترجمة ومعلمة برتغالية سابقة للأجانب. لذلك شخص من عالم اللغة.
لدينا أيضًا عنصر آخر في الرواية: بطل الرواية لا يحمل اسم المؤلف ، لكن اسمه الأوسط هو الذئب غير العادي. والاسم الأول للبطل ليس سوى إدموندو ، مثله مثل إدموند دانتيس ، كونت مونتي كريستو الشهير. ومثل مصدر إلهامه ، يجد نفسه في خضم مغامرات عبر مناطق مختلفة ، مروراً ببرلين وساو باولو وبرازيليا وبورتو أليغري وباريس. إدموندو من بورتو أليغري ، مثل فلافيو ، يعيش في برلين ، مثل فلافيو ، لكن للمرة الثانية ، منذ أن ذهب إلى المنفى هناك خلال فترة الديكتاتورية هناك ، على عكس فلافيو ، الذي أقام في البرازيل ، على الرغم من أنه ، مثل مبتكره ، فعل ذلك. لا تشارك في الكفاح المسلح.
على عكس الكاتب ، كان إدموندو متخصصًا في روايات الجريمة. ومع ذلك ، كان هناك زميل في نفس الجامعة التي قام فلافيو بتدريسها لسنوات ، USP ، وهذا الزميل تخصص بالفعل في الأدب البرازيلي مثل المؤلف. اسمك؟ فلافيو أغيار. إنها مجرد شخصية مذكورة في الرواية ، لكن هذا يشكل لعبة المرايا الموجودة فيها تراث الكابتن، حيث يعكس أحد الأشياء الآخر دون أن تكون قادرًا على معرفة الإجابة بشكل صحيح. إذا كان موجودًا ، إذا كان من الممكن الوصول إليه. في واقعنا السياسي ، على سبيل المثال ، هل هناك أي حقيقة مطلقة؟ هل هناك أي قرارات لألغازنا؟ يتحدث Flávio عن مصيرنا كشعب ، كأمة ، يتساءل من خلال لعبة معقدة من التشويق والغموض ، من نحن وكيف أن كل شيء مائع جدًا في واقعنا.
تنتهي الرواية (تقريبًا) على أنها أ سعيد النهاية، لأنها جزء من اصطلاح النوع البوليسي ، لكن هناك مؤشر على لغز لا يمكن حله وسيستأنفه المؤلف ، كما تقول كلماته الأخيرة: "أن تستمر في الرواية التالية". ممتاز بالنسبة لنا ، الذين أنهوا الكتاب يريدون المزيد. مثل قصة المباحث الجيدة ، تراث الكابتن يجعلنا لا نريد التخلي عن صفحاته الافتراضية ، وقراءة أجزائه الثلاثة بسرعة ملتهبة. كما أنه يؤسس هذا النوع من الإدراك الثاني للواقع الذي يجلبه خيال الغموض الجيد ، وهو الذي يجعلنا نشك في واقعنا ، بالمعنى المتعدد لتلك الكلمة ، ونشعر ببعض الخوف من أي صدع طفيف في جوف الليل. أعترف أنني اخترت أحيانًا تشغيل الأنوار في المنزل.
* ريد مارينا باحث ما بعد الدكتوراه في الأدب في الجامعة الفيدرالية في ريو دي جانيرو (UFRJ). المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من الجيل المسلح: الأدب والمقاومة في أنغولا والبرازيل (شارع).
نشرت أصلا على البوابة الرسالة الرئيسية.
مرجع
فلافيو أغيار. تراث الكابتن. ساو باولو ، طبعة مشتركة Boitempo / e-galaxia.
