من قبل أفريانيو كاتاني *
تعليق على كتاب ماريلين فيلينتو
لا تتخيل ذلك بحيرة جرونجونزو المسحورة ، الرواية الثانية للكاتبة والصحفية والمترجمة ماريلين فيلينتو ، سهلة القراءة ، يمكن قراءتها بغفلة. ماريلين ليست من يقدم تنازلات. فقط انظر نساء تيجوكوبابو (1982) ، روايتها الأولى الحائزة على جوائز والتي نالت الإشادة ، وكذلك الكتاب جراتسيليانو راموس: أبطال آخرون وهذا Graciliano (1983) ، سيرة ذاتية ومثيرة للجدل للكاتب الشمالي الشرقي العظيم. مترجمة لكونراد وشو ، هي وحي قوي في النثر.
إن موضوع Grongonzo ليس موضوعًا واحدًا فقط ، فهناك العديد من الموضوعات المترابطة جدًا: الصداقة ، والشر (لنا والآخرين) ، والغضب كاحتمال للحب. تم إعداد كل هذا استنادًا إلى قصة Deisi ، التي تستذكر ماضيها وتعيد تكوينه وإعادة تقييمه وإحيائه من جديد. Deisi في Grongonzo ، ذلك المكان الذي يحول "النساء إلى حجارة" ، "منطقتها" الحرجة تقريبًا ، حيث أمضت طفولتها ، في انتظار الأصدقاء - لينا وإستيفانيا وديميان ، صديقها السابق ، الذي انفصلت عنه تلقائيًا.
قامت جدتهم بتربية ديزي وأشقاء آخرين في جرونجونزو العنيفة في "زمن جاكوار" ، وهي مدينة ذات "أربعة أسلحة" ، حيث كان الجميع عسكريين وكان الأطفال "أطفالًا من رتبة أو أخرى". كانت ديسي ابنة براونز من مشاة البحرية. كان هناك أطفال من جنود أخضر ، عريفين بيض ، رقباء ، ملازمون أزرق في سلاح الجو. درسوا معًا في نفس "باتروناتو ماريا تيريزا" (ص 49).
في وقت مبكر جدًا ، تعلم التعامل مع بودوكه المصنوع من سيقان الجوافة وشرائط الإطارات ، وهو سلاح لا غنى عنه لبقائه والتنفيس عن ضغائنه. يرفض استبدال بودوكه بقلم رصاص ذي رأس مطاطي ، ولا يسمح لأطفال المساعدين الذين في المدرسة بالتحدث بشكل جيد ، "عدم الاختلاط مع أي شخص" ، وبجرأة فائقة ، كتابة الآيات في الفصل ، بهذه الغطرسة ، "كأن الكلمات زرقاء ، فهي تخص شخصًا مولودًا جيدًا". كانت هي وأصدقاؤها ، في مجموعات ، محتشدين في كتل العشب ومسلحين بجسم على شكل حرف V وعلب خرطوشة محملة ببذور القراد ، وفتحوا النار على الهوت دوج ، أبناء الضباط. ضغينة كأخلاق ليعاقبة الريف.
مثل أصدقائهم ، فإن علاقتهم مع الجدة التي ربيتهم هي علاقة حب وكراهية. ومع ذلك ، تقدم له المرأة العجوز دليلاً أكيدًا للبقاء ، من خلال الأمثال والعبارات والكلمات ("لقد صنع الكلمات فقط. حتى أنهم قتلوا الناس"): "كل رأس هو عالم" ؛ "ينتن مثل aruá catinga فقط" ؛ "الوحش هو الكاجو الذي يولد ورأسه إلى أسفل" ؛ "هنا تفعل ، هنا تدفع" ؛ "أنا أدوسك ، وأدوسك ، وأقلصك للترحيب". كادت الجدة أن تقتله (بالكلمات بالطبع) عندما أعربت عن رأيها في الحفيدة الكبرى: "تلك الفتاة مليئة بالسوء ، من طرف شعرها السيء إلى إصبع قدمها المتسخ".
يمكن قول المزيد عنها بحيرة جرونجونزو المسحورةولكن أعتقد أنه يمكننا التوقف هنا. تقدم Marilene رسالتها بلغة قريبة من اللغة الشفوية ، وجمل قصيرة - في معظم الأحيان لا تتجاوز الجمل سطرًا واحدًا - وتسجل ما تقوله شخصيتها أو تفكر فيه أو ما تصوغه بشكل سيء. وهو يفعل ذلك بدقة قناص من النخبة ، يطلق كلمات مميتة وحاقدة ، ولكن بحنان يكاد يكون مستعصيًا على الحل: "الكلمات الجمرة" التي رأى فيها ماريو دي أندرادي إمكانية ومبدأ "عاطفة الماس".
* أفرينيو كاتاني وهو أستاذ متقاعد في USP وأستاذ زائر في UFF.
نشرت أصلا على منقرض اقرأ كتب. ساو باولو. السنة التاسعة ، سبتمبر 1987 ، ص. 30.
مرجع
ماريلين فيلينتو بحيرة جرونجونزو المسحورة. ريو دي جانيرو: جوانابارا ، 1987.
