من قبل أفريانيو كاتاني *
اعتبارات على مسار المثقف البرتغالي
في بداية شهر شباط (فبراير) الماضي ، أتيحت لي الفرصة لمشاهدة معرض "فيتور راموس: مسار في المنفى" في مكتبة البرتغال الوطنية ، لشبونة ، والذي كان متاحًا من 12 ديسمبر 2022 إلى 17 فبراير 2023.
أعترف أنني أعرف القليل عن فيتور دي ألميدا راموس (1920-1974). لأكون صادقًا ، ذهبت لمشاهدة المعرض بسبب الصداقة التي تربطني مع اثنين من أبنائه ، فيرناو وغيومار راموس ، اللذين يعملان معًا في الجمعية البرازيلية لدراسات السينما (SOCINE) ، في البرازيل ، وفي Associação de Investigadores da Moving Image (AIM) ، في البرتغال ، نحن باحثون في التاريخ السينمائي والنظرية.
ولد في إرفيدال دا بيرا في 25 أبريل 1920 ، وتم تسجيله في لشبونة. عندما كان طفلاً ، تخلى والده عن الأسرة ، وتربيته والدته التي كانت قابلة. منذ صغره ، انخرط في النضال ضد الفاشية ضد دكتاتورية سالازار ، ناشطًا في حركة الوحدة الديمقراطية للشباب وفي الحزب الشيوعي البرتغالي ، "حيث طور أنشطة سرية ، جنبًا إلى جنب مع أصدقائه وزملائه في الجامعة ، المؤرخ يواكيم باراداس دي كارفالو ، الفنان خوسيه دياس كويلو ، قتل الأخير برصاص النظام الفاشي "(غيومار راموس ، ص 1).
في الأربعينيات من القرن الماضي ، تخرج في كلية الآداب في جامعة لشبونة ، وعمل صحفيًا ومراسلًا لها الصحافة الفرنسية. بعد سنوات قليلة ، ذهب إلى المنفى في باريس ، ودرس الأدب الفرنسي في جامعة السوربون.
أقام صداقات مع ماريا لاماس ، وأدولفو كاساي مونتيرو ، وخورخي دي سينا ، الذين كانوا مع باراداس دي كارفالو رفقاء في المنفى في البرازيل. في عام 1953 ، في رحلة إلى المهرجان العالمي للشباب والطلاب ، ومقره بوخارست ، التقى دولسي هيلينا ألفاريس بيسوا ، وهي امرأة برازيلية شابة وطالبة التاريخ. وقعا في الحب وتزوجا عام 1955 في البرازيل ، وأنجبا ثلاثة أطفال. من عائلة يسارية تقليدية (...) ، كان Dulce Helena رفيقه في الحياة والأنشطة المهنية / السياسية في المنفى البرازيلي ، والتي امتدت حتى وفاته في عام 1974 "(Guiomar Ramos ، ص 1).
صدر قرار بإلقاء القبض على فيتور دي ألميدا راموس في البرتغال. في البرازيل ، بعد أشهر من وصوله ، في عام 1956 ، عمل في Editora Difel (European Book Diffusion) ، حيث قام بترجمة الأعمال ذات الصلة من الفرنسية: الضيف (سيمون دي بوفوار) ليغوز بيريغوساس (تشودرلوس دي لاكلوس) ، O صمت البحر (بواسطة Jean Bruller ، نُشر سرًا في عام 1942 ، تحت الاسم المستعار Vercors) ، بالإضافة إلى ترجمته إلى مجلدات برتغالية من المجموعة التاريخ الحديث معاصر.
في الحرب ضد الديكتاتورية السلازارية ، أسس مع مانويل فيريرا ماريا الصحيفة البرتغال ديمقراطي. "كان هذا المنشور المهم لما يقرب من عقدين من الوجود ، مع إصداره الأخير في 4 مارس 1975 ، هو الوسيلة التي أعطت جوهر مقاومة المنفيين في البرازيل. بالإضافة إلى فيتور راموس ، كان للصحيفة متعاونون برتغاليون مثل ميغيل أوربانو رودريغيز ، وخورخي دي سينا ، وأدولفو كاسايس مونتيرو ، وفرناندو ليموس ، وباراداس دي كارفالو ، وباولو كاسترو ، وجواو ألفيس داس نيفيس ، وفرناندو كورييا دا سيلفا ، وكارلوس ماريا دي أراجو " .
يضيف Guiomar Ramos أن المنشور قد شارك أيضًا أسماء ذات صلة في الثقافة والسياسة البرازيلية ، مثل Raquel de Queiroz و Florestan Fernandes و Manuel Bandeira و Rubem Braga و Fernando Sabino و Lygia Fagundes Telles و Sérgio Milliet و Ricardo Severo و lvaro Lins ، باولو إميليو ساليس غوميز ، أنطونيو كانديدو ، باولو دوارتي ، أوكتافيو إاني ، فرناندو هنريكي كاردوسو ، كايو برادو جونيور ، سيرجيو بواركي دي هولاندا ، كارلوس جيلهيرمي موتا ، كارلوس دروموند دي أندرادي ، غراسيليانو راموس ، فينيسيوس دي مورايس ، خوسيه كلاينس دو ريغو أبرامو وأنيو سيلفيرا.
بدأ فيتور راموس مسيرته الأكاديمية في عام 1959 ، كأستاذ للأدب الفرنسي في المجموعة الأولى من الأساتذة في الدورة في كلية الفلسفة والعلوم وآداب Assis ، حاليًا في حرم Unesp. بعد خمس سنوات ، في عام 1964 ، تم تعيينه في قسم اللغة الفرنسية وآدابها في كلية الفلسفة والآداب والعلوم الإنسانية بجامعة ساو باولو. في جامعة جنوب المحيط الهادئ ، دافع عن أطروحة التأهيل الخاصة به ثم أصبح أستاذًا متفرغًا.
قام فيتور دي ألميدا راموس بتعميق بحثه حول الأدب الفرنسي في القرن السابع عشر ، بعد أن نشر ، من بين أمور أخرى ، Cyrano مؤلف مأساوي, روترو: عالم ملتبس e دراسات في ثلاث طائرات. في مجالات الأدب البرتغالي ، يمكن تذكر مقالاته المخصصة لكاميلو كاستيلو برانكو وكافاليرو دي أوليفيرا ، بالإضافة إلى إصدار معلق من اللوسياد.
في عام 1969 ، تمت دعوته لتدريس الأدب الفرنسي في جامعة كاليفورنيا ، حرم ديفيس الجامعي ، حيث مكث هناك مع أسرته لمدة عامين. "في الولايات المتحدة ، التقى بالعديد من الكتاب والمنفيين البرتغاليين الذين عاشوا هناك. في عامي 1968 و 1973 ، حصل على وسام النخيل الأكاديمي ، وهو وسام من الجمهورية الفرنسية للخدمات المقدمة لثقافة ذلك البلد. في 25 أبريل 1974 ، في يومها الرابع والخمسينo.
وعلق عيد ميلاده الماضي بأن الثورة كانت أفضل هدية يمكن أن يحصل عليها. بعد أيام قليلة ، في اجتماع في منزله مع عائلته وأصدقائه المنفيين ، للاحتفال ومناقشة عودته إلى وطنه ، عانى فيتور دي ألميدا راموس من تمدد الأوعية الدموية الهائل الذي تركه في غيبوبة عميقة. وتوفي في اليوم التالي ، في 3 مايو 1974 ".
يمكن متابعة مسار فيتور راموس ، بين البرتغال وفرنسا والبرازيل ، من خلال الفيلم من قبل الأب (2016) ، من إخراج Guiomar Ramos ، الفيلم الوثائقي الفائز بالمسابقة الثانية DocTv - CPLP (مجتمع البلدان الناطقة بالبرتغالية) السمعي البصري.
أفرينيو كاتاني، أستاذ متقاعد في كلية التربية في جامعة جنوب المحيط الهادئ ، وهو حاليًا أستاذ كبير في نفس المؤسسة وأستاذ زائر في كلية التربية في UERJ ، حرم Duque de Caxias.
المراجع
جويومار راموس. فيتور راموس: مسار في المنفى، نشرة إعلانية. الجمهورية البرتغالية - الثقافة / مكتبة البرتغال الوطنية (BNP) ، 2022 ، صفحتان.
من قبل الأب (البرازيل ؛ الإخراج: Guiomar Ramos ؛ الإنتاج: Doctela ؛ الإنتاج المشترك: مجتمع البلدان الناطقة بالبرتغالية (CPLP) ، 2016 ، 86 دقيقة.
يوجد موقع A Terra é Redonda الإلكتروني بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
انقر هنا واكتشف كيف
