من قبل بيرناردو أجزنبرغ *
تعليقات على كتاب خوليو أمبروزيو
رجل ميت على شاطئ ريو دي جانيرو وشاب غريب قام بسرقة وثائقه. هكذا يبدأ O Homem do Coco Alemão ، رواية قصيرة تمزج بين تحقيق الشرطة والوجودية ، مع معالجة بسيطة واقتصادية وأسلوبية.
بطل الرواية يسمى أنطونيو أرابوكا دو ألتو. مثل زومبي ماكونيمي ، بحوزته مثل هذه الوثائق ، يخرج بحثًا عن أقارب الرجل الميت. في الوقت نفسه ، بدأ زوجان من ضباط شرطة مامبيبي في تحقيق ما يسمى بالتحقيق الرسمي في القضية ، والذي يتكشف بين ريو وبيتروبوليس الجبلية.
القرائن غير حاسمة ، وعملية التحقيق بطيئة ، وفي النهاية ، بعد متابعة مغامرات الطبقة الوسطى الدنيا في أرابوكا ، لا نعرف حتى النتيجة الصحيحة.
لكن هذا لا ينبغي أن يثبط عزيمة القارئ ، لأن العنصر الرئيسي في عمل جوليو أمبروزيو ليس في المؤامرات أو في التشويق الذي قد يأتي من مؤامرة كهذه. بل بالأحرى ، بطريقة إهليلجية لتعبيراته ، في الطريقة التي يبني بها الحوارات والأوصاف كما لو كان لديه غربال من الكلمات في متناول اليد. فقط الأساسي هو الذي ينجو من تصفية كتابات هذا المؤلف.
من المؤكد أن مثل هذا التركيز الرسمي يجعل من الصعب فهم الكتاب في القراءة الأولى ، ولكن شيئًا فشيئًا ، لتجريد نفسه من المتعة التقليدية ، سيكون الأمر يستحق ذلك ، بالنسبة للقارئ ، لدخول هذا الكون السردي النظيف وغير المصطنع.
انظر ، على سبيل المثال ، الوصف التالي: "قطعت السيارة الطريق الخطأ ، صعدت إلى موقع البناء. كان الضباب كثيفا. سحب العور الفرامل. ثبت أنظاره. استخدم البندقية ، وأجبر المزلاج. أشعلت الحرارة العشب وغليت البحيرة. وضع النائب يده داخل سترته. أخذ من الزجاجة كل يوم. مسح فمه وعمق صوته ... ".
أو مونتاج هذا الحوار بين Arapuca وامرأة تدعى Zilá Bauer ، يمارس الجنس معها ، في منزلها الواقع "مباشرة على منحنى الطريق السريع":
"تمسك بالجدار. وتحدث:
- هذا ، أيهما؟
اتبعت سيارات.
- الذي - التي؟ أوه ، إنه ابن أخي.
كما هو الحال دائمًا.
- زيلا ، لماذا ليس لديك طفل؟
جاءت سيارة إسعاف لإنقاذ ".
لم يستطع أمبروزيو ، من بتروبوليتان ، مقاومة إغراء البناء الرجل ذو المعطف الألماني مندوب "مثقف" يشير إلى فيرلين وهاميت وستيفان زويغ وأسماء أخرى للثقافة العالمية. على الرغم من أن هذا المصدر يبدو مصطنعًا ومتكررًا ، إلا أنه لا يعرض الكتاب للخطر.
ما يبرز هو جرأة أسلوب تكوينه الجاف والقاحل. عند نقطة معينة ، على سبيل المثال ، تختفي Arapuca ببساطة ، بطريقة مفاجئة لا تستحق الشرح هنا حتى لا نتخلى عن لعبة المؤلف ، تاركين لنا إحساسًا بتخيل الإطارات المتناثرة في الهواء.
نموذجي ، ربما ، لعصر سخيف إلى حد ما ، من التجزئة المعممة ، حيث ، على حد تعبيرها ، يذوب السرد أمام أعيننا ، مثل الأمواج على رمال كوباكابانا. إذا كان هناك رجل ميت على الشاطئ ، فهذا أفضل.
*برناردو أجزينبرج صحفي وكاتب. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من حياتي بدون حمام (روكو).
نشرت أصلا في الجريدة فولها دي س. بول، في 16 مارس 1997.
مرجع
يوليوس أمبروزيو. الرجل ذو المعطف الألماني. ساو جواو ديل ري. إد. تشين بريدج ، 85 صفحة.
