من قبل أفريانيو كاتاني *
تعليق على رواية إيتا هوفمان.
المنومنُشر في الأصل عام 1817 ، ويمثل جانبًا واحدًا فقط من أعمال الكاتب والملحن ورجل الأعمال المسرحي والمحامي الألماني إرنست ثيودور ويلهيلم (1776-1822). بعد أن تبنى الاسم المستعار ETA Hoffmann ، قام بتغيير W من اسمه الحقيقي إلى A ، تكريماً لـ Wolfgang Amadeus Mozart.
طوال حياته ، فعل هوفمان أشياء كثيرة. ومع ذلك ، كان النشاط الموسيقي هو المهنة التي أذهله كثيرًا ، حيث ترك مؤلفات للأوبرا وسلسلة من المقالات النقدية عن باخ وبيتهوفن ، من بين أمور أخرى. كان محامياً لسنوات عديدة ، حتى تم إقالته من منصب رسمي بسبب الرسوم الكاريكاتورية التي نشرها في الصحافة والتي اعتُبرت مهينة للسلطات. عاد إلى الأنشطة القانونية فقط في عام 1814 ، بعد أن تم تعيينه مستشارًا لمحكمة الاستئناف في عام 1816.
ولكن كان هناك أيضًا أدب. في عرض إحدى طبعات الرواية (ed. Imago) ، يشير فرناندو سابينو إلى أن هوفمان "أثبت نفسه ككاتب بقصصه الغامضة والرعبية ، مما جعله معروفًا ومشهودًا له كواحد من أكثر الروائيين الألمان تعبيرًا" "، حتى أنه أثر بمرور الوقت على الكتاب العظماء مثل بودلير ، موباسان ، بو ، وايلد ، دوستويفسكي ، ألفاريس دي أزيفيدو ، وفاغونديس فاريلا.
المنوم يجمع الخصائص الرئيسية لنصوص هوفمان: إحساسه بالبشع ، المهووس ، الخيالي ، الخارق. في هذه الرواية القصيرة ، المقسمة إلى ثلاثة أجزاء - في الواقع ، ثلاث حلقات - يمكن للمرء أن يلاحظ ، عندما تتكشف القصة ، تحول الراوي: لم يعد ناتانايل أو كلارا أو لوثار ، أصبح كلي العلم. يبدأ الجزء الأول بإخبار نثنائيل لصديقه لوثار عن بعض الأشباح التي رافقته منذ الطفولة.
أفظعهم هو المنوم ، الذي فهمه نثنائيل على أنه "رجل سيء ، يأتي باحثًا عن أطفال لا يريدون الذهاب إلى الفراش. يلقي حفنة من الرمل في عيونهم ، التي تتساقط بالدم ، ويحملها إلى القمر لإطعام أحفادهم ". وهذا يعني أنه لن يكون هناك أي شيء أكثر إثارة للرعب في أن يكون متأصلًا في عقل الطفل. علاوة على ذلك ، يحمل نثنائيل Coppelius المحامي المسؤول عن وفاة والده - كلاهما Coppelius ووالده مارسوا الخيمياء سراً. أصبح نثنائيل مقتنعًا فيما بعد أن كوبولا ، تاجر المقاييس ، لم يكن Coppelius متخفيًا ، بل ذهب إلى حد القول: "الاثنان" موجودان فقط في ذهني ، أشباح خاصة بي eu، وسوف يتحولون إلى تراب بمجرد أن أعتبرهم غبارًا ". مع مرور الوقت ، تؤكد الأحداث بعض مخاوف نثنائيل الأولية.
مما لا شك فيه أن الجزء الثالث من الرواية هو الأكثر روعة ، حيث تتحقق شكوك نتانايل هناك. هناك أيضًا علاقة مقلقة بين الشخصية الرئيسية والأوتوماتون ، والتي تمت برمجتها لأداء جميع العمليات تقريبًا. إن هذا الإنسان الآلي هو المسؤول عن النتيجة غير المتوقعة إلى حد ما للحبكة.
فرناندو سابينو ، في العرض المذكور أعلاه من قبل المنوم، يصر على تسليط الضوء على حدس هوفمان الاستثنائي في اختراق مجالات العقل الباطن ، وعدم التردد في تصنيفه على أنه "السلائف الحقيقية لاستكشافات علم النفس الحديث". لا أعرف ما إذا كان نص هوفمان يذهب بعيدًا. لكنها مليئة بالمواقف التي تقترب من العبثية وأفضل أدبيات الرعب الموجودة - تلك التي تحيي المنوم الكامن في كل منا.
* أفرينيو كاتاني، أستاذ متقاعد في USP وأستاذ زائر في UFF ، وهو مؤلف ، من بين آخرين ، الأصل والمصير: التفكير في علم الاجتماع الانعكاسي لبورديو (سوق الرسائل).
نشرت أصلا على منقرض صحيفة بعد الظهر، في 31 أكتوبر 1986.
