من قبل بريسيلا فيجيريدو *
سبع قصائد
الفاي!
الفراشات تمشي
على نحو متزايد.
رأيت النزل على القمة
من هذا الباب نصف المفتوح
ضخمة جدا ماتيسيان ،
يكاد يكون من غير المحتمل
في هذه المدينة.
كان جميلا
بل والأفضل أنك أتيت لتجدني
بدون خوف (فقدتها منذ زمن طويل)
ليأخذ باليد
تقريبا كل حشرة وليس فقط:
السحلية من الذيل ،
أو حتى الالتفاف إلى الجانب
بسبب سوء الحظ الجعران
الذي يواصل الصراخ
مع رفع ساقيك ساعدني
أنا سوف إعطائها بالرصاص!
كرمت الفراشة وأمسكت بها
على الأجنحة كما هو الحال مع الملاقط.
نظرت إلى الرأس الصغير الذي بدا لي
مرتبك نوعًا ما وترك الوجود
كل شيء في الهواء.
تخيل ، يبدو أنني قمت بالتدريس
شيء لها ، مثل اللعب
في الحياة أو التجوال - لم يكن:
"قف على قدميك ولا تتوقف ––
الجميع مجنون هنا
لقتلك."
صرح مستشار بيراي (RJ) خوسيه باولو كارفالهو دي أوليفيرا ، الروسي (PT do B) ، في 8 أكتوبر ، في جلسة تذكارية بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين للدستور ، أن المتسولين لا ينبغي أن يصوتوا وأنهم يمكن أن يصبحوا طعامًا للأسماك.
"Die toten - sie betteln noch" (بول سيلان)
ماذا سيقول فرنسيس الأسيزي
إذا هو وأمر المتسولين
الذي أسس ليتحول
أعلاف الأسماك --
لعله يقول:
"سمكة الأخ ، معذرة
للانزلاق إلى الداخل
من فمك
لا تحتاج حتى
حرك الفك
نحن مطحون
حتى الخاص بك سيئة
ذاكرته الشهيرة
قادر على التحسن ؛
وعندما
تعال دورك
للانزلاق إلى الداخل
كن بخير:
ليس كل شيء
كان مطحون
خلال الدورة ––
os ماتوا ، ما زالوا
إفترض جدلا".
فكرة محتملة
اعتقدت أنهم لم يروني
يجري هكذا كرة لولبية تحت الطاولة ،
لكن هذا الحمار الذي لن يهدأ
سرعان ما شجب مكاني ؛
ليس من الممكن دائما
تهدئته أو استيعابه:
إنه معي
- لن أجرؤ على القول تحت أي ظرف من الظروف
انه مملوك لي بالرغم ان
تشترك في نفس العناصر الغذائية ،
تنمو بقدر ما أمتد نفسي ،
أنقل فرحتي للآخرين.
أعتقد أنه من هذا القبيل
الضال
لأنك ترى المزيد
يكون الزحف
سواء كان يقفز
مثل المنارة
أراه يتحدث إلى الجميع ،
من الديدان إلى النحل ،
استخلص استنتاجاتك الخاصة
وأترك الأمر معهم.
لا أعرف رغم ذلك
مجاني تمامًا ،
مصممة للعالم
من جزء غامض ورائع ،
أنا نفسي لا أواجه ،
دائما جو متواضع
رغم كل الجرأة
يا للأسف لم نخرجه في البداية ، هذا
………… ..…. ....... [ذيل!
يمكنني تقريبا سماع مالك بلدي يقول ذلك.
لا تتوقف عن الاذى قليلا
حتى مع العلم بذلك من وجهة نظرك
هو وأنا لسنا كذلك
بالضبط نفس الشيء.
قلب يوم
في بعض الأحيان تكون الإرادة أقوى من أي شيء آخر
لاستخراج الحليب من الحجر.
نحن لا نعرف حتى ما إذا كان هناك
الحليب بداخلها ، أو سيكون من قبل
صرخة رقيقة غير مكتشفة.
يجب أن يكون صحيحا أن الحجر
"لقد كان الناس يومًا ما مثلنا"
أو البشرية جمعاء من الرجال العاملين
كيف لا يزالون يعملون في محاجر الجرانيت -
مذهل كما يستحضر مقلع الميليشيا
تلك الموصوفة في الكتاب المقدس ، مثل الشمس
الذي يعاقب الرجال بلا قميص
إنها دائمًا علامة 40 درجة أو أكثر
إما في ريو أو في مصر القديمة.
في الحجر أيضا نوبات الحسد
أو من الشر القديم الذي سجنوه
واليتيم والعذراء المذنبين ، ومن كل الأنواع
من الحب المحكوم عليه بالفناء
بحيث إذا كانت حصاة ، فإنها تبدو
ما هو أكثر صلابة ، اسمع:
كل حجر كان قلب في يوم من الايام.
نعتقد أن شاهد القبر يقول عن الموتى
لكنها بالأحرى ظهر رجل ميت آخر ،
أقدم وأكثر تكلسا.
راسخة في حد ذاتها ، وجودها هناك
مدبوغ جدًا ، تحول للألم ،
بتكلفة يستسلم حتى يقدم مؤخرة رأسه.
عندما تتعطل أخيرًا ،
سرعان ما يتبين أنه لم يعد هناك بكاء -
كانت إحدى الضربات التي أصبحت صعبة للغاية
الذي أخذه من الناس لا من الحظ.
اعتبارًا من رسوم مارس 2020
استقرت السماء باللون الأزرق المريب -
ما الذي يهمني إذا كانت مشبوهة؟
أتمنى لو كنت تحت عباءتك الآن
تشرق الشمس من أجلك ومن أجلك كما لم يحدث من قبل
تجعيد الشعر والمسرحيات غير البشرية
والحشود على الطرق السريعة
تتراكم العيون على المنازل
رمي البرق من مسافة قريبة
صدى رومانسي
لماذا لم ترحب بي
كان لدي بعض العيوب ، لكني اعتقدت
أنك لم تهتم ... حتى أنك أحببتها
لأنهم كانوا عيوبي.
أتذكر أنك قلت لا ،
لم أحضر ، كما كنت من قبل
شبح يدخل بابك.
كنت دائما تبالغ!
لكني صدقت ، واو ،
لماذا لا تصدق ذلك؟
في البداية بكيت ،
يبدو أن نظرتها تتهم
السعادة نفسها ،
هذا هو ما كان له حق ،
ولكن أيضًا السعادة نفسها ،
مثل نعمة الله أو الثورة ،
ملجأ على الحافة
بحيرة وحيدة كبيرة ،
أو حتى حلم متواضع جدًا ،
حلم بسيط: "هذا كل شيء
ماذا تريد من الحياة يا بني؟
لأنك ذهبت لتنتظرها بداخلي حتى أتت
الغضب دفعة واحدة ...
أنا ، غير كامل ، أردت أيضًا
السعادة والسعادة ...
على الأقل صدى لأنه ليس به
نصف سعادة ، ولكن صدى أو ظل ،
يمكن أن يكون لديها.
كيف أضاءت عينيه لرؤيتها
بدا لي ...
لم أكترث لأنك رأيتها بداخلي
ما دمت تراني أيضًا.
باي
لقد مرت تسع سنوات تقريبًا ،
لا أعرف إذا كان الرقم تسعة هو الكثير ،
لا أعرف ما إذا كانت صغيرة ، أعرف أنها تدوم
كأنك لم تنته بعد
................................. حتى الموت.
لم أر صورتها الرومانية الجميلة مرة أخرى في المنام ؛
بمجرد ظهور شخصيته بعيدًا ،
لكنها كانت بعيدة ... أو كنت أنت
التي لم يعد لها مظهر.
ذاكرتي تفشل كثيرًا لدرجة أن لديها الوقت
أنا أخلط بين المسموع وغير المسموع ،
من لحم ودم مع الفيلم السليم.
لا أتذكر إذا كنت في الظل
عندما كان من المتوقع أن أغادر المبنى
من المدرسة أو في الشمس. يعرف
من كان ينتظر بسعادة ،
الذي قبلني على جبهتي
وهذا ليس خيطًا سحبه ،
هو معروف لي وآمن.
أتذكرك دائمًا مع الحقيبة المحطمة
على المقبض ، مليء بالعقود المقترحة ، سرعان ما أحبط.
ما زلت آمل أن أرى صورتك كاملة ، لكن قطعة واحدة
يسمروني في هذا المنزل حيث لست عشيقة:
هو أنهم حولوك إلى نفخة ،
قادمًا من خلف العديد من الأبواب المألوفة ،
وأحيانًا يكون تيار يتحدث بهدوء شديد.
رفرفت فراشة بجناحيها الأزرق المرقط ،
لم تصدر ضوضاء لا شيء. خمنت لك مرة أخرى
بشكل تجريدي وموسيقي ، أفضل ،
ما قبل الموسيقية. كما تهب الرياح
حتى تسقط الفاكهة
(أم أنها صفير الفاكهة؟)
لقد تعودت على ظهورك من جديد في الشائعات
حساسة للغاية لدرجة أنني أركز على الاستماع.
إذا كنت تعرف فقط كيف تكون ابنتك الكبرى مدبوغة
وليس دقيقًا جدًا ، في عالم أقل من ذلك ،
التباهي بخشونة الصور ،
يقفز في الشبكة مثل السمكة
مع مواردهم الأخيرة في الحياة.
لكن من الجيد أنك لا تعرف ، إنه أفضل.
* بريسيلا فيغيريدو هو أستاذ الأدب البرازيلي في جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من ماثيو (قصائد) (حسنا رأيتك).
