من قبل سيمون رودريغيز*
من المهم أن نروي قصة إيسيكويبو. إنها أفضل طريقة لتدمير الغموض القومي والبرجوازي
عُقدت جلسة استماع في محكمة العدل الدولية بشأن النزاع الإقليمي في إيسيكويبو في 30 يونيو 2023. ويأتي ذلك بعد عقود من وساطة الأمم المتحدة الفاشلة بموجب اتفاقية جنيف لعام 1966 الموقعة بين فنزويلا والمملكة المتحدة، قبل أشهر قليلة من استقلال غيانا. . وفي يناير/كانون الثاني 2018، أنهى الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش وساطته وأوكل الأمر إلى محكمة العدل الدولية. تطالب غيانا محكمة العدل الدولية بالمصادقة على قرار التحكيم الصادر في باريس عام 1899 والذي بموجبه مُنحت الأراضي المتنازع عليها للمملكة المتحدة. ومن المرجح أن تنتهي هذه العملية بالحكم لصالح جويانا، نظرا لضعف المطالبة الفنزويلية.
تقوم الحكومة المدنية العسكرية الفنزويلية بحملة دعائية عدوانية، متهمة غيانا بالعمل في خدمة الإمبريالية في أمريكا الشمالية، وخاصة شركة النفط إكسون موبيل. وتزامنت إعادة تفعيل المطالبة الفنزويلية، التي قام بها نيكولاس مادورو في عام 2015، مع اكتشاف رواسب نفطية قبالة سواحل إقليم إيسيكويبو. وتزامن ذلك أيضًا مع وصول حكومة غير متحالفة مع التشافيزية إلى السلطة في غيانا والانحدار المتقدم للتشافيزية، والتي عانت في ذلك العام من أسوأ هزيمة انتخابية لها. والمفارقة هنا هي أن مطالبة فنزويلا بالسيادة على نهر إيسيكويبو قد تم استغلالها من قبل الولايات المتحدة في أواخر القرن التاسع عشر ومنتصف القرن العشرين.
في هذه المرحلة، فقط المطالبة بـ 159 ألف كيلومتر مربع، أي 74% من أراضي غويانا، هي التي استمرت كرجعية للمناورات الرجعية للحكومات البرجوازية في أمريكا الشمالية وفنزويلا في ذلك الوقت. إن الحل العادل الوحيد - وهو ما يجب علينا نحن الفنزويليين أن نطالب به من الحكومة - هو أن تتخلى الدولة الفنزويلية عن مطالبتها، التي لو كانت تتمتع في الأصل بالشرعية في مواجهة الإمبريالية البريطانية، فقد فقدتها الآن تمامًا لصالح الشعب الفنزويلي. نقطة التحول إلى أداة عدوان ضد الشعب الكاريبي الشقيق.
ومن المفارقات الأخرى أنه لم يكن هناك قط عدد كبير من الفنزويليين في إقليم إيسيكويبو كما هو الحال الآن. ولكن التناقض لا يمكن أن يكون أعظم من ذلك مع الأوهام الملحمية للقومية التوسعية: فالمهاجرون الفنزويليون الفارون إلى الشرق يهربون من أعظم كارثة اقتصادية واجتماعية في تاريخنا، في ظروف من الفقر المدقع.
لقد عبر أكثر من ثلاثة آلاف فنزويلي في السنوات الخمس الماضية إلى دولة مجاورة غير معروفة عمليا للفنزويليين، وهي الدولة التي كان الشيء الوحيد الذي يوحدنا معها هو صراع سخيف اخترعته القوى الاستعمارية والإمبريالية. هذه الخطوط على الخريطة، أو ما يسمى بالمنطقة المستردة، هي دعوة أخرى لوحدة جميع الطبقات في فنزويلا، حتى ينسى المضطهدون والمستغلون وضعهم اليائس ويتوحدون مع مضطهديهم. تشارك كل من الحكومة المدنية العسكرية والمعارضة الموالية للولايات المتحدة بقيادة خوان غوايدو في عملية التحويل.
لم يكن هذا الصراع يومًا جزءًا من همومنا ونضالاتنا، وقليلون هم من يعرفون كيف وصلنا إلى الوضع الحالي. لهذا السبب من المهم أن تحكي قصتك. إنها أفضل طريقة لتدمير الغموض القومي والبرجوازي.
من دولة معتادة إلى دولة معتدية
لم تكن إيسيكويبو فنزويلية أبدًا، بل كانت إسبانية، نتيجة للمرسوم البابوي لعام 1493. وفي عام 1596، أسس المستعمرون الإسبان مدينة سان توماس دي غوايانا، التي كانت لفترة طويلة الحدود الشرقية للمستعمرة الإسبانية. في بداية القرن السابع عشر، بدأ الاستعمار الهولندي. أنشأت معاهدة مونستر مع الهولنديين حدودًا تعترف بالسيطرة الإسبانية حتى نهر إيسيكويبو. لكن الاستعمار الإنجليزي يبدأ. في عام 1814، تنازلت هولندا عن جزء من الأراضي للمملكة المتحدة، القوة الاستعمارية الرئيسية في العالم، مع تحديد نهر إيسيكويبو كحد غربي لها. في عام 1831، أزاح البريطانيون الهولنديين تمامًا ووضعوا أنظارهم على مصب نهر أورينوكو.
تمامًا مثل الأراضي التي أصبحت فيما بعد فنزويلا، كانت أراضي جويانا مسرحًا لحركات تمرد كبرى مناهضة للعبودية في القرن الثامن عشر. حدث استقلال كولومبيا الكبرى وانفصالها الفنزويلي تحت رعاية النخبة الكريولية المالكة للعبيد البيض. فقد ألغيت العبودية في المستعمرة البريطانية قبل عقدين من الزمن مقارنة بفنزويلا، حيث استمرت الحروب الأهلية والوضع الهش للغاية بعد الاستقلال.
وبالتالي، لم يكن لدى الجمهورية الفنزويلية المستقلة حديثًا ما تقدمه للسكان الأصليين أو العبيد السابقين للمستعمرة الإنجليزية. استغل البريطانيون ضعف جارتهم الاستعمارية السابقة وحاولوا رسم الحدود التي تضم حوض نهر كويوني، وهو ما رفضته السلطات الفنزويلية في عام 1841، مما أدى إلى بدء النزاع الإقليمي. كانت هناك اتفاقية حدودية في عام 1850 مع البريطانيين، الذين استمروا في الاستعمار بما يتجاوز ما تم الاتفاق عليه، حتى مصب نهر أورينوكو.
كان سيمون بوليفار من أوائل الذين اقترحوا حل حدود الدول المستقلة حديثًا، بتطبيق مبدأ أوتي بوسيديتيس: ترث الدولة المستقلة الأراضي التي شكلت المستعمرة. وتطالب فنزويلا بريطانيا باحترام الحدود التي كانت لها مع المستعمرة الإسبانية.
المشكلة هي أن هذه الحدود لم تكن دقيقة وتم رسمها في مناطق غير مأهولة بالسكان إلى حد كبير، ولم يكن لسكانها الأصليين الولاء لأي دولة. وفي عام 1887، أدى التقدم البريطاني إلى انهيار العلاقات الدبلوماسية؛ كان هناك أيضًا مخاوف من احتمال الغزو. وفي عام 1895، دعم الرئيس الأميركي جروفر كليفلاند فنزويلا استناداً إلى مبدأ مونرو، الذي اعتبر القارة الأميركية منطقة نفوذ له.
بعد تنفيذ تهديدات إثارة الحرب من قبل جروفر كليفلاند في عام 1897، اتفقت القوتان على آلية التحكيم. وهذا هو خضوع فنزويلا لدرجة أنه من المقبول أن تمثل الولايات المتحدة المصالح الفنزويلية في التحكيم. في عام 1899، منح قرار التحكيم في باريس البريطانيين مساحة تبلغ ضعف المساحة التي حصلوا عليها من الهولنديين، على الرغم من الاعتراف بفنزويلا باعتبارها مصب نهر أورينوكو.
بالنسبة للإمبريالية اليانكية الناشئة، كان الحصول على الاعتراف الإنجليزي بالتحكيم بمثابة انتصار، لذلك كانت راضية. أنشأت لجنة ثنائية القومية الحدود بتطبيق معايير قرار التحكيم، وقبلت الدكتاتورية العسكرية الفنزويلية بقيادة خوان فيسينتي غوميز ترسيمًا نهائيًا للحدود في العقد الأول من القرن العشرين. وفي عام 1932، تم الانتهاء من ترسيم الحدود بين البرازيل وغويانا البريطانية وفنزويلا.
مرت سنوات بعد وفاة خوان فيسنتي غوميز، حتى شكك البرلمان الفنزويلي في عام 1944 في قرار التحكيم. ترك ماليت بريفوست، أحد المحامين الأمريكيين الذين مثلوا فنزويلا في باريس، وصية نُشرت بعد وفاته عام 1949، يندد فيها بمخالفات المحاكمة ووجود اتفاق بين الإمبريالية البريطانية والروسية.
في عام 1951، في خضم الدكتاتورية العسكرية الفنزويلية وفي مواجهة الاكتشافات المتزايدة للرواسب المعدنية على الجانب الفنزويلي من الحدود، قدمت الحكومة الفنزويلية تحديها لاجتماع وزراء خارجية الأمريكتين قبل اجتماع وزراء الخارجية. الأمريكتين.
بالإضافة إلى رغبات اليمين العسكري الفنزويلي، أدى الوضع الدولي إلى تغذية النزعة الوحدوية الفنزويلية. ولم تعد تمثل تحديًا للإمبريالية البريطانية، بل هي نقيضها، أداة رجعية في خدمة الإمبريالية ضد النضال العادل للشعب الغوياني من أجل تحريره.
يمثل إضعاف الإمبريالية البريطانية فرصة للبرجوازية الفنزويلية لتضع نفسها كطرف مساعد للنظام الرأسمالي والإمبريالي على المستوى الإقليمي. في عام 1950، ظهر الحزب الشعبي التقدمي (PPP)، بقيادة تشيدي جاغان، في غيانا، وفي عام 1953 فاز بأول انتخابات لحكم ذاتي محدود تحت السيادة البريطانية.
قامت الإمبريالية البريطانية بسرعة بحل الحكومة المنتخبة من أجل منع القيادة المناهضة للإمبريالية من تحقيق الاستقلال. تحت رعاية بريطانية وأمريكية، حدث انقسام يميني في حزب الشعب الباكستاني في عام 1955 بقيادة بورنهام، الذي أسس المجلس الوطني الفلسطيني. في عام 1961، فاز جاغان بالانتخابات، في إطار برنامج مؤيد للاستقلال بشكل علني، على الرغم من أن يساريته لم تتجاوز أبدًا أفق التعاون الطبقي.
وفي عام 1962، رفضت فنزويلا التحكيم لعام 1899 أمام الأمم المتحدة. وفي خطوة رجعية، قدم المناقشة الإقليمية في لجنة إنهاء الاستعمار التي ناقشت استقلال غيانا. ترى حكومة بيتانكور فرصة لضرب عدة عصافير بحجر واحد: إظهار نفسها على أنها قومية، وصرف الانتباه عن المشاكل الداخلية بينما يتكشف صراع العصابات المستوحى من الثورة الكوبية، وخدمة المصالح الإستراتيجية الأمريكية في جويانا.
اقترح بيتانكورت على الحكومة البريطانية إدارة مشتركة لمنطقة إيسيكويبو، دون مشاركة الحكومة ذات الحكم الذاتي المحدود عن غيانا البريطانية، وهو الاقتراح الذي لم ينجح. وقد استخدمت الولايات المتحدة المطالبات الإقليمية، عازمة على عدم السماح بـ "كوبا أخرى"، لابتزاز الشعب الغوياني لاختيار حكومة لا تترك الهوامش الرأسمالية.
اعترف البريطانيون باستقلال غيانا فقط عندما تمكنوا من فرض حكومة موالية لليانكيين، بقيادة بورنهام. كان هناك تدخل فنزويلي في انتخابات عام 1964 لصالح بورنهام والمجلس الوطني الفلسطيني، بما في ذلك تسليم الأسلحة تحت وصاية وكالة المخابرات المركزية. ومن الواضح أن الشريك الأصغر في الائتلاف مع المجلس الوطني الفلسطيني، "القوة الموحدة" (UF)، كان يمينيًا ومؤيدًا لليانكيين، حيث دعم غزو فيتنام وجمهورية الدومينيكان.
وفي عام 1964، وهو العام الذي تم فيه انتخاب بورنهام، شاركت الحكومة الفنزويلية في مؤامرة للقيام بانقلاب ضد تشيدي جاغان، واختطفته وسجنته في فنزويلا، وفقًا لوثائق من مكتب المؤرخ بوزارة الخارجية. طلب القائد إيريبارين دعم اليانكيين للتغيير وعرض تدريب المرتزقة الغويانيين في الأراضي الفنزويلية. لم يدعم الأجانب هذه الحيلة، بل تفاوضوا على نظام التمثيل النسبي الذي يضمن عدم وصول جاغان إلى السلطة، وهي الصيغة التي تم فرضها في نهاية المطاف).
وفي فبراير 1966، تم التوصل إلى اتفاق جنيف، وترك النزاع مفتوحًا إلى أجل غير مسمى. وفي أكتوبر من ذلك العام، حصلت غيانا على الاستقلال. وقبل ذلك بوقت قصير، دعمت الولايات المتحدة وفنزويلا تشكيل حزب معارضة للهنود الأمريكيين، برئاسة أنتوني تشافيز. وفي الشهر نفسه، احتل الجيش الفنزويلي عسكريا جزيرة أناكوكو الواقعة على الحدود. في أبريل 1967، عُقد مؤتمر لزعماء السكان الأصليين في كاباكابوري، بتحريض من فنزويلا، والذي دعا إلى تنمية ثنائية القومية لإقليم إيسيكويبو. إنه تكثيف واضح لاعتداءات البرجوازية الفنزويلية في خضم عملية استقلال غيانا.
زعم بورنهام أن حزب الشعب الباكستاني والحركة الثورية الإسلامية الفنزويلية مرتبطان من قبل OLAS لتعزيز الثورة الاشتراكية من خلال الكفاح المسلح واستخدم التهديدات والعدوان الفنزويلي لتوحيد السكان تحت رايات قومية ومنع أي تمرد شعبي. في عام 1968، أنشأت الحكومة الفنزويلية الحدود البحرية من جانب واحد، وفي يناير 1969، روجت لثورة روبونوني الانفصالية، التي انتفض فيها كبار ملاك الأراضي من أصل أوروبي وموظفيهم الأصليين، الذين سلحتهم ودربتهم الحكومة الفنزويلية، ضد بورنهام.
بمجرد هزيمة الحركة عسكريًا، منحت الحكومة الفنزويلية الهويات الفنزويلية واللجوء لأعضاء الحركة المرتبطة بحزب الجبهة المتحدة اليميني. وشبهت المتحدثة باسم الحركة، فاليري هارت، التي لم تتمكن من الحصول على دعم عسكري فنزويلي مباشر، القضية بقضية خليج الخنازير. أعرب إميليو ماسبيرو، من النقابية الكوبية، عن دعمه لليمينيين في روبونوني.
وتشير التقديرات إلى أن حوالي سبعين شخصًا لقوا حتفهم نتيجة القمع. وقد نفذت المغامرة حكومة راؤول ليوني المنتهية ولايتها. تم انتخاب كالديرا، وهو مواطن من كوبي، في ديسمبر 1968 ولم يتولى منصبه. لكن الكوبيين سيحافظون على نفس الخط من المساعدين للإمبريالية في منطقة البحر الكاريبي. في عام 1970، أرسلت الحكومة الفنزويلية أسلحة إلى نظام ترينيداد وتوباغو ونشرت قوات على الساحل الشرقي خلال تمرد القوة السوداء في ذلك البلد في أبريل.
بعد سنوات من التوتر الشديد بسبب العدوان الفنزويلي، بموجب بروتوكول بورت أوف سبين، جمدت الدولتان مطالبتهما الإقليمية من عام 1970 إلى عام 1982. وخلال هذه الفترة تم دمج استخدام منطقة التعافي التي تتميز بخطوط على الخرائط في القواعد الرسمية. دعاية. وفي عام 1974، تحولت حكومة برنهام إلى اليسار. قامت PAC بتحسين العلاقات الثنائية في سياق تأميم النفط في فنزويلا وتأميم البوكسيت في غيانا.
في فبراير/شباط 1982، قامت هيريرا كامبينز، من كوبيا، بتعبئة شعار "إيسيكويبو لنا"، بقيادة الشباب الاجتماعي المسيحي، للتنديد بعلاقة غيانا مع كوبا. شجعت حرب الفوكلاند القطاعات اليمينية على المطالبة بغزو غيانا. في أبريل 1982، في الواقع، كان هناك تحرك للقوات الفنزويلية على الحدود واعتبرت المخابرات البرازيلية أن غزو غيانا وشيك. في أكتوبر من ذلك العام، نفذت هيريرا كامبينز مذبحة كانتورا ضد مقاتلي العلم الأحمر. لقد ارتبط الغضب التوسعي للبرجوازية دائمًا بالأوضاع القمعية في الداخل.
تناقض التشافيزية
كان لدى هوغو شافيز تقارب مع كاريكوم وغيانا، وهو ما أدرجه في برنامج بتروكاريبي في عام 2005. كما انضمت غويانا إلى جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وأوناسور. في عام 2004، زار هوجو شافيز جورج تاون، قبل ستة أشهر من الاستفتاء على عزل الرئيس، وأعلن أنه لن يمنع أي تطوير للبنية التحتية يستفيد منه بشكل مباشر سكان المنطقة المطالب بها. وأعلن أن "قضية إيسيكويبو سيتم حذفها من إطار العلاقات الاجتماعية والسياسية والاقتصادية بين البلدين"، في إشارة إلى أن الفشل في التوصل إلى اتفاق لا يمكن أن يعيق تطور العلاقات الثنائية.
اتهمته المعارضة اليمينية بخيانة المصلحة الوطنية والتخلي عن قضية إيسيكويبو، من خلال متحدثين باسم بومبيو ماركيز، وخورخي أولافاريا، ورامون إسكوفار سالوم، وهيرمان إسكارا، وآخرين. ومن الجدير بالملاحظة أن هذا النقاش لم يصبح أبدًا محوريًا في السياسة الفنزويلية ولم يترتب عليه أي تكلفة سياسية لهوغو شافيز. لقد فاز في الاستفتاء بفارق كبير، مما يدل على أنه أتيحت له الفرصة لحل هذه المشكلة التاريخية والسياسية بأقل تكلفة سياسية. كما هو الحال مع كل شيء، كانت التشافيزية غير متسقة. ولم يتم إضفاء الطابع الرسمي على الاتفاق النهائي. وبمجرد أن تحول المد السياسي، تحول إلى رد فعل جنسي.
وسط التدهور الاقتصادي والسياسي والاجتماعي، ردت التشافيزية على اكتشاف رواسب النفط في أوائل عام 2015 من قبل شركة إكسون موبيل اليانكية العابرة للحدود الوطنية في البحر الإقليمي المتنازع عليه، واعتمدت شعارات عسكرية مثل "شمس فنزويلا تشرق في إيسيكويبو" في يوليو 2015. وقد بدأ استكشاف الموضوع في السياسة الداخلية الفنزويلية.
وبعد فوز اليمين بالأغلبية البرلمانية في ديسمبر/كانون الأول من ذلك العام، عينت الجمعية الوطنية "لجنة برلمانية للدفاع عن إيسيكويبو". ووفقاً لخوليو بورخيس، "المستشار المؤقت"، فقد سلمت تشافيزمو إيسيكويبو إلى "كوبا" ـ لكن الشكوك لا تزال قائمة. بدورها، في سبتمبر 2019، أدانت الحكومة المدنية العسكرية رئيس الجمعية الوطنية، خوان غوايدو، أمام النيابة العامة، واتهمته بالتآمر لتسليم إيسيكويبو إلى شركات عبر وطنية، بناءً على اتصال بين سلطتين تناقشان التخلي عن إيسيكويبو. المطالبة بضمان الدعم البريطاني لما تسميه "الحكومة المؤقتة المدعومة من الولايات المتحدة".
ومن المؤسف أن قطاعات اليسار، سواء التشافيزية أو المستقلة، استسلمت لموقف الحكومة. وانحاز الحزب الشيوعي الفنزويلي، وهو أحد الأحزاب الداعمة للتشافيزية، بالكامل إلى نيكولاس مادورو، ورفض تدخل محكمة العدل الدولية ووصفه بأنه عدوان إمبريالي للاستيلاء على النفط الفنزويلي ودعا إلى التماسك الوطني.
وتظهر تعبيرات أخرى للتوسعية القومية تحت غطاء بيئي؛ وهكذا يحتفل الوضع الراهن التيار الذي يبطئ التنمية الاقتصادية في إيسيكويبو؛ أو تتبنى الدولة الفنزويلية البرجوازية دورًا مسيانيًا وبيئيًا، كحامية للموارد الطبيعية، متجاهلة السجل المؤسف للدولة الفنزويلية في إدارة أراضيها.
بل إنه يدعو إلى تكرار العدوان الفاشل الذي قامت به حركة روبونوني، من خلال استغلال السكان الأصليين في المنطقة. ويجب رفض كل هذه الحجج. إن ضم الأراضي الغيانية من قبل أي من الفصيلين السياسيين للبرجوازية الفنزويلية لن يجلب أي فائدة للشعب العامل الفنزويلي أو الغوياني.
دعونا نتفحص المقارنة التي أجريت في وقت آخر بين مطالبة الأرجنتين بجزر فوكلاند ونزاع إيسيكويبو. وهذا تشبيه خاطئ: فقد اغتصب البريطانيون جزر فوكلاند من الأرجنتين، وليس الاستعمار الإسباني، ولا تزال الجزر تحت الاحتلال البريطاني حتى اليوم. وفي الواقع فإن مطالبة فنزويلا بإيسيكويبو تشبه إلى حد كبير مطالبتها "باستعادة" جزيرة ترينيداد، التي كانت مستعمرة أسبانية تخضع لنفس الوحدة الإدارية التي أصبحت فنزويلا بعد الاستقلال.
وبما أن فنزويلا ليس لديها علاقات ثقافية أو اجتماعية أو اقتصادية مع هذه المنطقة، فإن ترينيداد ستلجأ إلى مبدأ أوتي بوسيديتيس لكامل أراضيها وقت تحقيق الاستقلال عن القوة الاستعمارية البريطانية. ويحدث الشيء نفسه في حالة غيانا. إن المطالبة العادلة ضد القوة الاستعمارية العدوانية التوسعية، الإمبراطورية البريطانية، وهي المطالبة التي لم تتمكن فنزويلا من دعمها بمفردها من دون اللجوء إلى المساعدات الأمريكية، التي لم تكن محايدة على الإطلاق، فقدت كل شرعيتها في عام 1966، عندما حصلت جويانا على استقلالها.
وغيانا مسؤولة عن كامل الأراضي التي شكلت المستعمرة آنذاك، بما في ذلك الأراضي التي اغتصبها البريطانيون من الإسبان والتي لم تتمكن فنزويلا من استعادتها منذ أكثر من قرن. وفي إطار عملية استقلال غيانا في الستينيات، لعبت المطالب الفنزويلية دورًا رجعيًا، ضمن استراتيجية العدوان التي تبنتها الولايات المتحدة والمملكة المتحدة ضد هؤلاء الناس.
إن ضم منطقة لا تربطنا بها علاقات ثقافية أو تاريخية، ولا يدعي سكانها أنهم فنزويليين، لا يمكن أن يتم إلا عسكريا. إن التوصل إلى حل دبلوماسي أو قضائي لصالح فنزويلا أمر مستحيل. وهكذا فإن الأوهام القومية تصطدم بالحدود التي يفرضها الواقع. ومن الأفضل الاعتراف بأن فنزويلا هُزمت، ليس الآن، بل في القرن التاسع عشر، ولم تعد قادرة على تصفية حساباتها مع الإمبراطورية البريطانية المعتدية.
البديل الزائف للعدوان على بلد أصغر وأفقر بكثير، لا يصل عدد سكانه إلى 800 ألف نسمة، يجب أن يرفضه الثوريون والديمقراطيون الحقيقيون في فنزويلا رفضًا قاطعًا. ومن مصلحة شعبي فنزويلا وغويانا أن الشيء الوحيد المتبقي هو الانسحاب الأحادي الجانب للمطالبة الفنزويلية والمفاوضات الثنائية بشأن الحدود البحرية. ولا تتمتع حكومة مادورو المدنية العسكرية بالكرامة أو الشجاعة لاتخاذ هذه الخطوة.
بالنسبة للعمال الفنزويليين اليوم، أكثر من أي وقت مضى، من الواضح أن تحررنا لا يعني سوى شيء واحد: إزالة "البرجوازية البوليسية" من السلطة بوسائلنا الخاصة، وفي نفس الوقت الذي نهزم فيه المافيا الترامبية للمعارضة البرلمانية و نأخذ مصيرنا في أيدينا. وأي إلهاء عن هذه المهمة يعتبر إجراميا.
وبمجرد أن نتحرر من أغلال هذا النظام المدني العسكري السيئ السمعة، فسوف يكون لدينا الكثير لننشغل به في أراضينا، التي دمرتها ونهبتها الشركات عبر الوطنية والجريمة المنظمة. نحن لسنا مذنبين بالجرائم التي ارتكبتها البرجوازية الفنزويلية، سواء "البونتوفيجيستا" أو "البرجوازية البوليبية"، لكننا متحررون من الأوهام التوسعية، يمكننا أن نتقبل بشكل كامل مهمتنا الحالية الحقيقية والملحة.
* سيمون رودريجيز ناشط اجتماعي وعضو في حزب الاشتراكية والحرية الفنزويلي.
ترجمة: إليوتريو إف. إس برادو.
الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
