من قبل كوهي سايتو*
مقدمة المؤلف وخاتمة الكتاب المحرر حديثا
مقدمة: أهداف التنمية المستدامة هي "أفيون الشعوب"!
ماذا تفعل لمكافحة ظاهرة الاحتباس الحراري؟ هل اشتريت كيسًا بيئيًا لتقليل استخدام أكياس البقالة؟ هل تحمل زجاجة الماء الخاصة بك لتقليل استهلاك التغليف؟ هل استبدلت سيارتك البنزين بسيارة كهربائية؟
على محمل الجد: هذه النية الطيبة وحدها لا معنى لها. علاوة على ذلك، فإن هذه النية الطيبة يمكن أن تكون ضارة.
لأي سبب؟ لأنه من خلال اعتقادك أنك تفعل شيئاً لمكافحة الانحباس الحراري العالمي، فإنك تفشل في اتخاذ الإجراءات الأكثر جرأة والضرورية حقاً. إنه سلوك استهلاكي يعمل كذريعة ويسمح لنا بالهروب من الندم وإبعاد النظر عن الخطر الحقيقي الذي يمكن أن يبتلعه بسهولة الغسل الأخضر (الغسل الأخضر) للرأسمالية تحت ستار الاهتمام البيئي.
هل أهداف التنمية المستدامة، التي وضعتها الأمم المتحدة وروجت لها الحكومات والشركات الكبرى، قادرة على تغيير البيئة العالمية؟ لا، هذا لن ينجح أيضاً. وحتى لو اتبعت الحكومات المبادئ التوجيهية لأهداف التنمية المستدامة، فإن تغير المناخ لن يتوقف. إن أهداف التنمية المستدامة أشبه بالأعذار، وتأثيرها الوحيد هو صرف الانتباه عن الخطر الداهم.
انتقد ماركس ذات مرة الدين ووصفه بأنه "أفيون الشعوب"، بسبب التخفيف الذي يوفره للمعاناة الناجمة عن الواقع القاسي للرأسمالية. إن أهداف التنمية المستدامة هي في الحقيقة النسخة الحديثة من "أفيون الشعوب".
وبدلاً من الهروب إلى الأفيون، يتعين علينا أن نواجه حقيقة أننا نحن البشر غيرنا وجود الكوكب بطريقة لا عودة لها.
إن تأثير النشاط الاقتصادي البشري على الكوكب كبير لدرجة أن الحائز على جائزة نوبل في الكيمياء بول جوزيف كروتزن قال إن الأرض، من وجهة النظر الجيولوجية، دخلت حقبة جديدة أطلق عليها اسم الأنثروبوسين، في إشارة إلى العصر في والتي غطت آثار النشاط البشري سطح الأرض.
في الواقع، الأرض مغطاة بالمباني والمصانع والطرق والحقول الزراعية والسدود وغيرها؛ وفي المحيطات هناك كمية كبيرة من المواد البلاستيكية الدقيقة تطفو. الأشياء التي صنعتها البشرية تغير الكوكب بشكل جذري. ومن بين العوامل التي تتراكم، ثاني أكسيد الكربون (CO2) في الغلاف الجوي، والتي تزداد بشكل كبير بسبب عمل الإنسان.
وكما هو معروف فإن شركة CO2 هو أحد الغازات الدفيئة. تمتص هذه الغازات الحرارة المنبعثة من سطح الأرض وتسخن الغلاف الجوي. وبفضل هذا التأثير تبقى الأرض في درجة حرارة مناسبة لبقاء الإنسان والكائنات الحية الأخرى.
ومع ذلك، منذ الثورة الصناعية، بدأ البشر في استخدام كميات كبيرة من الفحم والوقود الأحفوري، مثل النفط، وانبعاث كميات هائلة من ثاني أكسيد الكربون.2. وكان تركيز هذا الغاز في الغلاف الجوي قبل الثورة الصناعية 280 جزء في المليون، وفي عام 2016 تجاوز 400 جزء في المليون في القارة القطبية الجنوبية لأول مرة منذ 4 ملايين سنة. ويستمر هذا العدد في الارتفاع.
خلال عصر البليوسين، قبل 4 ملايين سنة، كانت درجات الحرارة أعلى بمقدار 2 إلى 3 درجات مئوية عما هي عليه اليوم، وكانت الصفائح الجليدية في القارة القطبية الجنوبية وجرينلاند تذوب، وكانت مستويات سطح البحر أعلى بمقدار 6 أمتار. وتشير بعض الدراسات إلى احتمال أن يكون ارتفاعها 10 إلى 20 مترا.
هل سيقترب تغير المناخ الأنثروبوسيني من نفس الوضع الذي كان عليه في الماضي؟ وعلى أية حال، فلا شك أن الحضارة التي بنتها البشرية تمثل خطرا على استمراريتها.
لقد وعد النمو الاقتصادي من خلال التحديث بحياة مزدهرة. ومع ذلك، فإن ما توشك الأزمة البيئية في عصر الأنثروبوسين على الكشف عنه هو، ومن عجيب المفارقات، حقيقة مفادها أن النمو الاقتصادي كان يدمر أسس الرخاء البشري.
وحتى لو تقدم تغير المناخ بسرعة من الآن فصاعدا، فإن الطبقة فاحشة الثراء التي تعيش في البلدان المتقدمة من الممكن أن تستمر في عيش الحياة الأنانية التي اعتادت عليها. ومع ذلك، فإن معظمنا، نحن الأشخاص العاديين الذين ليس لديهم مجال للمناورة في حياتنا اليومية، سوف يفقدون أسلوب حياتهم وسيتعين عليهم البحث يائسًا عن بديل للبقاء على قيد الحياة. وكان ينبغي لهذه الحقيقة أن تتضح مع جائحة فيروس كورونا.
وفي هذا السياق، هناك أصوات متزايدة تطالب بإعادة التفكير بشكل جذري في الطريقة التي تتم بها الأمور، الأمر الذي يزيد من عدم المساواة ويدمر البيئة العالمية. ومن المرجح أن يكون اقتراح اجتماع دافوس بشأن "إعادة الضبط الكبرى" رمزياً.
ومع ذلك، لإنقاذ مستقبل هذا الكوكب، يجب ألا نترك العمل للنخبة والسياسيين والخبراء فقط. إن "ترك الأمر للآخرين" لن يؤدي إلا إلى منح الامتيازات لفاحشي الثراء. لذلك، لاختيار مستقبل أفضل، يجب على كل مواطن أن يقف ويتحدث ويعمل كصاحب مصلحة. ومع ذلك، فإن رفع صوتك والتصرف بشكل أعمى لن يجعل الأمور تسير على ما يرام وسيكون مضيعة كبيرة للوقت الثمين. ومن الأهمية بمكان أن نسير في الاتجاه الصحيح وباستراتيجية مناسبة.
ومن أجل اكتشاف الاتجاه الصحيح، لا بد من العودة إلى أسباب أزمة المناخ. إن من يملك مفتاح القضية ليس سوى الرأسمالية. يحدث هذا بسبب انبعاثات ثاني أكسيد الكربون2 ولم تبدأ في الزيادة بشكل ملحوظ إلا بعد الثورة الصناعية، أي منذ أن اكتسبت الرأسمالية قوة. وبعد ذلك بوقت قصير، كان هناك فيلسوف فكر فيما وراء الرأسمالية: الألماني كارل ماركس.
يحلل هذا الكتاب التشابك بين رأس المال والمجتمع والطبيعة في عصر الأنثروبوسين، بالاعتماد على العاصمة بواسطة ماركس. بالطبع، ليس لدي أي نية للتذكير بماركسية الماضي. أنوي التنقيب وتطوير أفكار ماركسية جديدة كانت خاملة منذ حوالي 150 عامًا.
سيحرر هذا الكتاب مخيلتنا لخلق مجتمع أفضل في عصر أزمة المناخ.
الخلاصة: لمنع القصة من الانتهاء
ماركس وتراجع النمو؟ هل أنت مجنون؟ بدأت بتأليف هذا الكتاب وأنا أعلم أن هذا النقد سيأتي من كل جانب.
ووفقاً للفطرة السليمة لدى جناح اليسار، فإن ماركس لم يدعو إلى تراجع النمو. واليمين يسخر ويتساءل هل سنكرر أخطاء الاتحاد السوفييتي. علاوة على ذلك، فإن الكراهية لمصطلح "تراجع النمو" متجذرة بعمق بين الليبراليين.
ورغم ذلك لم يسعني إلا أن أكتب عنها. عند تحليل العلاقة بين أزمة المناخ والرأسمالية بناء على أحدث نتائج أبحاث ماركس، اكتشفت أن هدفه في سنواته الأخيرة كان خفض نمو الشيوعية، وكنت على يقين من أنها الطريقة الوحيدة للتغلب على أزمة الأنثروبوسين.
آمل أن أكون قد تمكنت من إقناعكم بأن "شيوعية تراجع النمو" هي الخيار الوحيد أمام البشرية للتغلب على الأزمة البيئية وتحقيق "مجتمع مستدام وعادل".
كما سبق أن نوقش بالتفصيل في النصف الأول، لا أهداف التنمية المستدامة ولا صفقة جديدة خضراءوحتى الهندسة الجيولوجية لن تتمكن من وقف تغير المناخ.
إن "الكينزية المناخية" في السعي لتحقيق "النمو الاقتصادي الأخضر" لا تؤدي إلا إلى زيادة اختراق "نمط الحياة الإمبريالي" و"الإمبريالية البيئية". والنتيجة هي تفاقم الأزمة البيئية العالمية وزيادة عدم المساواة.
ومن المستحيل حل المشاكل التي تسببها الرأسمالية مع الحفاظ على السبب الرئيسي، وهو الرأسمالية نفسها. ولتمهيد الطريق للحل، لا بد من انتقاده بشدة، فهو سبب تغير المناخ.
علاوة على ذلك، فإن الرأسمالية، التي تخلق الندرة بينما تحقق الأرباح، هي التي تجلب الندرة إلى حياتنا. إن شيوعية خفض النمو، التي تعيد بناء "المشترك" الذي فككته الرأسمالية، لابد أن تجعل من الممكن أن نعيش حياة أكثر إنسانية ووفرة.
إذا حاولنا إطالة عمر الرأسمالية، فسوف يُحكم على المجتمع بالعودة إلى البربرية في خضم الفوضى التي أحدثتها أزمة المناخ. مباشرة بعد نهاية الحرب الباردة، أعلن فرانسيس فوكوياما أنها «نهاية التاريخ»، وأعلنت ما بعد الحداثة نهاية «السرد الكبير». ومع ذلك، كما أصبح واضحا في السنوات الثلاثين التي تلت ذلك، فإن ما يعده السخرية التي تتجاهل الرأسمالية هو "نهاية التاريخ" غير المتوقعة تماما، في شكل "نهاية الحضارة". ولهذا السبب، يجب علينا أن نتحد لكبح جماح رأس المال وتأسيس شيوعية خفض النمو.
ومع ذلك، فإننا نصبح منغمسين في الحياة الرأسمالية لدرجة أننا اعتدنا عليها في نهاية المطاف. سيشعر الكثير من الناس بالضياع، وعدم معرفة ما يجب القيام به في مواجهة التحدي الهائل المتمثل في تغيير النظام، حتى لو كانوا يتفقون مع الفلسفة والمحتوى المقدم في هذا الكتاب.
بالطبع، إنها ليست قصة سهلة مثل شراء الأكياس البيئية أو زجاجات المياه القابلة لإعادة الاستخدام؛ نحن نحارب فاحشي الثراء الذين يشكلون 1% الذين يسيطرون علينا. لا شك أنها ستكون «معركة» صعبة. وقد تصاب بالإحباط، وتعتقد أنه من المستحيل تعبئة 99% من الناس خلف خطة لا تعرف مدى نجاحها.
ومع ذلك، لدينا رقم هنا، 3,5%. هل تعرف ماذا يعني هذا الرقم؟ وفقاً لبحث أجرته عالمة السياسة بجامعة هارفارد إيريكا تشينويث وآخرون، إذا انتفض 3,5% من الناس بشكل جدي بطريقة غير عنيفة، فسوف يتغير المجتمع بشكل كبير[أنا].
ثورة قوة الشعب التي أطاحت بديكتاتورية ماركوس في الفلبين (1986) وثورة الورد (2003) في جورجيا، والتي أجبرت الرئيس إدواردو شيفرنادزه على الاستقالة، حصلت على حصة 3,5٪ وهي بعض الأمثلة على العصيان المدني السلمي. التي تسببت في التغيير الاجتماعي.
كلا من الحركة تحتل وول ستريت في نيويورك مثلما بدأ الاحتجاج في برشلونة بعدد قليل من الناس. إضراب غريتا ثونبرج الطلابي هو "شخص واحد فقط". عدد المشاركين الفعليين في الاحتجاجات الحراكية تحتل وول ستريت، والتي أدت إلى شعار "1٪ مقابل 99%"، كان مجرد بضعة آلاف.
ومع ذلك، كان لهذه الاحتجاجات الجريئة تأثير كبير على المجتمع. يمكن أن تصل المظاهرات إلى عشرات الآلاف إلى مئات الآلاف من الأشخاص. وهذا يعادل ملايين الأصوات في الانتخابات. هذا هو الطريق للتغيير.
ألم يبدو الأمر وكأنه من الممكن جمع 3,5% من الأشخاص المهتمين جدياً بالمشاكل التي تسببها الرأسمالية وتغير المناخ والذين سيكونون ملتزمين بقوة بالنضال؟ في الواقع، من المرجح أن يكون هناك المزيد من الناس الغاضبين من الفوارق والدمار البيئي الذي تسببه الرأسمالية، والذين لديهم الخيال الكافي للنضال من أجل الأجيال القادمة والجنوب العالمي. سيبدأ هؤلاء الأشخاص، بتصميم جريء، في اتخاذ إجراءات لأولئك الذين لا يستطيعون ذلك لسبب ما.
يمكن أن يكون ذلك في تعاونية عمالية، أو في إضراب مدرسي، أو في الزراعة العضوية. يمكنك محاولة أن تصبح عضوًا في الحكومة المحلية. يمكنك أيضًا العمل في المنظمات غير الحكومية البيئية. يمكنك إنشاء شركة كهرباء مواطنة مع زملائك. وبطبيعة الحال، فإن مطالبة الشركة التي تعمل بها حاليًا باتخاذ إجراءات بيئية أكثر صرامة يعد أيضًا خطوة كبيرة. إن التعاونيات العمالية هي الطريقة الوحيدة لتقليل ساعات العمل وإضفاء الطابع الديمقراطي على الإنتاج.
علاوة على ذلك، ينبغي لنا أن نبدأ في جمع التوقيعات على إعلان الطوارئ المناخية وشن حملات لمطالبة الأثرياء بتحمل العبء. بهذه الطريقة سنقوم بتطوير شبكة المساعدة المتبادلة وتعزيزها.
ليس هناك نقص في الأشياء التي يمكن وينبغي القيام بها على الفور. ولذلك، لا ينبغي لنا أن نستخدم حقيقة أن إصلاح النظام يشكل تحدياً كبيراً كذريعة لعدم القيام بأي شيء. تعتبر مشاركة كل شخص حاسمة بشكل أساسي بالنسبة لـ 3,5%.
ولأننا لم نكن مبالين حتى الآن، فقد قام أغنى 1% والنخبة بتغيير القواعد على النحو الذي يرونه مناسبا، وخلقوا هياكل اجتماعية ومصالح تتناسب مع قيمهم الخاصة.
ومع ذلك، فقد حان الوقت لقول لا بشكل واضح. دعونا نترك وراءنا السخرية ونظهر قوة الـ 99٪. ولتحقيق ذلك، فإن المفتاح هو أن يبدأ الـ 3,5% في التحرك الآن. وإذا اكتسبت هذه الحركة زخما، فإن قوة رأس المال سوف تكون محدودة، وسوف تتجدد الديمقراطية، وسوف يتحقق بلا شك مجتمع خال من الكربون.
في بداية هذا الكتاب، أوضحت أن الأنثروبوسين هو الوقت الذي غطت فيه الأرض بالأشياء البشرية التي خلقتها الرأسمالية، أي بالأعباء والتناقضات. ومع ذلك، فإن الرأسمالية تدمر الكوكب؛ وبهذا المعنى، قد يكون من الأدق تسمية العصر الحالي بالكابيتالوسين بدلاً من الأنثروبوسين.
ومع ذلك، إذا تمكن الناس من توحيد قواهم والعمل بشكل متضامن لحماية الكوكب، وطنهم الوحيد، من طغيان رأس المال، فيمكننا أن نطلق على هذا العصر الجديد اسم الأنثروبوسين. كان المقصود من هذا الكتاب أن يكون قراءة العاصمة لعصرنا هذا، في تحليل مفصل لرأس المال لإيجاد بصيص ضوء للمستقبل.
وبطبيعة الحال، يعتمد هذا المستقبل على ما إذا كنت أنت، الذي قرأت هذا الكتاب، قد قررت تبني نسبة 3,5%.
* كوهي سايتو أستاذ الفلسفة في جامعة كاليفورنيا-سانتا باربرا. المؤلف، من بين كتب أخرى، ل كارل ماركس في الأنثروبوسين (مطبعة جامعة كامبريدج).
مرجع
كوهي سايتو. رأس المال في الأنثروبوسين. ترجمة: كارولين م. جوميز. ساو باولو، بويتمبو، 2024، 226 صفحة. [https://amzn.to/3Cajluh]
ملاحظة المترجم
[أنا] إيريكا تشينويث وماريا جيه ستيفان، لماذا تعمل المقاومة المدنية: المنطق الاستراتيجي للصراع اللاعنفي (نيويورك، مطبعة جامعة كولومبيا، 2012). في الختام: ديفيد روبسون، "قاعدة 3.5%: كيف يمكن لأقلية صغيرة أن تغير العالم"، بي بي سي، 13 مايو 2019. متاح هذا الرابط. البحث الذي أجراه تشينويث وآخرون. له تأثير مباشر على تمرد الانقراض (Extinction Rebellion).
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
