من قبل بن فاين & الفريدو سعد فيلهو *
مقدمات المؤلفين للكتاب المعدل حديثًا.
مقدمة للطبعة البرازيلية
نظرية القيمة هي جوهر الاقتصاد السياسي الماركسي ويشرح ماركس نظريته في القيمة بتفصيل كبير في كتابه أعظم ما أبدع, العاصمة. هناك ، يتم فحص أشكال القيمة والعمليات الرأسمالية للإنتاج والاستخراج والتداول والتوزيع للقيمة (المزيد) ، بجميع أشكالها. من خلال القيام بذلك ، يسلط ماركس الضوء على الروابط بين الجوانب المختلفة للرأسمالية ، وهذا التكامل هو الذي يمنح اقتصاده السياسي قوته التحليلية وإمكانية شرح السمات النظامية للرأسمالية التي تجد المدارس الفكرية الأخرى في العلوم الاجتماعية صعوبة في تحليلها.
يركز الاقتصاد السياسي الماركسي على دراسة الظروف المادية لإعادة الإنتاج الاجتماعي في ظل الرأسمالية. يتبع نظرية القيمة هذه ، كما هو معروض في العاصمة - وتلخيصها وشرحها في هذا الكتاب - هي نظرية الطبقات والعلاقات الطبقية والاستغلال في الرأسمالية. - فحص علاقات الإنتاج والاستغلال هذه وما يتعلق بها من صراعات لا محالة تؤدي إلى ، تسمح لنا بفهم تناقضات الرأسمالية كأسلوب إنتاج ، وتسليط الضوء على دينامياتها ، والتطورات التاريخية ، والأزمات ، والقيود ، وإمكانية تجاوزها.
كما هو موضح في العاصمة، نظرية ماركس للقيمة هي بالضرورة ديناميكية ، وبالتالي فهي غير متوافقة مع مفهوم "التوازن" - الأساسي في التقليد الكلاسيكي الجديد - "التوازن". بدلاً من ذلك ، ينصب تركيز ماركس على القوى والميول الجوهرية للرأسمالية وتفاعلها مع الميول المضادة المقابلة ، والتي تنشأ منها مجموعة من النتائج المعقدة. يعترف نهج ماركس أيضًا بحدود التحليل المجرد والحاجة إلى دمج مواد محددة تاريخيًا فيه ، سواء فيما يتعلق بظواهر واسعة ، مثل مراحل الرأسمالية ، أو فيما يتعلق بجوانب أكثر واقعية ، مثل العلاقات بين الصناعة والتمويل. ، أو النزاعات الطبقية الخاصة بكل بلد.
لهذا السبب ، يمكن للاقتصاد السياسي لماركس أن يساعدنا في التغلب على الطابع المجزأ لتجربة الاستغلال في المجتمعات الرأسمالية ، بالإضافة إلى إظهار أن الإنتاج الرأسمالي ينطوي بالضرورة على الصراعات الاجتماعية في الإنتاج والتوزيع. طور ماركس النهج المقدم في العاصمة بهدف تقديم الإعانات للأعمال التي تهدف إلى التغلب على نظام الإنتاج هذا ، ليس فقط نتيجة للعمل النظري المتسق ، ولكن - وبشكل عاجل - من أجل التعبير عن إمكانية حرية الإنسان ، وكذلك للبقاء البيولوجي للبشرية أي مهددة بالتدهور البيئي السريع الذي تروج له الرأسمالية الحديثة.
في البرازيل ، كما هو الحال في أي مكان آخر ، هناك حاجة إلى عمل جماهيري مستنير ومنسق ومنظم لمعالجة هذه المشاكل وغيرها من المشاكل المهمة في عصرنا ، بما في ذلك البطالة الهيكلية ، والفقر وسط الوفرة ، وانتشار الأمراض القابلة للشفاء أو التي يمكن السيطرة عليها (التي تم الكشف عن قوتها التدميرية بشكل كبير في 2020 مع وباء فيروس كورونا) ، الأمية الوظيفية ، القمع الثقافي والعرقي والاقتصادي. لمواجهة هذه التحديات وحلولها الممكنة ، يقدم كارل ماركس تحليلاً للتحيزات الحالية التي يمكن أن تلهم الحلول الإبداعية. نأمل أن يتمكن هذا الكتاب من دعم هذا الجهد ، وتعزيز النقاش والمساهمة في البحث عن حلول جذرية للتحديات التي تطرحها الرأسمالية العالمية.
مقدمة الطبعة السادسة باللغة الإنجليزية
عاصمة ماركس تم تأليفه في الأصل في أوائل السبعينيات ، وكان الكتاب نتاج عصره. في بريطانيا وأماكن أخرى ، استيقظ الاهتمام بالاقتصاد السياسي لماركس بعد عدة سنوات من القمع الشديد ، الذي تم تنفيذه تحت ستار إلقاء اللوم على العمال والحركات اليسارية في نهاية التوسع الاقتصادي بعد الحرب. نما هذا الاهتمام وتغذى به الانحدار الواضح للاقتصاد العالمي الرأسمالي ورفض التفسيرات السائدة في ذلك الوقت للضيق الاقتصادي المتزايد المرتبط بالركود التضخمي. لقد تغير الكثير منذ ذلك الحين ، وعكست الطبعات المتتالية من هذا الكتاب ، بطريقتها الخاصة ، التحولات في الاقتصاد العالمي والاقتصاد السياسي.
تم إطلاق الطبعة الثالثة عام 1989 والرابعة نشرتها عام 2004 م بلوتو برس، قدم هذا الكتاب الصغير إلى أوقات جديدة وجمهور جديد. أدى صعود النيوليبرالية في الثمانينيات والتسعينيات إلى إعادة تشكيل العالم الرأسمالي ، وتوسيع هيمنة رأس المال العالمي إلى كل ركن من أركان الكوكب تقريبًا ، ومن أجل دعم هذه التحولات ، أعاد تشكيل النظام السياسي. وتضاءلت التوقعات بحدوث تغييرات اقتصادية وسياسية واجتماعية بمرور الوقت ، في عملية إفراغ للدولة في مواجهة تقلص قوة الحركات التقدمية وتنظيمها.
كما كانت التحركات الكبرى في الستينيات والسبعينيات في الماضي ، نشأ جيل جديد مع انخفاض الآمال والمطالب والتوقعات بشكل كبير. لأول مرة منذ منتصف القرن التاسع عشر ، بدا أنه لا توجد بدائل للرأسمالية والاستثناءات ، الهامشية على الدوام ، يمكن أن تعيش فقط - بشكل غير مستقر وغير جذاب - في شقوق العالم "المعولم" الرائع. الطبعة الرابعة ، التي قدمت مساهمة صغيرة في صياغة الاستجابات لهذه التحديات الهائلة ، لقيت استحسانًا من قبل جمهور عريض في العديد من البلدان.
يبدو أن إصدار الطبعة الخامسة والسادسة من كتابنا الآن قد توقع - ونأمل أن يساهم في - عملية نهضة في الاقتصاد السياسي بشكل عام والاقتصاد السياسي الماركسي بشكل خاص. هناك عدد من العوامل الكامنة وراء هذا الرأي المتفائل.
أولاً ، على الرغم من أن علم الاقتصاد الأرثوذكسي قد عزز قبضته الحصرية على الانضباط - التخلص من الهتافات ، التي ، وفقًا لها ، لا تفي بمعايير الدقة الرياضية والإحصائية - هناك علامات متزايدة على عدم الرضا عن الأرثوذكسية ، فضلاً عن البحث عن تزايد الطلب على البدائل بين أولئك الذين يدرسون الاقتصاد والعلوم الاجتماعية الأخرى. يتجلى هذا ، من بين أمور أخرى ، في المطالب بالتعددية والتعددية والبدائل في تدريس الاقتصاد.
ثانيًا ، بعد عقدين من هيمنة ما بعد الحداثة ، وخاصة الليبرالية الجديدة ، على وضع الأجندات الفكرية في العلوم الاجتماعية ، نرى الآن رد فعل عنيفًا ضد أقصى تجاوزاتهم ، من الناحية النظرية والعملية. تحول التفكير النقدي إلى فهم طبيعة الرأسمالية المعاصرة ، وهو أمر ينعكس ، من بين أمور أخرى ، في ظهور مفاهيم مثل الليبرالية الجديدة ، والأموال ، والعولمة ، ورأس المال الاجتماعي. هذا يعزز حتما التفكير في القضايا الاقتصادية خارج نطاق علم الاقتصاد نفسه ، والذي بدوره يشجع البحث عن التوجيه في الاقتصاد السياسي.
ثالثًا ، تم تعزيز الاهتمام بالاقتصاد السياسي من خلال عدد من التطورات المادية الأخيرة. وتشمل هذه الإدراك المتزايد بأن التدهور البيئي ، في المقام الأول من خلال الاحتباس الحراري ، يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالرأسمالية ؛ في أعقاب انهيار الاتحاد السوفيتي والاعتراف بأن الرأسمالية لم تقدم بديلاً تقدمياً ، حتى بشروطها الضيقة ؛ واندلاع الحروب والاحتلالات التي ، حتى عندما تشن باسم مكافحة الإرهاب أو حقوق الإنسان ، لا تخفي طابعها الإمبراطوري.
الرابع ، فترة طويلة من الركود النسبي بعد انهيار ازدهار كان لفترة ما بعد الحرب وصعود ما بعد الحداثة والنيوليبرالية تأثير متناقض في السماح ، على الرغم من النمو المنخفض ، بأن يُنظر إلى الاقتصاد الرأسمالي على أنه ناجح إلى الحد الأدنى. أدى اندلاع الأزمات المالية على مدى العقد الماضي - على وجه الخصوص ، والأكثر دراماتيكية ، الأزمة العالمية التي بدأت في منتصف عام 2007 - إلى زعزعة هذه التوقعات. لقد سلط الضوء على الدور المركزي الذي يلعبه التمويل في الرأسمالية المعاصرة. يجب أن تحتل العلاقات المنهجية بين التمويل والصناعة وبقية الاقتصاد مكانة بارزة في موضوع الاقتصاد السياسي. من الواضح أن الرأسمالية فشلت بشروطها الخاصة ، حتى في ظل ظروف مواتية بشكل استثنائي. لهذا السبب بالذات ، يجب تعزيز الدفاع عن الاشتراكية كما لم يحدث من قبل. ويجب أن يرتكز هذا الدفاع على التحليل الماركسي ، سواء من حيث نقده للرأسمالية أو بسبب الضوء الذي يسلطه على احتمالات البدائل.
يتم تحليل كل من هذه القضايا بدرجة أكبر أو أقل في هذه الطبعة الجديدة. لكن الهدف الرئيسي للكتاب يظل تقديم عرض بسيط ومختصر لاقتصاد ماركس السياسي بقدر ما تسمح به أفكاره المعقدة. لأننا صممنا كتابًا قصيرًا ، فإن الحجج مختصرة ولكنها مقدمة ببساطة ؛ من المهم التأكيد ، مع ذلك ، على أن بعض المواد ستتطلب قراءة متأنية ، لا سيما في الفصول الأخيرة. ليس من المستغرب أن يكون النص قد نما بشكل كبير في طبعاته المختلفة. زاد طوله الأصلي البالغ 25.000 كلمة بأكثر من الضعف مع إضافة موضوعات جديدة ، معتمدين على كل من الاقتصاد السياسي لماركس وأهميته المعاصرة.
بالإضافة إلى ذلك ، مع مرور الوقت ، تم تضمين مقتطفات جديدة بهدف تسليط الضوء ، في كل فصل ، على الخلافات والمناقشات التي تغلغلت في استقبال أعمال ماركس ، بالإضافة إلى تقديم اقتراحات لقراءات إضافية من شأنها أن تقدم إرشادات للمهتمين بالنصوص أكثر. أكاديمي. لسوء الحظ ، تسبب هذا في فقدان الطبعات المتعاقبة بعض بساطة الإصدارات السابقة (على الرغم من أنه ، من أجل سهولة القراءة ، يستمر حذف الحواشي السفلية). ربما تتفاقم هذه الصعوبات (التي نأمل ألا تكون ذات أهمية كبيرة) من خلال الإشارات العرضية إلى الاختلافات بين الاقتصاد السياسي لماركس والاقتصاد الأرثوذكسي ، والتي يمكن أن تجعل القراءة صعبة بعض الشيء بالنسبة لغير الاقتصاديين. ولكن يمكن التغاضي عن هذه التعقيدات عند الضرورة - بالإضافة إلى تقديم بعضها ، إذا استمر ذلك رؤى المعوضات.
تصل هذه الطبعة السادسة المنقحة بعناية في وقت صعب للغاية. إن الرأسمالية النيوليبرالية في خضم أزمة غير مسبوقة ، والتي لم تكشف فقط عن حدود التمويل "المتحرر" ، ولكن الأهم من ذلك أنها وضعت المشروع النيوليبرالي العالمي في موقف دفاعي لأول مرة - على الرغم من أنه يبدو غير عادي. مرن.
أصبح من الممكن الآن لعامة الناس أن يشككوا علانية في تماسك واستدامة الليبرالية الجديدة ، وحتى في مدى استصواب الرأسمالية نفسها. هذه النقاشات الناشئة والنمو المتزامن ، وإن كان بطيئًا بشكل مؤلم ، للحركات والمنظمات الاجتماعية الراديكالية كان مدعومًا بالإدراك التدريجي أن الرأسمالية قد زعزعت بشكل أساسي استقرار بيئة كوكب الأرض ، وأنها تشكل تهديدًا مباشرًا لبقاء أنواع لا حصر لها ، بما في ذلك. لنا.
عاصمة ماركس إنه ليس كتابًا عن البيئة ، ولا عن الليبرالية الجديدة ، على الرغم من أنه يتضمن قسمًا موجزًا عن السابق وفصلًا محدثًا عن الأزمة المالية العالمية. أهدافه أضيق ، وفي الوقت نفسه أكثر تجريدًا وطموحًا: فهو يحلل ويشرح العناصر الحاسمة للنقد الأكثر استدامة وثباتًا ولا هوادة فيها للرأسمالية. كنظام - والتي تم تطويرها في الأصل بواسطة كارل ماركس.
بينما تكافح الرأسمالية لاحتواء أحدث أزماتها ، تزداد أهمية وإلحاح كتابات ماركس - وكذلك شعبيتها. تم تصنيفها الآن بدرجة عالية في قوائم أكثر الكتب مبيعًا ويمكن العثور على العديد من الإصدارات المختلفة حتى في المكتبات الكبرى ، على الرغم من حقيقة أن أعمال ماركس متاحة أيضًا على نطاق واسع على الإنترنت حيث يمكن تنزيلها مجانًا.
نأمل أن تستفيد من هذه الأعمال. عاصمة ماركس لا ينوي استبدال العمل الأصلي ؛ بدلاً من ذلك ، هدفنا هو تسهيل قراءتك لكتابات ماركس الاقتصادية من خلال تقديم نظرة عامة منظمة لمواضيعه واستنتاجاته الرئيسية. نأمل أن يدعم هذا الكتاب محاولتك الخاصة لفهم الرأسمالية ونقاط قوتها وضعفها ، وأن يدعم نضالاتك ضدها. نود أن نشكر ونشجع أولئك الذين يواصلون دراسة وتعليم الاقتصاد الماركسي بجدية في وقت كان فيه القيام بذلك صعبًا للغاية.
بن بخير أستاذ الاقتصاد في كلية الدراسات الشرقية والأفريقية (SOAS) - جامعة لندن. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من الاقتصاد الجزئي: رفيق حاسم (بلوتو برس).
* ألفريدو سعد فيلو هو أستاذ في قسم التنمية الدولية في كينجز كوليدج لندن. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من قيمة ماركس (يونيكامب).
مرجع
بن فاين وألفريدو سعد فيلو. "عاصمة" ماركس. ترجمة: برونو هوفيج ، جيلهيرم ليتي غونسالفيس ، ريناتو جوميز وليوناردو بايس مولر. ساو باولو ، تيار مضاد ، 2021 ، 216 صفحة.
