من قبل دونيس دي مورايس*

اعتبارات حول مختارات شعرية مانويل ماريا دي باربوسا دو بوكاج، نظمه خوسيه باولو نيتو

للوهلة الأولى، ستجد مختارات شعرية لمانويل ماريا دي باربوسا دو بوكاج (1765-1805)، وهو مؤلف برتغالي مثير للجدل من القرن الثامن عشر، نظمها وقدمها خوسيه باولو نيتو، أحد المثقفين الماركسيين البرازيليين الرئيسيين، وكاتب سيرة كارل ماركس وكارل ماركس. ناقد أدبى. لكن من الشبقية: أبعد من الفاحشة (Boitempo) يفسد الإطار التقليدي لهذا النوع. العرض المكون من 42 صفحة، والاختيار الدقيق للقصائد والسوناتات ومجموعة غنية من الملاحظات (كتاب داخل كتاب تقريبًا) يشكلون صورة كاملة للشاعر المتحرر الذي أثار فضيحة مضيفي المحافظة المتزمتين.

يتوافق المقال التمهيدي مع عمل أصيل للهندسة السردية. من خلال الكشف عن طوارئ السيرة الذاتية التي انتهى بها الأمر إلى الانعكاس في عملية الإنتاج الأدبي، يسلط خوسيه باولو نيتو الضوء على مفاتيح تفسير عمل بوكاجيان، وربطها بالأفكار والأحداث التي من شأنها أن تحدد ملامحه الفكرية والوجودية المعقدة.

يرفض التركيب الجدلي حدود التسرع والحس السليم. ما أمامنا، كما قرأنا، هو الجوانب التفسيرية والتحليلية الأساسية للمراحل التي حددت قصة حياة بوكاج، فضلاً عن الأوامر الاجتماعية والسياسية والثقافية التي تدخلت، بشكل مباشر أو غير مباشر، في حجم مغامرته الإبداعية.

يقيّم خوسيه باولو نيتو، بخبرة كبيرة، التحول المتضارب بين أنماط الإنتاج والآثار الاقتصادية والاجتماعية في القرن الثامن عشر، وسط النزاعات على السلطة في البرتغال. كما أنه يشتمل أيضًا على الحركات والأنواع والفروق الثقافية الدقيقة التي تتقارب بمرور الوقت في بناء تاريخ الأدب البرتغالي، مما يضع حالة بوكاجي في خط تأثير لويس فاز دي كامويس (1524-1580)، الشاعر الكبير من التقليد الغربي ، من بين الاشتقاقات الأخرى وإمكانيات التقريب.

وبدون إصلاح الصورة التي تنطوي على محن بوكاج ومعاناته ونزعته البوهيمية وخياراته الجريئة، سيكون من المستحيل بالنسبة لنا أن نفهم مزيج الإلهام والقناعة وعدم المطابقة والانتهاكات الصريحة الموجودة في الكثير من أعماله، وكلها متوترة من خلال " ارتباك العالم". وبمعنى مماثل، من خلال تعميق فحص "التربة التاريخية المباشرة" التي جرت فيها رحلة الشاعر البرتغالي، يسلط نص المنظم الضوء، بالكثافة الصحيحة، على الأسباب التي تجعل شهوانية بوكاج تُعرض على أنها "متميزة وأكثر تعبيراً قدر الإمكان". المفهوم المتحرر” في العقد الأخير من القرن الثامن عشر في البرتغال.

يرفض خوسيه باولو نيتو "الذاكرة الأسطورية"، والغموض والاعتراضات المزيفة التي تتجاهل الحدود بين ما هو مثير، وما هو إباحي، وما هو فاحش، في محاولة لإقصاء وترك إرث بوكاجيا في العلن. وحتى اليوم، يصنف الكثيرون مشاهد الرغبة المتفجرة والجنس الصريح ومكر الإغواء اللامحدود في أبياته على أنها “عبادة إباحية”. بقدر ما يمكننا، هنا وهناك، أن نشكل إشكالية الانحرافات والتجاوزات من جانب بوكاج، فمن الضروري الاعتراف بالثناء على حرية اللذة والاستسلام لبعد الرغبة في المجتمعات الرهينة للدجال الأخلاقي للمسيطرين. الطبقات.

من العنوان المعطى للمختارات الشعرية نفسها - "في الطريق إلى الشهوانية المتحررة" - يشير خوسيه باولو نيتو، كوسيلة للتغلب على الرؤية الثنائية والإقصائية لبوكاجي "المثيرة" أو "الإباحية"، إلى تحليل واسع. لحالته كرجل أديب يتعارض مع القيم الراسخة والعقليات الرجعية. تحليل لا يقتصر على المعايير الحالية للتقييم الجمالي، بما في ذلك اللغة "الفاحشة" كعنصر قابل للبيع في نطاق التسليع الثقافي، ويفكر في المواقف الملموسة التي عمل فيها بوكاج. في فترة توليه المنصب المقدس، أكد أن "التحرر يعني التفكير بحرية، وفقًا لمبادئ التنوير للعقل والطبيعة، ومواجهة إكراه التحيزات والتقاليد - ولا شيء أكثر من ذلك".

في ختام هذه المذكرة الموجزة، أشارك الفرضية القائلة بأن تنظيم الكتاب، في بعض الحالات، يوحي بتمرين كيميائي، يسترشد بدقائق الحساسية، ومزيج المكونات الفردية والروح الصادقة للمنظم (في هذا المجلد، أبرزها التصميم الجرافيكي الجميل والغلاف لمايكون نيري). لا يوجد عدد قليل من المقاطع دا إيهóTICA حيث تتشابك هذه العناصر المميزة، وتسلط الضوء ــ وخاصة في عالم مستسلم ومتجسد مثل عالمنا ــ على صحة الكلمات المحمومة لمتمرد أبدي مثل بوكاج، والذي أنقذه خوسيه باولو نيتو بشكل خاص.

*دينيس دي مورايس, صحفي وكاتب ، وهو أستاذ متقاعد في معهد الفن والتواصل الاجتماعي في جامعة فلومينينسي الفيدرالية. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من سارتر والصحافة (معوض).

مرجع

خوسيه باولو نيتو (org.). بوكاج. من الشبقية: أبعد من الفاحشة. ساو باولو، بويتمبو، 2022، 272 صفحة. [https://amzn.to/3RsiqsQ]

الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم