من قبل ماركوس مزاري *
يعتبر التعليق على الكتاب "أقصى تعبير عن الباروك الألماني"
من بين المعجبين البارزين المغامر Simplicissimus (1668) هو توماس مان ، الذي قدمه في مقدمة مختصرة للطبعة السويدية الأولى من الرواية كنصب أدبي نادر ، وعمل رائع وخالد "من العظمة الأكثر صرامة ، والملونة ، والبرية ، والخام ، والمسلية ، والعاطفة والعاطفة. منحط ، تعج بالحياة ، على دراية بالموت والشيطان ، في أعقابها تندم ومرهقة تمامًا من عالم ينزف بالدم والسرقة والشهوانية ".
تمت كتابة هذه الكلمات في عام 1944 ، وأدى ذبح الحرب العالمية الثانية إلى جعل خلفية مغامرات Simplicius Simplicissimus حاضرة بشكل مكثف ، أي حرب الثلاثين عامًا (1618-1648) ، التي قضت على حوالي ثلث السكان الألمان. لكن أن هذا النصب الأدبي ليس حاضرًا في أوقات الحرب فحسب ، بل سيتمكن القارئ البرازيلي من إدراكه الآن ، في الوفرة البلاستيكية لمغامرات لا حصر لها ، مع الترجمة التي تأتي بين يديه.
منظم في خمسة كتب و استمرار (1669) البساطة يمثل بداية الرواية الألمانية الحديثة وتفردها يضع في الاعتبار المحاولات المختلفة لتصنيفها: روايات البيكاريسكي أو روايات المغامرة ، روايات الحرب ، البناء المسيحي ، فكاهي روماني، رواية التكوين ، بالإضافة إلى التسميات الأخرى ، فهم فقط جوانب جزئية من هذا العمل فريدة من نوعها.
في ضوء كثرة الحلقات الممتدة من باريس إلى موسكو (مع البطل كسجين خاص للقيصر ، في نهاية الكتاب الخامس) ، وحتى مع التوغلات في الشرق ، سيكون من غير العملي المضي قدمًا في المزيد مخطط كامل للمؤامرة. في حركتها العامة ، تصنع الرواية قوسًا يقود من "البساطة" الساذجة لصبي لا يزال في سن الثالثة عشرة غير مدرك تمامًا للعالم إلى "البساطة" المقنعة والناضجة للناسك الورع الذي يستخدم الخشب عصير البرازيل يكتب قصته في جزيرة صحراوية ويجعلها تصل إلى أوروبا عبر البحارة الهولنديين. من حماقة وجوده في أعماق الغابة ("نعم ، كنت مثاليًا وكاملاً في جهلي لدرجة أنه كان من المستحيل بالنسبة لي أن أعرف أنني لا أعرف شيئًا") ، يتم إلقاء الصبي في واقع الحرب في الطريقة الأكثر عنفا ، عندما يصل الجندي إلى منزله ويبدأ على الفور في التعذيب والقتل والاغتصاب.
نجا Simplicius بفضل سذاجته اللانهائية ، ومن ذلك الحين بدأ يتجول في عالم الحرب الفوضوي والوحشي - لعبة من عدم الاستقرار الذي سيتعرف عليه أخيرًا على أنه الشيء الوحيد الثابت في الحياة الأرضية. تلميذ ناسك اولا. صفحة ثم مهرج من سيد جبار ؛ جندي مخيف وبطل مجيد في شخصية "صياد Soest" ؛ تحت الاسم بو أليمانمغنية الأوبرا وحبيب القلب الذي لا يقاوم في باريس ؛ المتشرد المشوه بالجدري والزهري بعد التجاوزات الجنسية الباريسية ؛ المحتال والدجال يعود إلى الأراضي الألمانية ؛ الحاج والمغامر الجديد في خطواته الدنيوية الأخيرة: إليك بعض المواسم من مسار سيمبليسيوس حول العالم على عكس ذلك الذي يقول وداعًا له في نهاية القصة ، ويقاوم باقتناع لا يتزعزع جهود الهولنديين لإعادته إلى أوروبا: لماذا أريد أن أعود إلى مثل هؤلاء الناس؟ […] لا !، حفظني الله من مثل هذه المحاولات ”.
إذا كان العالم الذي شكله Grimmelshausen شريرًا في جوهره ، فإن القوى التي تحكمه - المال والعنف - تجسد نفسها بطريقة رمزية في المجرم أوليفييه ، الذي يبرر سرقته مع أمير مكيافيلي وتكشف عن نفسها ، بالأفعال والكلمات ، باعتبارها الأكثر غدرًا (وحديثًا) من بين الشخصيات التي لا تعد ولا تحصى التي تعبر طريق البطل. ومن الجدير بالملاحظة في الرواية أيضًا الكشف عن الدوافع الاقتصادية للحرب ، والتصور بأن لها ديناميكية لا يمكن السيطرة عليها ولا يمكن أن تتوقف إلا مع الإرهاق التام لضحيتها الكبرى ، السكان المدنيين.
إن التوصيف الهيغلي للتاريخ على أنه "عداد جزار" يجد هنا أحد أكثر الرسوم التوضيحية تعبيراً ، ولكن دون أن يسمح Grimmelshausen بإلقاء نظرة خاطفة على أي معنى خارج النطاق الديني. ليس من المستغرب إذن أن النماذج الطوباوية التي تظهر في الرواية لها خلفية لاهوتية: رؤى كوكب المشتري المجنون ، الذي يتنبأ بقدوم الحكم العالمي "للبطل الألماني". الحلقة الرائعة في Lake Mummel ، عندما يسافر Simplicius إلى سنتروم تيراي لمقابلة مجتمع رجال الأحياء المائية الصغار ؛ أو حتى المجتمع المجري قائلون بتجديد عماد. هناك استثناء معين بين اليوتوبيا وهو الاتصال بالمجتمع السويسري ، الخالي من ويلات الحرب وبالتالي "غريب كما لو كنت في البرازيل أو الصين". ومع ذلك ، فإن هذا الاتصال يرجع إلى الحج إلى مزار أينزيدلن ، الذي يقوم به سيمبليسيوس جنبًا إلى جنب مع صديقه هيرتزبرودر (ولكن ، على عكس الأخير ، طهي البازلاء التي يجب وضعها في الحذاء).
O Simplicissimus يتم تقديمه بشكل عام على أنه أقصى تعبير عن الباروك الألماني. هذا صحيح ، لكن أي شخص يريد أن يفهم هذه الرواية حصريًا من الرموز أو الموضوعات الباروكية لن يقوم إلا بقلب القش بدون حبوب ، ويمر بعمل تكمن قوته ، قبل كل شيء ، في وفرة وكثافة المغامرات القائمة ، إلى حد معين. إلى حدٍ ما ، بناءً على تجارب المؤلف ، أيضًا في الواقعية الفظة والعامة للسرد الذي يشكل من نواحٍ عديدة اتجاهًا مضادًا لجماليات الباروك.
هذه السمات بالتحديد هي التي تحافظ على نضارة الرواية وأهميتها وتسمح لنا بفهم الانبهار الذي مارسته ، في القرن العشرين ، في بريشت. شجاعة الأم (شخصية مأخوذة من Grimmelshausen) ، رواية Döblin والنشتاين، توماس مان دكتور فاوست أو حتى Günter Grass الذي في السرد الاجتماع في Telgte تحية لمؤلف Simplicissimus.
* ماركوس مازاري أستاذ في قسم النظرية الأدبية والأدب المقارن في جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من متاهات التعلم (الناشر 34).
مرجع
هانز جاكوب كريستوفل فون غريملسهاوزن ، المغامر Simplicissimus. ترجمة: ماريو لويز فرونجيلو. كوريتيبا ، Editora UFPR ، 664 صفحة.
