من قبل روزا لوكسمبورغ*
"سنجعل صوتنا يتردد صداه بصوت عال، وسوف تفهمنا الجماهير، وبعد ذلك سوف يتحولون بشكل أكثر تهورًا ضد صانعي الشائعات والمحرضين على المذابح".
"لقد قتل ليبكنخت 200 ضابط في سبانداو. قُتل ليبكنخت في سبانداو. استولى السبارتاكيون على مارستال بالعاصفة.[أنا]
أراد السبارتاكيون غزو برلينر تاجبلات[الثاني] مسلحين بالرشاشات. ليبكنخت ينهب المتاجر. ليبكنخت يوزع الأموال على الجنود لتحريضهم على الثورة المضادة”.
“السبارتاكوس يتقدمون ضد البرلمان”. عند هذا الخبر أصيبت مجموعة حزب الشعب التقدمي المجتمعة هناك بالذعر وتفرق الجمع الكريم، تاركين وراءهم، على المسرح حيث كانت الجرائم الفظيعة منتظرة، قبعات ومظلات وغيرها من الأشياء الثمينة التي لا يمكن الاستغناء عنها في أيامنا هذه. .
هذه هي الطريقة التي تنتشر بها الشائعات الأكثر غباءً حول اتجاهنا لمدة أسبوع. في مكان ما تحطمت نافذة في الشارع، وانفجر إطار سيارة في الزاوية بقوة شديدة، ثم صرخ أحد الأحمق، وهو ينظر حوله وشعره منتصب وعموده الفقري يزحف: "آها! إنهم بالتأكيد السبارتاكيون!
طلب العديد من الأشخاص من كارل ليبكنخت طلبًا شخصيًا مؤثرًا: أن يستثني زوجه أو ابن أخيه أو عمته من المذبحة التي خطط لها السبارتاكيون. وهذا ما حدث، الحق أقول لكم، في السنة الأولى، في الشهر الأول من الثورة الألمانية المجيدة.
رؤية هذا، الذي لا يفكر في مشهد الفلوت السحري حيث يغني الوغد الصغير مونوستاتوس، المرعوب من ظل باباجينو، والمرتجف من الخوف:
أعتقد أنه الشيطان
نعم نعم إنه الشيطان
أوه! لو كنت فأراً،
كيف سأخفي،
أوه! لو كنت الحلزون ،
وسرعان ما سيدخل منزلي.[ثالثا]
ولكن وراء هذه الشائعات المربكة، وهذه الأوهام السخيفة، وهذه القصص السخيفة عن قطاع الطرق، وهذه الأكاذيب الوقحة يحدث شيء خطير للغاية: هناك نظام في هذا. تتم الحملة بطريقة مخططة. يتم تصنيع الشائعات ونشرها علنًا: تعمل حكايات الزوجات العجائز على رمي البلهاء في مناخ من الذعر، وإرباك الرأي العام، وترهيب العمال والجنود وإرباكهم، وخلق جو من المذبحة وتقويض الاتجاه السبارتاكي سياسيًا. قبل أن تتاح لها إمكانية لفت انتباه الجماهير العريضة إلى سياساتها وأهدافها.
اللعبة قديمة. فقط تذكر كيف أنه قبل أربع سنوات، عندما اندلعت الحرب، قام مروجو الحرب، من خلال عملائهم، بتوزيع أكثر الشائعات تطرفًا: سيارات ذهبية، طيارون فرنسيون، نوافير مسمومة، عيون مثقوبة - كل هذا لإثارة غضب حرب أعمى و استخدام العمال كعلف للمدافع.[الرابع] واليوم نسير بنفس الطريقة، بهدف إرباك الجماهير الشعبية، وزرع الكراهية العمياء بينها حتى تسمح لنفسها بأن تُستخدم، دون وعي ودون انتقاد، ضد النزعة السبارتاكية.
نحن نعرف اللحن ونعرف الكلمات وحتى المؤلفين. هذه هي دوائر الديمقراطيين الاشتراكيين التابعين،[الخامس] بقلم شيدمان، وإيبرت، وأوتو براون، وباور، وليجين، وبوميستر[السادس] الذين يتعمدون تسميم الرأي العام بالأكاذيب الوقحة وتحريض الناس ضدنا لأنهم يخافون من انتقاداتنا ولديهم كل الأسباب للخوف منها.
هؤلاء الأشخاص، الذين حتى قبل أسبوع من اندلاع الثورة، أدانوا باعتبارها جريمة "الانقلابية"، غامروا بأي فكرة عن الثورة في ألمانيا، والذين أعلنوا أن الديمقراطية قد تحققت بالفعل في ألمانيا لأن الأمير ماكس[السابع] لقد كان مستشارًا وكان شيدمان وإرزبيرجر يتجولان في معاطف الوزراء، وهؤلاء الناس اليوم يريدون إقناع الشعب بأن الثورة قد تمت بالفعل وأن الأهداف الرئيسية قد تم تحقيقها بالفعل. "إنهم يريدون تأخير استمرار الثورة، ويريدون إنقاذ الملكية الرأسمالية، والاستغلال الرأسمالي!" هذا هو "النظام" و"الهدوء" الذي نريد أن نحمي منه.
وهنا تكمن الصعوبة. وأيضا السبب الذي يجعل هؤلاء السادة يحملون الخوف والكراهية القاتلة ضدنا. وهم يعلمون جيداً أننا لا ننهب المتاجر، مع أننا نرغب في إلغاء الملكية الخاصة؛ وأننا لا نشن هجومًا على مارستال أو البرلمان، رغم أننا نرغب في تدمير الهيمنة الطبقية للبرجوازية؛ أننا لم نقتل أحدًا، على الرغم من أننا نرغب بلا هوادة في دفع الثورة إلى الأمام لصالح العمال.
إنهم، بكل ضميرهم ونواياهم الواضحة، يشوهون أهدافنا الاشتراكية في مغامرة بروليتارية رثة لتضليل الجماهير. يصرخ الناس ضد الانقلابات وجرائم القتل وغيرها من السخافات المماثلة، لكنهم يفكرون في الاشتراكية. إن سعينا إلى طعن الاتجاه السبارتاكي هو قلب الثورة البروليتارية نفسها الذي نريد تحقيقه!
لكن اللعبة لن تكون ناجحة. لن يجعلونا صامتين وقد تسمح فئات أقل وضوحًا من العمال والجنود لنفسها للحظات بالتحريض ضدنا. إن العودة اللحظية للموجة المضادة للثورة يمكن أن تعيدنا إلى أحد تلك السجون التي غادرناها للتو - لا يمكن إيقاف المسيرة الحديدية للثورة. سوف نجعل صوتنا يتردد عاليا، وسوف تفهمنا الجماهير، وبعد ذلك سوف تتحول بشكل أكثر تهورًا ضد صانعي الشائعات والمحرضين على المذابح.
وبعد ذلك، لن تدمر العاصفة مارستال ولا المخابز ولا الأغبياء المخيفين، بل ستجرفكم، أنتم الذين كنتم بالأمس شركاء في الرجعية البرجوازية والأمير ماكس، أنتم، القوات الحامية للاستغلال الرأسمالي، أنتم، دوريات الاستغلال الرأسمالي. الثورة المضادة المتربصة أيها الذئاب في ثياب الحملان!
*روزا لوكسمبورغ (1871-1919)، اقتصادي وفيلسوف، وكان زعيمًا للحزب الاشتراكي الديمقراطي وزعيمًا للحركة السبارتاكية. المؤلف، من بين كتب أخرى، ل الإصلاح أم الثورة؟ (التعبير الشعبي).
ترجمة: إيزابيل لوريرو.
نشرت أصلا في يموت روت فاهن، نo. 3، 18 نوفمبر 1918.
ومع اقتراب الخامس عشر من كانون الثاني (يناير) ــ وهو اليوم الذي قُتلت فيه روزا لوكسمبورغ وكارل ليبكنخت في عام 15 على يد ضباط شرطة من الحكومة الديمقراطية الاشتراكية الألمانية ــ ننشر نصوصاً تستعيد تراث هؤلاء الثوريين المهمين.
ملاحظات المترجم
[أنا] الاسطبلات الملكية: المبنى العسكري الذي تتمركز فيه وحدة من البحارة الثوريين.
[الثاني] برلينر تاجبلات: صحيفة الصحافة الكبرى في برلين.
[ثالثا] Ich glaub', das ist der Teufel,/ Ja, ja, das ist der Teufel,/ Ach, wär' ich eine Maus,/ Wie wollt' ich mich verstecken,/ Ach, wär' ich eine Schnecken,/ Gleich kröch' ich في منزلي.
[الرابع] راجع بداية أزمة الديمقراطية الاجتماعية.
[الخامس] تشير روزا لوكسمبورغ إلى الأغلبية من الديمقراطيين الاشتراكيين، وتعارضهم مع المستقلين.
[السادس] ألبرت بوميستر: زعيم نقابي. وفي عام 1919 ساهم في تسليح فوج من المتطوعين لدعم الحزب الاشتراكي الديمقراطي والحكومة ضد الثوار.
[السابع] تم تعيين ماكس فون بادن، ابن عم الإمبراطور فيلهلم، مستشارًا للإمبراطورية الألمانية في 3 أكتوبر 1918. وقام بتشكيل حكومة مع إرزبيرجر، من حزب الوسط، واثنين من الديمقراطيين الاشتراكيين، شيدمان وباور، والليبراليين. أصبحت ألمانيا ملكية برلمانية، حتى اضطر الإمبراطور في 9 نوفمبر إلى الاستقالة بسبب الموجة الثورية التي سيطرت على البلاد المهزومة في الحرب.
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
