من قبل أليكس روس*
لقد أثرت النازية على الجمالية المشوهة لمجموعة المرتزقة، وكذلك فعل مشهد فاغنري في هوليوود.
"فاغنر يلغي التهديد بالمسيرة في العاصمة الروسية" كانت القصة الرئيسية المحيرة في عدد 25 يونيو 2023 من الصحيفة مرات. عاد الملحن المضطرب إلى الأبد ريتشارد فاغنر، الأب الروحي لجميع الفنانين الذين تم إلغاءهم، إلى قمة الأخبار مرة أخرى، بعد ثمانية وسبعين عامًا من رحيله. الدايلي ميل لتقديم تقرير عن النصب التذكارية الإذاعية النازية لهتلر تحت عنوان "حفلة الموت الفاغنرية".
بعد أن أمضيت معظم حياتي في غربلة العواقب الفوضوية التي أعقبت حياة ريتشارد فاجنر وعمله، أفترض أن سمعة الساحر القديم قد تجاوزت ذروتها، لكن قدرته على إثارة فزع العالم مرة أخرى لا ينبغي أبدًا اعتبارها أمرًا مسلمًا به. كانت منظمة مرتزقة روسية تدعى مجموعة فاغنر، والتي قدم اسمها عميل سابق في المخابرات العسكرية الروسية ذو ميول نازية، تحتج على السلوك الخاطئ لحرب روسيا ضد أوكرانيا - البلد الذي، وفقًا للدعاية الروسية، تم غزوه من قبل النازيين الجدد، حتى على الرغم من أن فولوديمير زيلينسكي، الرئيس الأوكراني، يهودي. على حد تعبير هانز ساكس في "يموت مايسترسينجر": "الجنون! الجنون! الجنون في كل مكان!"
في 23 أغسطس، توفي يفغيني بريغوزين، الذي قاد مجموعة فاغنر، وديمتري أوتكين، الذي صاغ الاسم، عندما سقطت طائرتهما من السماء. بينما يحمل الفالكيري جثثهم إلى فائض الجيش في فالهالا الذي ينتظرهم، يبقى سؤال واحد، سؤال قد لا تتم الإجابة عليه بشكل كامل أبدًا: ما هو الدور الذي لعبه ريتشارد فاغنر بالضبط في خيال المرتزقة؟ قبل تأسيس المجموعة، في عام 2014 تقريبًا، استخدم أوتكين اسم "فاغنر" كاسم رمزي عسكري له.
يفترض معظم المراقبين أنه تبنى الاسم بسبب ولعه بالصور النازية. كان معتادًا على توقيع الحروف بضربتين على شكل حرف S، للدلالة على قوات الأمن الخاصة. وكما ذكرتنا مئات المقالات حول المجموعة، كان ريتشارد فاجنر هو الملحن المفضل لهتلر؛ لذلك، لا بد أنها كانت بمثابة رمز للهتلرية. يمكن لأي شخص يجمع أدلة على كراهية فاغنر المتأصلة أن يقتنع بأن القضية قد تم إثباتها بما لا يدع مجالاً للشك.
ومع ذلك، لا يبدو أن أوتكين كان بمثابة "رحلة حج إلى بايرويت" من قبل فاغنريان. لوك هاردينغ، مراسل ل الجارديان الذي كتب على نطاق واسع عن مجموعة فاغنر، يذكر أن مصدر الإلهام الرئيسي للمرتزقة كان التسلسل "ركوب من valkyries"(ركوب فالكيري) في الفيلم نهاية العالم الآن - المشهد الذي يقوم فيه سرب من المروحيات الأمريكية بتدمير قرية فيتنامية نائمة أثناء الاستماع إلى ريتشارد فاغنر عبر مكبرات الصوت. إن الاقتراح القائل بأن اهتمام أوتكين بالملحن قد تم بوساطة مشهد هوليوود ذي الميزانية الكبيرة يغير وجه السؤال. إنه يكشف الدرجة التي أصبح بها ريتشارد فاغنر علامة عائمة في الثقافة الشعبية - وعاء تمر من خلاله الغضب الحديث.
يتمتع ريتشارد فاغنر بجذور عميقة في روسيا. بدأت عبادة موسيقاه في التشكل في أواخر القرن التاسع عشر ووصلت إلى ذروتها في السنوات التي تلت عام 1900، عندما احتضنت مجموعة رائعة من الشخصيات، من القيصر نيكولاس الثاني إلى مدير المسرح الراديكالي فسيفولود مايرهولد، أوبراته. وقد أشاد به الرمزيون الروس باعتباره نبي عوالم الأحلام المتكاملة فنيا، وعندما تحول أشخاص مثل ألكسندر بلوك وفياتشيسلاف إيفانوف إلى الراديكالية البلشفية، أخذوا فاغنر معهم. كتب ألكسندر بلوك: "عندما تبدأ الثورة في الهواء، يستجيب فن ريتشارد فاغنر".
في السنوات الأولى للاتحاد السوفييتي، تم تقديم ريتشارد فاغنر كفنان بروليتاري مثالي. قام أناتولي لوناتشارسكي، مفوض الشعب للتعليم، برعاية ترجمة المقال الفن والثورةبقلم فاغنر، من عام 1849، ومقارنته بـ "البيان الشيوعي". تلقت الأوبرا عروضاً مذهلة في الأساليب البنائية والمستقبلية. كان لينين نفسه من المعجبين غير الرسميين بريتشارد فاغنر. وبعد وفاته عام 1924م موسيقى جنازة سيغفريد لعبت في نصب تذكاري له. تلاشى الذوق البلشفي لريتشارد فاغنر مع صعود ستالين، على الرغم من أنه في فترة ميثاق هتلر-ستالين، تمكن سيرجي آيزنشتاين من إنتاج إنتاج Die Walkure. لقد وضع الغزو الألماني عام 1941 حدًا للفاغنرية الروسية لأجيال عديدة.
تغيرت الأمور في التسعينيات، عندما بدأ فاليري جيرجيف، المدير الفني لمسرح ماريانسكي في سانت بطرسبرغ، في تقديم عروض الأوبرا بانتظام. في عام 1990 قدم أول إنتاج روسي لـ بارسيفال في ما يقرب من ثمانين عاما؛ وفي عام 2000، التفت إلى دورة الدائري. في ذلك الوقت، أظهر فاليري جيرجيف القليل من الاهتمام بالسياسة. وعندما أجريت مقابلة معه في عام 1998، قال لي: "أنت لا تعرف أبداً أي نوع من الشيوعيين، أو الاشتراكيين، أو الرئيس، أو الدكتاتور العسكري الذي سيظهر. من الأفضل لك أن تفعل ما يمكنك فعله غدًا بدلاً من التفكير في سبع سنوات قادمة».
لقد ظهر الديكتاتور بالفعل، وتوافق معه فاليري جيرجيف. تحت رعاية فلاديمير بوتين، أصبح قائد الأوركسترا أحد أقوى الشخصيات الثقافية في روسيا. ولعل تحول فاليري جيرجيف إلى حكم الأقلية في عهد فلاديمير بوتين شجع على استيعاب ريتشارد فاجنر في القومية الروسية المتشددة. وربما لعب ألكسندر دوجين، الفيلسوف الزائف ذو الميول الفاشية، والذي أثرت دفاعه عن مجال النفوذ الأوراسي على كل من فلاديمير بوتين ومجموعة فاغنر، دورًا مهمًا أيضًا.
حاول ألكسندر دوجين ذات مرة تحويل جملة من بارسيفال - إعلان جورنيمانز الغامض "هنا يصبح الزمن مكانا" - في "إعلان انتصار الجغرافيا السياسية". ومع ذلك، فإن معرفة ألكسندر دوجين بالأوبرا تبدو ضئيلة؛ ويذكر أن العبارة تأتي في نهاية بارسيفال، وليس هذا هو الحال. من المشكوك فيه ما إذا كان من الممكن فهم فاغنرية الارتزاق دون الرجوع إلى هوليوود.
تتمتع هوليوود بتاريخ طويل من التهجم على ريتشارد فاغنر، يعود تاريخه إلى تجمع كو كلوكس كلان في ولادة أمة، في عام 1915. تحتوي صفحة IMDb الخاصة بالملحن على أكثر من ألف وخمسمائة إدخال. (العديد منها، بطبيعة الحال، مخصصة لجوقة الزفاف في "Lohengrin"، والتي ليس لها عمومًا أي تداعيات أيديولوجية.) منذ عدة سنوات، كنت أقوم بتجميع قائمة مشروحة لظهورات ريتشارد فاغنر السينمائية، والتي يعود تاريخها حاليًا إلى عام 1950. بدأت مسيرته المهنية كسفينة للحقد النازي في أواخر الثلاثينيات.
أحد أقدم الأمثلة وأغربها هو فيلم باسبي بيركلي لعام 1939 عن مسرحية رودجرز وهارت الموسيقية، الاطفال في السلاح، حيث يقوم فتيان مسرح فودفيل الساخطون بتنظيم شعلة نازية غامضة وحفل إضاءة شعلة، وفي مرحلة ما يخترعون كلمات جديدة لـ ركوب فالكيري:"لماذا نهتف؟ لماذا نحن هنا؟" (الموسيقى اقتل دا وابيت، بواسطة إلمر فاد، هو أكثر ملاءمة). تم افتتاح شخصية العاشق النازي الشرير لريتشارد فاغنر، وهي أداة موثوقة حتى اليوم، من قبل كونراد فيدت في الفيلم هرب، من 1940.
يُظهر مسح للسينما الألمانية في نفس الفترة أن النازيين استخدموا ريتشارد فاجنر بشكل أقل مما كان متوقعًا. لم تكن هناك سيرة ذاتية بطولية، ولا شخصية "Cavalcade" في العديد من مشاهد المعارك. بشكل عام، على الرغم من شغف هتلر الدائم بريتشارد فاغنر، إلا أن القيمة الدعائية للملحن كانت محدودة.
كان عمله طويلًا جدًا، ومعقدًا جدًا، وغامضًا جدًا في مضامينه. يموت مايسترسينجر تم أداؤها كل عام في مسيرات الحزب النازي في نورمبرغ، لكن صفوف الحزب وجدت الطقوس مرهقة؛ ذات مرة، قام هتلر الغاضب بإحضار ضيوف من فندق قريب لملء المقاعد الفارغة. كان لدى بعض أعضاء التسلسل الهرمي النازي شكوك حول مدى ملاءمة ريتشارد فاغنر لألمانيا الجديدة: فقد أحاطت به هالة من الانحطاط وانتشرت شائعات عن أصل يهودي. طلبت وينيفريد فاجنر، زوجة ابن الملحن، من هاينريش هيملر وقف انتشار القصص اليهودية.
الاستخدام الأكثر وضوحًا لريتشارد فاغنر في الفيلم النازي يحدث في فيلم الحرب ستوكاس، من عام 1941، حيث يعاني طيار مقاتل من فقدان الروح المعنوية بعد تعرضه لإصابة. وكجزء من عملية تعافيه، تم إرساله إلى مهرجان بايرويت - حيث كان هتلر يعتقد حقًا أن الجنود الجرحى يمكن أن يستفيدوا من التعرض لريتشارد فاغنر - وتم شفاؤه بأعجوبة. عندما يسمع الطيار نغمات "رحلة سيغفريد إلى نهر الراين"، تضيء عيناه ويمتلئ عقله بذكريات الخدمة المبهجة لوطنه.
ومع ذلك، عندما يحلق في الهواء مرة أخرى، لا يغني هو ورفاقه ريتشارد فاغنر، بل يغنون نشيدًا قتاليًا شهيًا: "نحن فرسان الهواء السود، / ستوكاس، ستوكاس، ستوكاس". كان لدى جوزيف جوبلز، الذي كان يسيطر على السينما والإذاعة النازية، إحساسًا قويًا بكيفية قدرة الثقافة الشعبية على تنشيط الجماهير. خلال الحرب، أصبح سماع الموسيقى الكلاسيكية أقل في الراديو. كتب أحد المشاركين في استطلاع رأي الفيرماخت: "الجندي الذي يقاتل على الجبهة يريد الموسيقى الخفيفة والرقص وموسيقى الجاز".
وبالتالي فإن حماسة هوليوود في زمن الحرب لريتشارد فاغنر لم تنبع فقط من الرغبة في إعادة إنتاج المشهد الصوتي لألمانيا النازية. كان لها جذور أعمق وأكثر ملتوية. لقد استخدمت الأفلام منذ فترة طويلة ريتشارد فاغنر كاختصار: كان فيلم "Ride" بالفعل خيارًا شائعًا لتدافع الخيول والمعارك. سمح انتشار الأشرار النازيين بمواصلة هذه الممارسة، بطريقة منافقة إلى حد ما: فقد تمكن فاغنر من إعطاء شحنته الأوركسترالية المثيرة إلى مشاهد الحركة حتى عندما تم تشويه صورته باعتباره تهديدًا توتونيًا.
وسرعان ما أصبح واضحًا أن شاشة السينما تعاني من ضعف عام تجاه الأيقونات النازية، كما أوضحت ليني ريفينستال لأول مرة في فيلمها. انتصار الإرادة. الأعمدة المرتبة، واللافتات والصليب المعقوف، والزي الرسمي المقطوع جيدًا، والوجوه المحددة جيدًا وأجساد الأبطال الخارقين: تواصل هوليوود إعادة تدوير هذه المواد لأنها تجذب الانتباه. في نهاية الفيلم الأصلي حرب النجوم، تم الاستيلاء على جمالية Lemi Riefenstahl بشكل منتصر من خلال التمرد على الطراز الأمريكي.
هذا هو النص الضمني لمسرحية "Cavalgada das Valquírias". نهاية العالم الآنحيث تصبح موسيقى الملحن المفضل لدى هتلر موضوع العدوان العسكري الأمريكي. لا شك أن فرانسيس فورد كوبولا، الذي أخرج الفيلم، ووالتر مورش، الذي قام بتحرير الموسيقى التصويرية، كانا يقصدان أن يكون للفيلم عنصر حاسم، حيث يربطان المقدم كيلجور المتعطش للدماء مع جنرالات فاغنريين في أفلام الحرب الماضية. بالرغم من ذلك، سفر الرؤيا كان له تأثير، عن غير قصد، في خلق شكل جديد من صنم فاغنر. قام الجنود الأمريكيون بتشغيل أغنية "Ride" عبر مكبرات الصوت أثناء غزو غرينادا وأثناء حربي العراق. من الواضح أن ارتباط ديمتري أوتكين بريتشارد فاغنر كان بمثابة اختلاف باروكي في هذه الموضة العسكرية.
إن القصف الذكوري المفرط لهوليوود هو النموذج السائد لجهود الدعاية الخاصة بمجموعة فاغنر، والتي تُعرف مجتمعة باسم عالم فاغنر الممتد أو فاغنرفيرس. مما رأيته، الملحن آنيل وبحكم تريستان وإيزولد يلعب دورًا ضئيلًا أو لا يلعب أي دور على الإطلاق في هذا العمل: ومن المرجح أن يكون ذلك أغنية لميتاليكا، بواسطة Metallica، ليتم استخدامها كمرافقة لفيديو التوظيف.
في عام 2019، بدأ بريجوزين في إطلاق أفلام على طراز هوليوود تحتفي بعمل المرتزقة. تمزج هذه المشاريع بين الأسلوب اللامع لأفلام الحركة القديمة - رامبو, الفجر الأحمر وما شابه ذلك - مع المواد الإباحية للرماة من منظور الشخص الأول. تتبع الموسيقى التصويرية الاتجاه الحالي في هوليوود المتمثل في الطائرات بدون طيار المظلمة والإيقاعات المدوية والبساطة في الوضع البسيط. مشهد ذروة في فيلم لمجموعة فاغنر يسمى سائح يردد أداجيو للسلاسل بقلم صموئيل باربر، سمعناه سابقًا مفرزة.
ومن وجهة نظر التاريخ الثقافي، فإن مجموعة فاغنر تمثل مشكلة أمريكية أكثر من كونها مشكلة ألمانية. إن عبادة العنف، واستدراج الغضب والتعطش للدماء بين الشباب الذكور، والاحتفال بالرغبة الآلية في القتال حتى النهاية ــ كانت هوليوود تحقن كل هذا في الهوية العالمية منذ ما يقرب من قرن من الزمان. ريتشارد فاجنر، الفنان الذي كان مهتمًا في المقام الأول بتشابك القوة الأرضية والحب الروحي، ليس له مكان في هذا العالم إلا كمصدر للميمات الموسيقية المقطوعة.
تمكن أوتكين وبريغوجين من تشويه اسم فاغنر للجيل الجديد. أولئك الذين ينظرون إلى الملحن على أنه أي شيء آخر غير شخصية شريرة لا يمكن إصلاحها، قد يتساءلون عما إذا كان سيتمكن من الهروب من المطهر التاريخي الذي يعيش فيه. وعلى الأرجح أنه لن يهرب، ولا ينبغي له أن يفعل ذلك. كانت معاداة ريتشارد فاجنر للسامية شديدة بشكل قاتل وتسربت إلى أوبراته. وقد غذت شوفينيته الشعور بالتفوق الألماني. يا آنيل قد يكون نقدًا للسلطة، لكن استعراض عضلاته الموسيقية يقوض إنجيل الحب. لقد عبر توماس مان ببراعة عن هذه المعضلة عندما لاحظ أن عمل فاغنر يفسح المجال لإساءة استخدامه. ستوكاس e نهاية العالم الآن فهي تشوهات. إلا أن الموسيقى تسمح بهذه التشوهات مع رغبتها في السيطرة على المشاهد.
في الوقت نفسه، تقدم حوليات الفاغنرية سلسلة من الرسائل المتعارضة. استخدم موكب طويل من الغرباء والحالمين الملحن للتخفيف من شعورهم بالعزلة أو لنقل مُثُلهم العليا. كان هناك وما زال هناك فاغنريون اشتراكيون، فاغنريون صوفيون، فاغنريون نسويون، فاغنريون سود، فاغنريون يهود، فاغنريون مثليون.
العدد الأخير من المجلة الأكاديمية الألمانية فاغنرسيكتروم يسلط الضوء على الاسم الأخير، ويذهب إلى حد وضع علم قوس قزح على الغلاف. في مطلع القرن الماضي، كانت بايرويت بمثابة ملجأ للمثليين جنسياً، خاصة وأن سيغفريد، نجل فاغنر، الذي أدار المهرجان لعدة عقود، كان معروفاً بأنه مثلي الجنس. كيفن كلارك، في مقال بقلم فاغنرسيكتروم على "شبكات LGBT المخفية" في بايرويت، يشير إلى أن المهرجان لم يعترف رسميًا أبدًا بتراثه الكبير للمثليين؛ لا يتم رفع أعلام قوس قزح هناك، كما هو الحال في العديد من المؤسسات الأخرى.
في قضية ريتشارد فاغنر المتنازع عليها بشكل دائم، لن تكون الاعتذارات الشاملة أو الإدانات الشاملة كافية. وتكمن الصعوبة في أن الخطاب المعاصر ليس لديه سوى القليل من الصبر مع التناقضات المثيرة للجنون من النوع الذي يجسده ريتشارد فاجنر. هل كان سيئًا أم جيدًا؟ هل جعل العالم أفضل أم أسوأ؟ أفضل إجابة على ذلك هو رد تريستان على الملك مارك: “أيها الملك، هذا / لا أستطيع أن أخبرك؛ / ما الذي قد تسأله / لا يمكنك أن تعرفه أبدًا.
* اليكس روس إنه ناقد موسيقي. المؤلف، من بين كتب أخرى، ل والباقي ضجيج(كومبانيا داس ليتراس).
https://amzn.to/3sNGjCu
ترجمة: هنري بورنيت.
نشرت أصلا في المجلة ونيويوركر، في 02 سبتمبر 2023.
الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
