من قبل ماريليا أموريم *
مع البرتقال أو بدونه ، مع "المحامين" أو بدونه ، لا يوجد سياسي في البلاد اليوم ، ولا محامٍ أو قاضٍ يتمتع بقوة خطابية لولا
يتم تمييز أصل لولا الشعبي بلغته. أمس "ميناس أورانج" ، اليوم "محامي". علاوة على ذلك ، فهي خاصية لغوية تكشف ما نحن عليه. مشغل المخرطة الميكانيكية الذي أصبح رئيسًا للجمهورية ، إلى يأس النخبة المتخلفة ، لم يكن لديه إمكانية إكمال دراساته وسيظل دائمًا هدفًا للسخرية ، من الأخف إلى الأكثر انحرافًا. ستكون هناك دائمًا حاجة غير صحية للتقليل من شأنه ، حتى لو فقد إصبعًا في تجارته.
طبقتنا المتوسطة المتوسطة فضلت بالتأكيد الانقسام المتوسط لمصاص الدماء (تامر) أو المعلم البرتغالي من ماتو غروسو الذي قال "لقد فعلت ذلك لأنني أردت ذلك" (جانيو). لكن المعلم استقال وحذر مشغل المخرطة بالفعل من أنه لن يستسلم. لذلك ، يبقى لها فقط أن تؤكد "أخطاء برتغاليها السيئ" بقلم أحمر.[أنا].
يحدث أن علم اللغة الاجتماعي ، وهو نظام روج له في القرن الماضي ويليان لابوف ، يشرح لنا أنه لا يمكن للمرء الخلط بين سجل اللغة المكتوبة وتسجيل اللغة الشفوية. من أشهر أبحاثه[الثاني] أظهر أن لغة الأحياء اليهودية السوداء في نيويورك ، والتي كان يُعتقد أنها فقيرة وغير قادرة ، كانت غنية بالأداء والغنى مثل تلك الخاصة بالفئات الاجتماعية المهيمنة. إذا شك أي شخص ، فقط تذكر كلمات البغروس وباس، أوبرا جورج غيرشوين[ثالثا]: بيس ، أنت سيدتي الآن ، أنتِ ، أنتِ ...
إذا فرضنا الكتابة كقاعدة للكلام ، نجد أننا جميعًا "نتكلم بشكل خاطئ". أنا ، على سبيل المثال ، كاريوكا من جنوب المدينة ، أكتب Advogado لكني أقول "محامي". أي أنني أتحدث على أنها "خاطئة" مثل لولا منذ ذلك الحين ، بعد ذلك d ليس لديه حرف علة ، لا يملك e لا هذا ولا ذاك i. ومع ذلك ، لم أسمع قط بأي فجور بسبب هذا i غير مناسب.
"أنا أتحدث بشكل خاطئ" ومع ذلك ، فأنا مليء بشهادات من هنا وهناك. كيف يكون ذلك القاضي من كوريتيبا الذي كان لديه كل الموارد للدراسة ولكنه لا يعرف كيف يقول كلمة تشكل جزءًا من المفردات الأساسية لأي شخص خجول: الزوج. يقول الرجل "conje" ، كما كان صحفينا الراحل باولو هنريكي أموريم يحب أن يردد. ناهيك عن حيادية من كوريتيبا يواجه صعوبات جمة في التعبير عن الجمل والجمل ، وهو أمر يثير الدهشة أيضًا في مهنة تأتي من فن البلاغة.
لماذا لا يستبعدك ذلك؟ أين الطبقة الوسطى التي تحب القلم الأحمر؟ يأتي الجواب من عالم لغة آخر كبير ، وهو الروائي لويس كارول ، من خلال شخصيته هامبتي دمبتي.[الرابع]: اللغة هي أرض القوة ، التي يقرر بها القائم بالأمر.
في هذه الأثناء ، تستحم بطولة الرئيس لدينا في فن التحدث! التطور المتماسك للاستدلال ، والدقة في تحديد المكانة ، وتنوع الصور ، والثراء السردي ، والنبرة ، والتشديد ، والتقييم ، والإجمالي المفصلي الذي يخلق المعنى: الكلام كعمل أخلاقي. مع البرتقال أو بدونه ، مع "المحامين" أو بدونه ، لا يوجد سياسي في البلاد اليوم ، ولا محامٍ أو قاضٍ بسلطته الخطابية. كما قال Adnet ، تحدث أكثر ، لولا ، ألق المزيد من الخطب لأننا بحاجة إليها.
*ماريا أموريم أستاذ متقاعد في معهد علم النفس بالجامعة الفيدرالية في ريو دي جانيرو وجامعة باريس الثامنة.. المؤلف، من بين كتب أخرى Petit Traité de la Bêtise Contemporaine [رسالة قصيرة عن الغباء المعاصر] (إد ايريس()https://amzn.to/48du8zg).
نشرت أصلا في المجلة الحرف الكبير في 18/03/2021.
الملاحظات
[أنا] كما قال روبرتو وإيراسمو كارلوس في Detalhes: "لا فائدة حتى من محاولة نسياني لأنه حتى أخطاء برتغاليتي السيئة ستجعلك تتذكرني ..."
[الثاني] لابوف ، دبليو الجهل الأكاديمي والذكاء الأسود. المحيط الأطلسي ، بوسطن ، عدد 229 ، رقم 6 ، ص 59 - 67 ، 1972. ترجمة: "الجهل الأكاديمي والذكاء الأسود".
[ثالثا] النص من تأليف إيرا غيرشوين ودو بوس هيارد.
[الرابع] Em أليس على الجانب الآخر من المرآة.
