من قبل أفريانيو كاتاني *
علق على كتاب "Saturday Night، Sunday Morning" بقلم آلان سيليتو.
قبل 64 عامًا بالضبط ، في عام 1957 ، نشر أستاذ اللغة الإنجليزية ريتشارد هوجارت (1918-2014) لبنة مكونة من أكثر من 400 صفحة ، أصبحت الآن كلاسيكية استخدامات محو الأمية، مترجمة إلى عدة لغات (في البرتغال حصلت على عنوان استخدامات الثقافة وبالفرنسية لا كالتشر دو بوفر) وبترجمة ذات مغزى: "جوانب من حياة الطبقة العاملة (مع إشارة خاصة إلى المنشورات ووسائل الترفيه) ".
ألف هوجارت مجموعة كبيرة من الأعمال التي تشمل علم الاجتماع والأدب الإنجليزي والدراسات الثقافية ، مع التركيز على الثقافة الشعبية البريطانية. جاء من عائلة من الطبقة العاملة من جميع أنحاء ليدز ، وكان أستاذاً في العديد من المؤسسات الأكاديمية المرموقة وأسس ، في عام 1964 ، مركز الدراسات الثقافية المعاصرة (CCCS) في جامعة برمنغهام.
Em استخدامات محو الأمية يدرس ثقافة الطبقات الشعبية الإنجليزية على مدى 30 أو 40 عامًا ، أي من 1915-1920 تقريبًا حتى منتصف الخمسينيات من القرن الماضي. جزء من السكان ، معترفًا ، مع ذلك ، بأن الدراسة المخصصة لأشكال أخرى من الترفيه - مثل التجارية السينما أو التلفزيون أو الراديو - من شأنها أن تؤدي إلى استنتاجات مماثلة.
يستكشف هوغارت صور "الرجل العادي" ، والأساطير المتناقضة عن "القوة الخشنة" و "الحلاوة الأنثوية" لعامة الناس ، فضلاً عن "الوعي الطبقي" للطبقات العاملة الذي يشيد به عادةً علماء الاجتماع والصحفيون. وغيرهم المثقفون الذين يدرسون الثقافة الشعبية. بالنسبة له ، استهلكت هذه الشرائح الطبقية ثقافة جماهيرية ونفرة بشكل متزايد.
لقد كتبت الأسطر السابقة لأنني أفهم أنها مرتبطة ارتباطًا مباشرًا بـ ليلة السبت ، صباح الأحد ، بقلم آلان سيليتوي (1928-2010) ، نُشر في إنجلترا في خريف عام 1958 ، وحقق على الفور نجاحًا هائلاً مع الجمهور والنقاد. رواية سيليتو الأولى - مؤلفة 80 كتابًا ، تشمل الروايات والقصص القصيرة والقصائد والمقالات والأطفال والمصنفات والسيرة الذاتية والمسرحيات وسيناريوهات الأفلام وما إلى ذلك. - يصور حياة أعضاء الطبقة العاملة مع حياتهم اليومية دون سحر كبير وتتسم بسلسلة من الصعوبات. آرثر سيتون ، الشخصية المركزية ، يبلغ من العمر 21 عامًا ويعمل طوال اليوم على مخرطة. في الليل ، وخاصة في عطلات نهاية الأسبوع ، ينتهز الفرصة للاستمتاع بشرب أكواب لا نهاية لها من البيرة وممارسة علاقات حب مع امرأتين متزوجتين.
الكتاب الذي كتب في 1956-57 في مايوركا ، رفضه أربعة ناشرين. على الرغم من أنها ليست رواية ذاتية ، إلا أن القصة تعكس الجو الذي نشأ فيه سيليتو. ولد في نوتنغهام ، وترك المدرسة في سن 14 للعمل في مصنع للدراجات وفي سن 17 كان بالفعل مساعد مراقبة الحركة الجوية في مطار عسكري. خلال الحرب العالمية الثانية ، سافر كمشغل تلغراف ، وعاش بين عامي 1952 و 1956 في فرنسا وإسبانيا. ليلة السبت ، صباح الأحد e عزلة عداء المسافات الطويلة (1959) ، أشهر كتبه ، تحولت إلى أفلام.
أثناء عمله في المخرطة ، يقوم آرثر بإجراء عمليات معيارية ومتكررة ، ويتقاضى أجرًا مقابل كل قطعة يتم إنتاجها ، وهو "يبني قلاعه في الرمل" ويفكر في الأشياء الممتعة ، لأن وظيفته لا تمنحه إرضاءًا كبيرًا. أحيانًا يتخيل نفسه ثريًا جدًا ؛ لكنه عادة لا ينسى أنه بعد 8 ساعات من العمل سيأخذ حمامًا لطيفًا ، وسرعان ما يبتلع عشائه ، ويرتدي زيًا لطيفًا - فالملابس الجيدة ، بالنسبة له ، هي نقطة شرف - ، مع القليل من البيرة وتذهب لرؤية بريندا في بعض الغابات أو الزقاق المظلم القريب. آرثر هي مجرد واحدة من الركائز الأساسية للخماسية ، والتي أكملتها بريندا وزوجها جاك (صانعو الأدوات ، زميل عمل آرثر والشغوف بسباق الخيل في عطلات نهاية الأسبوع) ، مع ويني (أخت بريندا) وبيل ، الذي يعمل في الخدمة العسكرية في ألمانيا .
يعلم آرثر أنه يحتاج إلى إنتاج أعلى بكثير من المتوسط للحصول على أرطال إضافية ومواصلة حياته. ومع ذلك ، إذا كان يفرط في الإنتاج ، فسوف يقوم زملاؤه بتهميشه ، وهذا هو سبب توتره: في الصباح يعمل بجد قدر استطاعته ، ويرضي مفتش الإنتاج ، وشيئًا فشيئًا ، يبطئ ، حتى يكون أعلى بقليل من المعدل الطبيعي. وبالتالي ، قم بحفر بضعة أرطال أكثر وتجنب نفسك جسديًا في فترة ما بعد الظهر.
ليلة السبت ، صباح الأحدعلى الرغم من عدم وجود أي شيء استثنائي ، إلا أنه مكتوب بشكل جيد للغاية ويستطيع جذب انتباه القارئ. سيجد الأشخاص الأقل تطلبًا مشاهد كلاسيكية ، تشبه كوميديا جادة: يلتقي آرثر بريندا وبعد ساعات ، في سرير ويني المريح ؛ يصل جاك ، المقرر عمله في النوبة الليلية ، مبكرًا ويجبر بريندا على إجراء سلسلة من الالتواءات لإجبار آرثر على الهروب ؛ بيل ، بعد أن أعطى ويني "تصحيحًا" ، يخرج مع زميل متوحش آخر لملاحقة آرثر.
بالإضافة إلى ذلك ، يحب آرثر ، الذي يتمتع بروح الدعابة ، والذي يعيش مع والديه ، مضايقة رجله العجوز ، وإخباره بالأكاذيب وتشويه عناوين الصحف المثيرة التي تقرأها الطبقة العاملة الإنجليزية. من ناحية أخرى ، سيتحقق الأكثر تطلبًا من أن ريتشارد هوغارت كان على الأرجح على حق عندما أكد أن غالبية الطبقة العاملة في الرأسمالية المتقدمة لا تريد انخراطًا كبيرًا في السياسة ومع النقابات إذا تمكنوا من الوصول إلى مستوى راتب معقول. ، مما سيسمح لهم بشراء جهاز تلفزيون جيد ، بصعوبة ، لا ينبغي أن ننسى أن كتاب سيليتو يعود إلى عام 1958.
فالمساحة الجغرافية التي نادرا ما يتنقل فيها العمال تجاوزت حدود الحي. لذلك ، كانت المواجهات بين العشاق تنتهي دائمًا بالقرب من المصنع أو المنزل ، في النوادي أو الحانات حيث تسود الألعاب والبيرة ، مع قيام أحد الأطراف في كثير من الأحيان بحل الموقف بقوة غاشمة (قام بيل وزميله في الجيش بتفكيك آرثر بعد قضاء ليلة مع الكحول في الخارج) ؛ التوتر الناجم عن الوتيرة المحمومة والإرهاق الجسدي والشيخوخة المبكرة يتجلى بالفعل في الرجال قبل سن الثلاثين (جاك ، البالغ من العمر 30 عامًا ، لديه بالفعل وجه عابس وباهت).
هذه الرواية الأولى الآسرة التي كتبها آلان سيليتو ، خالية من الأبطال والكليشيهات ، هي صورة مخلصة - شبه وثائقي - للطبقة العاملة الإنجليزية في الخمسينيات ، حيث يتم وضع الصراع الطبقي عمليا في الخلفية ورفاهية أن يكون "ممكنا" ، في نظام رأسمالي ، للطبقة. صرح ماركس بالفعل أن إعادة إنتاج القوى العاملة مضمونة بالراتب المدفوع للعمال ، وأن هذا الراتب يجب أن يتحدد حسب احتياجات فرد معين. سجل منخفض، متغير في كل بلد ، مما يضمن بقاء الأفراد وعائلاتهم: "يجب ألا ننسى الجعة للعمال الإنجليز والنبيذ للعمال الفرنسيين". بالمناسبة ، من الجدير بالذكر أن رائحة البيرة الإنجليزية تشرب ما يقرب من 300 صفحة من هذا العطر الرائع. ليلة السبت ، صباح الأحد.
* أفرينيو كاتاني أستاذ متقاعد في USP وأستاذ زائر في UFF.
هذه المقالة هي نسخة ، مع بعض التغييرات ، للمراجعة المنشورة في "Caderno de Programas e Leituras" المنقرضة صحيفة بعد الظهر في 12.02.1983.
المراجع
هوجارت ، ريتشارد. استخدامات محو الأمية: جوانب من حياة الطبقة العاملة (مع إشارة خاصة إلى المنشورات ووسائل الترفيه). لندن وشاتو وويندوس.
سيليتوي ، آلان. ليلة السبت ، صباح الأحد. ترجمة: اوليد س. رودريغز. ريو دي جانيرو: جوانابارا.
