من قبل أدريان بابلو فانجول *
العظمة في زمن العار
1.
في 30 مايو 2024، نورا موراليس دي كورتينياس، إحدى الشخصيات الرئيسية في أمهات بلازا دي مايو. كان يبلغ من العمر 94 عامًا، وهو نفس العمر الذي توفي فيه العضو الكبير الآخر في الحركة، هيبي دي بونافيني، في عام 2022. كلاهما، وإن كان بطرق مختلفة، استمرا في المشاركة بنشاط كبير في الحياة العامة ونضالهما حتى اللحظات الأخيرة من حياتهما.
قبل شهرين فقط، شاركت نورا كورتينياس، للحظات على كرسي متحرك، في التعبئة الضخمة التي شهدتها بوينس آيرس في ذكرى الانقلاب العسكري في عام 1976. وكانت هذه "المسيرة" هائلة للغاية، وكانت الأكبر في السلسلة التاريخية في ذلك التاريخ. على وجه التحديد لأن جزءًا كبيرًا من السكان رأوا ضرورة تحدي محاولات الإنكار التي قامت بها الحكومة التي تم تنصيبها مؤخرًا في الأرجنتين في الشوارع.
تغادر نورا كورتينياس في أسوأ لحظة شهدتها البلاد خلال 41 عامًا من الديمقراطية. عُلم أول من أمس، أن الحكومة التي قطعت توصيل المواد الغذائية إلى مراكز الأغذية الشعبية، قامت بإخفاء وحجب خمسة آلاف طن من المواد الغذائية التي اشترتها الإدارة السابقة لهذه المراكز، ولن تكتفي بتوزيعها الآن، تحت الضغوط الناجمة عن ذلك. شكوى صحفية لقد تجاوز تاريخ انتهاء صلاحية جزء من هذا المخزون، وتم الاحتفاظ به سرًا بعيدًا عن القسوة المطلقة.
إن الشركات المالية التي تحتكر السلطة في الأرجنتين منذ ديسمبر/كانون الأول من العام الماضي، وجدت، كفريق حاكم، مجموعة تتصرف بجنون مزعوم لتمارس، بضمير كامل، الاستهزاء بكل ما هو من الصالح العام والروابط الاجتماعية. ومن خلال التباهي اليومي، الذي يكرره الكثير من وسائل الإعلام دون انتقاد، فإنهم يهينون بشكل فاحش قيم وتطلعات المساواة التي كانت مهيمنة، ليس في الوعي والخطاب، ولكن في الممارسات الجماعية التي استخدمها الأرجنتينيون، حتى الآن، في وضع حدود للرأسمالية المتوحشة. أكثر اضطرابا.
وتشكل نوريتا كورتينياس، في مسارها للمشاركة في هذه الممارسات، والتي تكون دائما خارج هيكل الدولة، مثالا مضادا لفهم كيف وصلنا إلى هذه النقطة، ومفتاحا للتغلب عليها وترك الازدراء الحالي وراءنا. نناقش هذا في هذا النص.
2.
على الرغم من أن وصول خافيير مايلي وفرقته إلى الحكومة يمكن تفسيره كجزء من تقدم اليمين المتطرف في العالم، إلا أننا لسنا معفيين (وأنا أستخدم ضمير المتكلم بصيغة الجمع لأنني أحمل جنسية مزدوجة، كوني أرجنتينية الأصل) من فحص الإنجاز المحلي، سواء فيما يتعلق بالتجارب المؤلمة التي أدت إلى صعوده، أو بخصوصية أنواع الإنكار وما بعد الحقيقة التي يركز عليها وعظه.
ويبدو أن فارق الأصوات الذي ضمن فوز خافيير مايلي في الجولة الثانية، بعد حلوله في المركز الثاني في الجولة الأولى، جاء، إلى حد ما، من مساحات توقفت عن التصويت للبيرونية. من بينها، تبرز قطاعات الشباب التي ليس لها بصمة أيديولوجية يمينية، شباب من القطاعات الشعبية ومن أصول بيرونية أو أصول عائلية قريبة (SEMÁN; WELSCHINGER, 2023). لقد "أخذهم" الخطاب المناهض للدولة، وذلك ببساطة لأنهم لم يعرفوا قط الحقوق الاجتماعية التي تشكل جزءًا من الوعظ المتناقض للحكومات التقدمية التي لم تفعل سوى القليل أو لا شيء على الإطلاق للحد من هشاشة العمل.
يُظهر سيمان وويلشينغر المذكوران أعلاه (2023، ص 171-178)، في مقابلات مع هؤلاء وهؤلاء المراهقين، تصورًا مشوشًا بأنه سيكون هناك "الكثير من الحقوق" للآخرين، في حين أنهم لا يتمتعون بأي حماية أخرى غير ومشاركتهم غير المستقرة للغاية في "المشاريع الصغيرة" التي تتأرجح بين العمل في التطبيقات والخدمات ذات البنية التحتية الضعيفة للغاية، مثل الحصول على الوشم أو قص الشعر. كل ما يشكل إجراءات الحماية الاجتماعية التي تقوم بها الدولة، يرى شبه الفقراء المتأثرين بـ "الليبرتارية" أنه مستخرج من "أموالي".
ولا يقتصر الأمر على المساعدات الاجتماعية من مشاريع من نوع بولسا فاميليا فحسب، بل أيضًا على الإعانات القوية للنقل والغاز والكهرباء، ومن ناحية، التعليم والصحة العامة، على الرغم من أن أسرهم هي المستفيدة من هذه المزايا. وحتى مبادرة حكومة مقاطعة بوينس آيرس في عام 2022، لتنظيم العمل باستخدام تطبيق بحيث يكون للعامل نوع من التسجيل، قوبلت بمقاومة من هؤلاء الشباب خوفا من "المزيد من الضرائب".
وقد ساهم الوباء وإدارته من قبل حكومة ألبرتو فرنانديز وكريستينا فرنانديز دي كيرشنر في تعميق هذا التحول الأيديولوجي المناهض للدولة والحقوق. لم تكن إجراءات العزل، التي لاقت استحسانا في البداية من قبل السكان، مصحوبة بسياسة مالية من شأنها ضمان الأموال لمساعدة العمال الأكثر هشاشة وغير المسجلين بشكل دائم، مما أدى إلى جر الكثير منهم إلى الفقر، خاصة في عام 2021، عندما تم ما يسمى بـ” لم تعد "تذكرة العائلة الطارئة" مدفوعة الأجر (POY; ALFAGEME, 2022).
وقد أعيقت عملية التعافي الاقتصادي اللاحقة بسبب قبول الحكومة والبرلمان للديون المستحقة على صندوق النقد الدولي والتي تعاقد عليها بشكل غير قانوني موريسيو ماكري خلال الرئاسة السابقة، وخصصت موارد ضخمة لسدادها. هذه المجموعة من العوامل تعني أن عودة البيرونية بين عامي 2019 و2023 لم تلبي توقعات العودة إلى أوقات أفضل بالكاد عرفها بعض هؤلاء الشباب، بل أدت أيضًا إلى تفاقم الظروف المعيشية واليأس. ولم يكن من الصعب على اليمين واليمين المتطرف استغلال هذا الاستياء:
إن حقيقة أن ممثلي النخب الحكومية يجادلون، دفاعًا عن أنفسهم، بأن الصعوبات الاقتصادية والاجتماعية هي نتيجة "للعمل اليميني" أو أنه "من الضروري تجنب انتصار اليمين" تولد تعريفًا تفاعليًا: "إذا كان ماذا؟ نحن نعاني وهو عكس الحق، لماذا لا نكون على حق؟ (سيمان؛ ولشينغر، 2023، ص 196).[أنا]
3.
ربما يكون الأمر الأكثر إثارة للقلق بشأن ما يحدث في الأرجنتين هو هذا على وجه التحديد: فشل الحكومة التي قررت عدم مواجهة بأي شكل من الأشكال إرث اليمين ومقاطعة رأس المال الكبير، والتي استسلمت لكل الضغوط. من مجتمع الأعمال، جر معي، على الأقل في نظر جزء من السكان، أعلام تاريخية من التقدمية أو حتى اليسارية التي تم التعرف عليها مع خيبة الأمل الهائلة وتدهور الظروف المعيشية. ومن الخطير أن هؤلاء يظنون أن كل هذه الأعلام هي «الرسمية»، «الدولة الشريرة»، وأن لا حياة لهم فيها. وهنا، في هذه المرحلة، تكتسب شخصية نوريتا التركيز الضروري.
قادت نورا كورتينياس حركة، ضمن تحركات أفراد عائلات ضحايا إرهاب الدولة وحركاتهم الخاصة أمهات بلازا دي مايو والتي ظلت دائمًا مستقلة عن جميع الحكومات. لقد ناضل، مثل أي شخص آخر، من أجل إضفاء الطابع المؤسسي الضروري على سياسات الذاكرة والحقيقة والعدالة. لكن هذا الجانب رفض تأميم الحركة نفسها. سمح هذا لنورا كورتينياس وقادة آخرين مثل تاتي ألميدا بالمشاركة في نضالات العمال، والسكان الأصليين، والمشردين، وحركات الأحياء، حتى في ظل الحكومات الكيرشنرية، حتى عندما واجهت هذه النضالات السياسات الاقتصادية والاجتماعية لهذه الحكومات.
وكما قالت هي نفسها، "بعضها رسمي للغاية، ونحن مستقلون" (MPMLF، 2014، ص 166). وبفضل هذا الثبات، يستطيع كل فرد في الأرجنتين، الذي خرج إلى الشوارع منذ سنوات الديكتاتورية ونظم نفسه من أجل الذاكرة والحقيقة والعدالة، أن يساعد في شرح وتذكير الأجيال الجديدة بأن نضالنا هو الأسبق والأسمى الى كل حكومة.
يحاول اليمين المتطرف الذي يسيطر حاليًا على السلطة في الأرجنتين الاستفادة من موجة "مناهضة الدولة" ليس فقط لإسقاط أي تنظيم اقتصادي أو حماية اجتماعية، ولكن أيضًا لإلغاء وجود النقابات والاستثمارات في العلوم والثقافة والتعليم والصحة. وأن الناس يقبلون ويصفقون، في ظل اليأس من التضخم السنوي الذي يصل إلى 200%، لتفكيك هذا التراث. وبطبيعة الحال، يريدون أيضًا الاستفادة من ذلك لإنهاء شعبية حركات حقوق الإنسان، وقضية المختفين، والإجماع الاجتماعي خلال الأربعين عامًا الماضية على شرعية نضال الأمهات والأسر.
إن كسر هذا الإجماع أصعب بالنسبة لهم من تفجير الآخرين، ولهذا السبب فهم أكثر حذراً، وما زلنا لا نرى شخصيات الحكومة الغريبة تهين أقارب الأشخاص المختفين بنفس الطريقة التي يسيئون بها إلى النقابيين أو الموسيقيين أو الممثلات أو العلماء. بشكل يومي. إنهم يعلمون أن هذا يمكن أن يؤدي إلى رد فعل قوي لا يمكن التنبؤ به، وقد نظموا بالفعل مسيرة ضخمة في ذكرى الانقلاب، 24 مارس، كتظاهرة، عندما اضطروا إلى تقليص لفتة الإنكار الرسمية التي أعدوها إلى الحد الأدنى. وحتى في ظل التحول الحالي نحو اليمين في الأرجنتين، فإن المطالبة الرسمية بالديكتاتورية، كما فعلت حكومة جايير بولسونارو، لن تكون واردة، ويقتصر الصوت المنفي لحكومة خافيير مايلي، في الوقت الحالي، على "نظرية الشيطانين".
ومع ذلك، شيئًا فشيئًا، يكتسبون الشجاعة للقيام بلفتات صغيرة من تطعيم السم والعار. وسمحت نائبة رئيس الجمهورية، فيكتوريا فيلارويل، المقربة من الجماعات التي تحاول منذ سنوات إطلاق سراح مرتكبي جرائم الإبادة الجماعية المسجونين، لنفسها بالسخرية من ذكرى الراحل هيبي دي بونافيني. في 24 إبريل/نيسان، أثناء التعبئة الهائلة للدفاع عن الجامعات، ربما بسبب الاستياء من قوة أكبر تحرك شعبي ضد حكومته حتى الآن، أرسل تغريدة كتب فيها "هي هيبي، انظر إلى ما خسرته".[الثاني]
كما سخر المتحدث باسم الرئاسة عندما أعلن (بتغريدة لم تكن لديه الشجاعة للقيام بذلك خلال مؤتمراته الصحفية اليومية) أن القناة التلفزيونية الرسمية أوقفت البرنامج الإخباري الأسبوعي. أمهات بلازا دي مايو. وبشكل غير رسمي، فإن جيش المتصيدين الذي يعمل من كاسا روسادا، والذي يحميه الجهل الجبان وسموم الشبكات الاجتماعية، لا يسلم من الهجمات ضد أفراد الأسرة وضحايا إرهاب الدولة.
اكتسبت هذه المحاولة لمهاجمة أحد ركائز الإجماع الاجتماعي للمرحلة الانتقالية بعد الديكتاتورية زخمًا أيضًا خلال الوباء، واتخذت أحد أكثر أشكالها انحرافًا: مساواة حظر التشييع أو الدفن بأكثر من عدد معين من الأشخاص، بسبب إجراءات التباعد الاجتماعي الوقائية، وإخفاء جثث المختفين من قبل الديكتاتورية.
إذا كانت هناك حركة احتجاجية ضد الحظر على القداس، كما كانت هناك حركة ضد إجراءات التباعد الاجتماعي، فذلك لأن المعارضة اليمينية استغلت، في هذه الحالة أيضًا، عدم تماسك سياسات حكومة فرنانديز فرنانديز دي كيرشنر في مواجهة من الجائحة، وتأرجحها بين عدم السماح للأشخاص الأكثر احتياجاً بالعمل والاستسلام لضغوط الأعمال، مما أدى إلى نتيجة كارثية، سواء على مستوى ضحايا الجائحة أو على مستوى العواقب الاقتصادية.[ثالثا]
من المفارقة أنه بينما في البرازيل، انتهى الإجراء الذي اتخذته الحكومة المتشددة التي تنكر الفيروس إلى توليد حركة لعائلات الضحايا، الرابطة البرازيلية لضحايا وأسر ضحايا كوفيد-19 (AVICPO-Brazil)، التي تتبنى في الجوانب الخطابية للنضالات السابقة ضد إرهاب الدولة (FANJUL، 2022)، في الأرجنتين، ساهمت السياسة المتعرجة للحكومة التقدمية في إعطاء مساحة لإنكار جرائم الديكتاتورية. نداء المتظاهرين"مسيرة الحجارة"تخليدًا لذكرى من قتلوا بسبب كوفيد-19، قاموا بتخريب صور أوشحة عائلة مادريس في ساحة مايو، مع كتابات على الجدران حول عدد الوفيات الناجمة عن الوباء، كتحدي لعدد 30.000 ألف شخص مفقود منظمات حقوق الإنسان ترى:
وحتى مع هذه المحاولات، التي تقوم بها الآن الحكومة الوطنية، فإن الإجماع حول ضحايا إرهاب الدولة ونبذ الدكتاتورية العسكرية لا يزال بعيدًا عن الضياع، كما يتضح ليس فقط من خلال المسيرة الحاشدة يوم الانقلاب ( آخر مرة كانت فيها نورا كورتينياس في الشوارع)، فضلاً عن النداء والاستجابة النادرة التي تصل إلى كلمات أنصار اليمين المتطرف عندما يحاولون تذكر ذكريات الدكتاتورية.
إن مجرد التشكيك في هذا الإجماع هو أمر خطير. إنه صراع مفتوح، ويرتبط حله بالكامل بالمقاومة الكاملة ضد أعمال النهب المدمرة التي تمارسها حكومة اليمين المتطرف “.تتقدم الحرية"، وأن كل شيء يشير إلى أن الأرجنتينيين يقاومون بشجاعة.
لقد ذكرنا، في الفقرة الثانية، القوة التي تظهرها ممارسات التعبئة الموجهة برؤية المساواة في الأرجنتين. في مواجهة حكومة خافيير مايلي، وعمليًا منذ اليوم الأول للإدارة، ومع تكاثر القدور والمقالي وعودة مجالس الأحياء عندما نشر الإجراء المؤقت الضخم الذي لا يزال غير قادر على الموافقة عليه من قبل الهيئة التشريعية، أصبح من الواضح وأن أشكال المشاركة الجماعية لا تزال قائمة، على الرغم من الارتباك الأيديولوجي. ومن ناحية أخرى، فإن "المذهبية"، بعيدًا عن البولسونارية، غير قادرة على تشكيل حركة شوارع، وهي مساحة حاسمة للنزاع في الأرجنتين. وكانت محاولاته للتنافس في الشوارع، حتى يومنا هذا، فاشلة حتى وسائل الإعلام الصديقة تعترف بها.[الرابع]
الإضرابان العامان اللذان تم تنفيذهما بالفعل ضد حكومة خافيير ميلي (24/1 و9/5)، والثاني منهما حضره عدد كبير من الحضور، والتعبئتان الوطنيتان الكبيرتان اللتان سبق أن ذكرناهما (24/3 و24/ 4)، الانتفاضة التي شهدتها مقاطعة ميسيونس الأسبوع الماضي، والأحداث العديدة التي تجري في شوارع المدن كل يوم تقريبًا، والتي يوجد فيها جميعًا أشخاص صوتوا للرئيس الحالي، تظهر أنه لم يضيع شيء. وبالإضافة إلى الإحباط الذي يشعر به أولئك الذين لا يرون سوى التقدم والانتكاسات في نطاق هيكل الدولة، فإن شعب نورا كورتينياس بعيد كل البعد عن الهزيمة.
وسوف نعرف كيفية تكريم ذكراك. نورا، حتى النصر دائما!
* أدريان بابلو فانجول هو أستاذ في قسم الأدب الحديث في جامعة جنوب المحيط الهادئ.
المراجع
أرنو، إلفيرا. التدخل السيميائي في الفضاء العام: la Marcha de las Piedras (بوينس آيرس، 2021) ونقشها في الخطابات الوبائية. ريتور. الخامس. 13، لا. 2 (2023)، ص. 175-198.
فانجول، أدريان بابلو. الذاكرة الوبائية والخطابية لعنف الدولة. ملاحظات حول المطالبة بالحقيقة والمساءلة. مجلة جل، الخامس. 19 ، لا. 2 ، 2022 ، ص. 32-56.
MPMLF (MADRES DE PLAZA DE MAYO LÍNEA Fundadora). الماضي. يروي Madres de Plaza de Mayo Línea Fundadora قصة. بوينس آيرس: ماريا، 2014.
بوي، سانتياغو؛ الفاجيم، كاميلا. “العمال الفقراء أثناء الأوبئة (2019-2021)”. In: سالفيا، أوغستين؛ سانتياغو بوي؛ جيسيكا لورينا جيش التحرير الشعبى الصينى. المجتمع الأرجنتيني في مرحلة ما بعد الوباء. الأشعة السينية لتأثير كوفيد-19 على البنية الاجتماعية وسوق العمل الحضري. بوينس آيرس: Siglo XXI، 2022، ص. 125-139.
سيمان، بابلو؛ نيكولاس ويلشينغر. كبار الشباب والميلية الجماعية. في؛ سيمون، بابلو (منسق) إنه بيننا. أين تبيع وأين يمكن أن تصل إلى اليمين المتطرف الذي لم نرى أنه قادم؟ بوينس آيرس: Siglo XXI، 2023، ص. 163-202.
الملاحظات
[أنا] ترجمتنا من الإسبانية.
[الثاني] وباللغة الإسبانية، كانت التغريدة "Hebe, lo que te perdiste"، مصاحبة لصورة مخرج الفيلم مادريس تاتي ألميدا يتحدث على خشبة المسرح أمام الجمهور.
[ثالثا] خلال الوباء، بلغ معدل الوفيات في الأرجنتين 2.844 حالة وفاة لكل مليون نسمة. قريب جدًا من البرازيل التي وصلت مع حكومة إنكارية إلى 3.303 حالة وفاة لكل مليون. البيانات من الصفحة المرجعية الدولية Worldometer، https://www.worldometers.info/coronavirus/?fbclid=IwAR0rM7AH0dd41MXCBR6p5zNjviXVAMt9kweoINw5QS4MJ–4t7YGxypMwgs#main_table.
[الرابع] وكان آخرها عرض كتابه (بالمناسبة، الذي تم استنكاره بتهمة السرقة الأدبية) في ملعب في بوينس آيرس يتسع لـ 12.000 ألف شخص فقط، والحدث في الساحة الرئيسية لمدينة قرطبة (المقاطعة التي فيها أعلى نسبة (من الأصوات) للاحتفال الوطني يوم 25/5 الذي لم يجمع 10.000 آلاف من الحضور.
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
