من قبل دانيال البرازيل *
علق على الطبيب وعالم الأنثروبولوجيا ، موضوع الفيلم الوثائقي "الهندي الوردي ضد الوحش الخفي: معركة نويل نوتيلز"
يحاول الهنود تهدئة الشعوب المتحضرة منذ 500 عام. حتى الآن ، لم يفعلوا ذلك ".
من أكثر الشخصيات رمزية في النضال من أجل الدفاع عن الشعوب الأصلية البرازيلية ، بلا شك ، نويل نوتيلز. كان "الهندي الوردي" ، كما عرَّفه الكاتب أوريجينيس ليسا جيدًا ، شخصية رائعة ، فهو مهاجر يهودي من أوكرانيا جاء إلى ريسيفي عندما كان صبيًا ، حيث نشأ وتخرج في الطب.
Nutels جزء من مجموعة مختارة من "المترجمين الطبيين البرازيليين" (1)، المهنيين الذين تعمقوا في المشاكل الوطنية بحثًا عن حلول تشمل المجتمع بأسره ، والذهاب إلى الميدان ، ومواجهة الحكام والديكتاتوريين ، وابتداع أساليب وأساليب جديدة ، واقتراح نظرة إنسانية للقضايا الصحية. إنه يفرك أكتافه بأشخاص من عيار Nísia da Silveira و Carlos Chagas و Vital Brazil و Oswaldo Cruz و Sérgio Arouca ، من بين آخرين.
في عام 1943 ، انضم Nutels إلى أول رحلة استكشافية لـ Roncador-Xingu كطبيب رسمي ، وقد غيرت هذه المهمة حياته إلى الأبد. رفيق رحلات الأخوين فيلاس بوا ، بدأ في الدفاع عن الشعوب الأصلية في جميع الحالات ، بينما كان ينظم الإجراءات من أجل القضاء على الأمراض التي جلبتها "الحضارة" ، والسل بشكل أساسي. في عام 1951 ، أصبح طبيبًا في SPI ، خدمة الحماية الهندية (كيان سابق لـ Funai) ، والذي أداره بين عامي 63 و 64. منطقة الأمازون.
أكثر من حياة خاض فيها القتال الجيد ، أكسبته شخصية نوتلز الرائعة إعجاب المثقفين والفنانين والسياسيين. ما وراء رواية السيرة الذاتية التي كتبها أوريجانيس ليسا (2)، ألهم المصح أيضًا الكاتب الغاوتشو Moacyr Scliar ، وهو طبيب وإنساني ويهودي مثله (3).
لا يمكننا حتى أن نتخيل ما سيفكر فيه نويل نوتلز إذا عاش في البرازيل عام 2020. الشيء الوحيد المؤكد هو أنه لن يتوافق مع سياسة الإبادة الجماعية للحكومة العسكرية الجديدة ، وسيقاتل. كلماته في شهادته أمام CPI في الهند ، في عام 1968 - أثناء الديكتاتورية - في مجلس النواب هي كلمات مؤثرة: "في هذه الساعة ، هناك شخص ما يقتل هنديًا. إنه جشع الأرض ، إنه جشع باطن الأرض ، إنه الجشع للثروات الطبيعية. إنه نائب للهيكل الاقتصادي. طالما أن الأرض سلعة وموضوع تكهنات ، فسيقتل الهنود. من يهتم بالجريمة؟
لكن المعركة من أجل قضية السكان الأصليين ومن أجل ذكرى الأبطال الحقيقيين لذلك البلد تكتسب مساهمة مهمة هذا الأسبوع. العرض الأول في مهرجان Olhar de Cinema الفيلم الوثائقي الهندي الوردي ضد الوحش الخفي: معركة نويل نوتيلز (4). نتيجة لإشعار عام 2018 فيوكروز ، تمكن صانعو الأفلام الشباب من الاستفادة بذكاء من عشرات الساعات التي صورها نوتلس بنفسه أثناء عمله الميداني. الخط التوجيهي هو شهادة على CPI في برازيليا ، السجل الوحيد المعروف لصوت بطل الرواية.
الفيلم يصل إلى شاشاتنا بدافع نجاحه العالمي. ثلاث جوائز في مهرجان بياريتز ، بما في ذلك اختيار الجمهور ، وأفضل فيلم وثائقي عن أمريكا اللاتينية في مهرجان بوينس آيرس السينمائي الدولي. من إنتاج Banda Filmes وإخراج Tiago Carvalho ، من المقرر أن تكون العروض الأولى في 9 و 13 أكتوبر ، على موقع المهرجان (https://olhardecinema.com.br/) ، مهرجان كوريتيبا السينمائي الدولي.
يوضح Nutels الطيب ، وهو صانع أفلام هواة وصانع أفلام وثائقية ولغته وإيقاعه الخاصين ، في الصور أنه ترك عينًا منتبهة ومحترمة على مجتمعات السكان الأصليين. حسن النية ، غالبًا ما سمح لنفسه بالتقاط صور له وهو يرتدي سرواله القصير بين الهنود ، دائمًا بغليونه الذي لا ينفصل. أتمنى أن يحفز هذا الفيلم الوثائقي الشباب على فهم أفضل لقضية السكان الأصليين ، والمشاكل الصحية التي تؤثر على الفئات الأكثر ضعفًا ، وتوقير أولئك الذين كافحوا حياتهم كلها لتحسين العالم الذي يعيشون فيه. وفوق كل ذلك ، يثير ذلك استياء الرأي العام من مصائب أصحاب السلطة الحاليين ، المتحالفين مع غضب المزارعين وعمال المناجم منذ قرون.
* دانيال البرازيل كاتب ومؤلف رواية Terno de Reis (Penalux) وكاتب سيناريو ومخرج تلفزيوني وناقد موسيقي وأدبي.
الملاحظات
(1) مترجمون طبيون في البرازيل (Hucitec ، 2015). المجموعة من تنظيم جيلبرتو هوكمان ونيسيا ترينداد دي ليما.
(2) الهندي الوردي - استحضار نويل نوتيلز (كودكري ، 1980)
(3) جلالة Xingu (Cia. Das Letras ، 2009)
(4) مقدمة: https://www.youtube.com/watch?v=1CuXCzCTYMw&ab