من قبل فيلمار ديبونا *
قصيدة تحية للكلب من مخيم لولا ليفر
عندما كنا في ليالي كوريتيبا الباردة نفكر في الاستسلام ،
كنت هناك معنا ، حتى لو كانت مهتزة ، حازمة.
عندما أقسموا أن الأمر انتهى ، كنت آخر من ذهب.
ثم نكتشف أنك بقيت في النهاية.
عنيد ، لم تصاب بالذعر في منتصف الليل العظيم الذي فرضوه علينا.
لقد عبرت "قناة" سانتا كانديدا بفخر وذكاء
ذلك المصيدة الخرسانية الجمهورية سيئة السمعة
صُنع فقط للأجسام الآلية الكبيرة القادرة على سحق أي روح.
لا نعرف من أين أتيت ، فقط أن شخصًا ما تخلى عنك في ليلة باردة.
لكن يبدو حقًا أنك خلقت لتكون عنيدًا
لأنك ذهبت للانضمام إلى تلك المجموعة المضطهدة التي لا تزال تضحك فيها
ومعهم فعلت ما تعرفه جيدًا: لقد صرخت لمدة 600 يوم تقريبًا دون أن تتعب
مع هذا العناد ، مثل الأشخاص المذلة الذين لا يتعبون حتى من أكبر المشقة
انتهى بك الأمر إلى التعرف على والدك ، وهو أيضًا والدتك: Esperança.
الكثير من النضالات ، قائدة لأسباب عديدة ، عندما تم إطلاق سراحها
كم مداعبة ملعون لمداعبة البلاء دون رغبة في الانتقام.
في خضم الهرج والمرج المنغلق ، قمت بالتأكيد بتقييم من يضر الجوع أكثر من غيره
إذا تخلى عنك أو أذل فيك
كلاهما ابنتا الظلم يدمران كل شيء
الناجون من مصير العنف المسلح.
في منزل Esperança ، بنظرة رفيعة على كرسيك
لقد رأيت على شاشة التلفزيون شر الكذب غير العادي المرتبط بالجهل الشنيع.
لقد كان رجلاً تحول إلى وحش. قال إنه لم يكن حفار قبر وإنه مع الفيروس قام بجولة
تدوي كل ما يتناقض مع الخير.
هل أرادوا قتلك يا مقاومة سوداء؟
مع عظام طابور مقفر؟
مع الفرح الشرير على كل قبر متضخم؟
مع الوزير يمر الماشية؟
لكن الشاعر حذر من أن الحزن دائما له أمل
وأعلن عن يوم أقل حزنا
أي نجم صنع طفلاً
هذا التعاطف مع جميع الكائنات لا يزال يحوم.
المقاومة الحبيبة ، بعد كل شيء ، سأطلب منك خدمة:
أنه في الأول من كانون الثاني (يناير) ، ستصعد المنحدر ، بجوار Esperança ،
شقي كما كنت عندما عبرت "قناة" الخوف
أن يسكن القصر نيابة عن جميع المخلوقات ، مثل تلك الموجودة في منطقة الأمازون التي لا تزال متأرجحة.
في قوة هذه الأرض المذبحة ، صرخ من أجل كائنات صامتة من جميع الأنواع
قم بإحداث ضجيج لأولئك الذين تجمدهم الكثير من الكراهية ولأولئك الذين سحقهم كل الألم ،
ومن وقت لآخر ، لا تنسى إعطاء إسبيرانسا بعض اللعقات
وهو تذكيرها بعاطفتنا ، التي هي في أعماقي كل الحب.
*فيلمار ديبونا أستاذ الفلسفة في جامعة سانتا كاتارينا الفيدرالية.
الموقع الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا. ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
انقر هنا واكتشف كيف
