من قبل يوجينيو بوتشي *
لفهم القوة في البرازيل ، لا فائدة من النظر إلى الولايات المتحدة
اعتاد محرر مجلة قديم ، متوفى الآن ، أن يقول إنه إذا كنت تريد معرفة ما سيحدث لسوق النشر في البرازيل بعد عشر سنوات من الآن ، فما عليك سوى إلقاء نظرة على السوق الأمريكية الآن. باتباع شعاره ، اتخذ القرارات الصحيحة - لقد ارتكب أخطاء عدة مرات ، هذا صحيح ، لكنه جمع رصيدًا يتجاوز الإيجابية.
بالنسبة للسياسة ، فإن الانعكاس المؤجل لا يعمل. ما يحدث في أرض العم سام اليوم لن يتكرر في أرض الشمس غدًا. وهنا يتصادم الله مع الشيطان بطرق أخرى. إنها حقيقة ، لبعض الوقت الآن ، أن غباء الأبواق كان بمثابة مقطورة من أجل بولسوناري بولسالي ، ولكن في هذه الحالة ، ما هو موجود هو مجرد تقليد: أتباع رئيس الجمهورية - الذي لا يزال موجودًا ، على الرغم من أنه لم يعد موجودًا - هم مجرد انتحال مثير للاشمئزاز من العنصريين البيض الذين غزوا مبنى الكابيتول. ، بشكل أو بآخر مثل شانشدا أتلانتس كانت محاكاة ساخرة لسينما هوليوود.
ومع ذلك ، دعنا نشرح. اتبعت سوق النشر البرازيلية ، خاصة في النصف الثاني من القرن العشرين ، النموذج الذي كان يعمل في نيويورك والمناطق المحيطة بها: فقد نسخ المخطط التنظيمي للشركات والحلول الرسومية وحتى كتيبات الأنماط. وبالتالي ، إذا كنت بحاجة إلى توقع اتجاه أو آخر في سوق النشر ، فإن الأمر يستحق البحث عن أمثلة في الولايات المتحدة. في عالم السياسة ، كل شيء مختلف: شكل الأحزاب هناك لا يقارن بالفوضى الاستوائية ، ناهيك عن القواعد الانتخابية ، والمعتقدات الدينية الخلفية ، وتلوين العنصرية ، والثقافة. لذلك ، لفهم القوة في البرازيل ، لا جدوى من النظر هناك.
الأمر يستحق النظر إلى الأرجنتين
اهدأ ، لا تغضب. لا يفعل شيئًا لحذف هذا النص وتغيير الموضوع. سواء أعجبك ذلك أم لا ، هناك ما هو أكثر من بوينس آيرس في برازيليا مما كانت أحلامنا الشائنة المستعمرة. أنت HERMANOS كان لديهم بيرونية هناك ، كان لدينا Getulism هنا. كان لدينا دكتاتورية عسكرية ، وكذلك فعلوا. Kirchnerism هناك ، Lulism هنا. نعم ، الجميع يعرف أنها أشياء مختلفة ، بالطبع، لكن، أم الله، ما مدى تشابهها - فهي متشابهة ، قبل كل شيء ، عندما تتباين.
هذا لا يعني أنه بالنظر إلى المشهد السياسي في بوينس آيرس ، يمكننا أن نرى ما سيحدث لنا في المستقبل القريب. ما هو موجود بين البلدين هو هوية هشة وخرقاء تولد التزامًا عامًا من خلال سمات تتنافر بشكل منفصل عن بعضها البعض. يبدو الأمر كما لو أننا عكسنا مسودات بعضنا البعض - مسودات لم تصل أبدًا إلى نسخة نهائية من أي شيء. تتحد البرازيل والأرجنتين فيما يختلف عن طريق الأضداد ؛ قبل كل شيء ، يصبحون إخوة لأنهم يعانون من عذاب مماثل (متماثل) لا يمكن حله أبدًا.
في الوقت الحاضر ، كثير منا ، البرازيليينلقد شاهدنا الفيلم بسرور الأرجنتين ، 1985 (متاح الآن على Amazon Prime). من إخراج سانتياغو ميتري وبطولة ريكاردو دارين ، يُظهر الفيلم الروائي الحكم الذي أدان ، في عام 1985 ، قيادة القوات المسلحة لانتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان أثناء الديكتاتورية (1976-1983). تم الكشف عن جرائم الخطف والتعذيب والقتل والتستر (الجماعي) للجثث وإثباتها في المحكمة. بناءً على مزايا المدعي العام خوليو ستراسيرا (دارين) ، أرسل العدل طغاة رفيعي المستوى إلى السجن ، بمن فيهم رافائيل فيديلا. (بعد ذلك بوقت قصير ، في عام 1990 ، أطلق الرئيس منعم سراح فيديلا ، لكنه عاد في عام 1998 ليقضي عقوبة السجن المؤبد. وتوفي في السجن عام 2013).
الفيلم جميل. فازت بجائزة النقاد في مهرجان البندقية السينمائي وستتألق في حفل توزيع جوائز الأوسكار العام المقبل. مع السرد الخطي ، إلى حد كونه تعليميًا ، فإنه يتبع ما يسميه رواد السينما "decoupage الكلاسيكي": له بداية ووسط ونهاية ، بالضرورة بهذا الترتيب. الأزياء ، والمجموعات وحتى السيارات تعيد بشكل واضح مظهر العام المعني ، كل ذلك بشكل طبيعي ، دون تأثر. بفضل الإنتاج الدقيق وحتى المهووس ، نعود إلى أربعة عقود في الوقت المناسب - ونشكرك.
ومع ذلك ، بالنسبة للمشاهد البرازيلي ، فإن النقطة المهمة ليست الرعاية التجميلية ، ولكن المعنى السياسي للعمل. ما يهم هو التناقض. طوال الجلسة ، سألنا أنفسنا إلى ما لا نهاية: لماذا هناك ، في الأرجنتين ، وضعوا قادة التعذيب خلف القضبان ، وهنا قمنا بمسحهم؟
بالتأكيد ، هناك نظريات متنوعة وذات صلة. قال أحد النقاد الأدبيين من ساو باولو ذات مرة: "إن نقطة التوازن مختلفة في الأرجنتين". في الواقع ، هناك اتجاه كبير هنا لاستيعاب من لا يمكن التوفيق بينهم ، والعفو عن عدم العفو. في البرازيل ، يبدو أنه حتى الدولة ، كما لو كانت فردًا ، تستحق العفو والعفو والتبرعات على الظهر. يسود الإفلات من العقاب باعتباره الوصفة الوحيدة للتهدئة.
و الأن؟ ما هو المغزى من هذا المقال هنا؟ ما هو الطريق الصحيح: العقاب أم النسيان؟ لسوء الحظ ، لا يهم. الأسوأ من ذلك كله ، كل شيء متشابه. تختلف المسودتان ، البرازيل والأرجنتين ، من حيث النصوص لتتناسب مع النتيجة: في النهاية ، تسيران على نفس القدر من الخطأ. كل شيء ينتهي بشكل سيء ، حتى عندما يبدأ من جديد.
* يوجين بوتشي وهو أستاذ في كلية الاتصالات والفنون في جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من الصناعة الفائقة للخيال (أصلي).
نشرت أصلا في الجريدة ولاية ساو باولو.
الموقع الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا. ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
انقر هنا واكتشف كيف
