من قبل VLADIMIR SAFATLE *
ما قمنا به، في عام 1973، كان أول محاولة متواصلة لما يستحق أن يسمى "الثورة غير المسلحة".
يصادف اليوم، 11 سبتمبر 2023، مرور 50 عامًا على الانقلاب العسكري في تشيلي ووفاة سلفادور الليندي. تقام العديد من الاحتفالات الرسمية في تشيلي اليوم. تمت دعوة السياسيين والسلطات من الحكومات اليسارية في أمريكا اللاتينية لحضور الاحتفالات. وحتى رئيس فرنسا، الليبرالي الجديد إيمانويل ماكرون، بعث برسالة إلى زميله المحترف غابرييل بوريتش.
الأشخاص الذين، مثلي، ولدوا في تشيلي في عام الانقلاب أو البرازيليين الذين جاءوا إلى هناك للمشاركة بطريقة ما في تجربة حكومة الليندي، قرروا عبور جبال الأنديز مرة أخرى ومتابعة الاحتفالات. قررت البقاء.
في العام الماضي، قررنا بالتعاون مع فريق Ubu Editora أن ننشر لأول مرة ترجمة لخطابات سلفادور الليندي باللغة البرتغالية (الثورة غير المسلحة)، أردنا المساهمة في التفكير في المسارات المحتملة لليسار في أمريكا اللاتينية في الوقت الحاضر. كان الأمر يتعلق بالتشكيك في القراءة السائدة بأن الطريق الثالث التشيلية كان قطاعًا من الإصلاحية أو الشعبوية اليسارية بيننا. لا شيء أكثر وهمية. ما قمنا به كان أول محاولة متسقة لما يستحق أن يسمى "الثورة غير المسلحة".
واليوم، هناك الكثير من الأحاديث، بين المسؤولين، عن سلفادور الليندي باعتباره ديمقراطياً تعرض لانقلاب عسكري عنيف دبره مباشرة من البيت الأبيض. لأن هنري كيسنجر وريتشارد نيكسون كانا يعلمان جيداً الخطر الذي يمثله نجاح المسار التشيلي. لقد حقق سلفادور الليندي، خلال عامين، الماركسية الحقيقية على مراحل. لقد انتشر في البلاد أكثر من ستين طوقا صناعيا، أي مصانع ومجمعات إنتاجية تديرها الطبقة العاملة ذاتيا. لقد تم ببساطة تأميم النظام المصرفي، وكذلك القطاع الرئيسي للاقتصاد الوطني، أي مناجم النحاس. ولا أنباء عن قيام أي حكومة «إصلاحية» بإجراءات من هذا النوع.
لكن الابتكار لم يكن يقتصر فقط على مفهوم العملية المستمرة والسريعة. وتألفت أيضًا من رفض عسكرة الديناميكيات السياسية في البلاد. كان الطريق الثالث التشيلي، الابن المباشر لانعكاسات الستينيات، أول محاولة متسقة من قبل اليسار العالمي للاستيلاء على السلطة لإجراء تحول هيكلي لنموذج الإنتاج وعدم السعي إلى فرض ديناميكية الحزب الواحد أو ضمور الاقتصاد. التعددية الحزبية وهيئاتها البرلمانية. كان هذا الطابع المجرد من السلاح نتيجة لوعي مهم، وهو أن عسكرة العمليات الثورية تدخل المنطق العسكري إلى الدولة الثورية، مما يؤدي إلى خنق الثورة نفسها.
لم تتأثر هذه التجربة بالانقلاب فقط. لقد قصفها أولئك الذين جعلوا من تشيلي أول مختبر عالمي لليبرالية الجديدة. نفس هذه النيوليبرالية الاستبدادية التي هي كالشبح يطاردنا، والتي تسعى إلى فرضها علينا حتى يومنا هذا، بأعنف الوسائل أو حتى من خلال الانتخابات التعويضية.
بعد تدمير التجربة التشيلية، صدق اليسار في أمريكا اللاتينية الحجة القائلة بأن المشكلة تكمن في عدم القدرة على توسيع نطاق التحالفات، ودمج "الوسط الديمقراطي"، في هذه الحالة، الديمقراطية المسيحية.
ومن بين الذين يبحثون عن التحالف المفقود حكومة غابرييل بوريتش التشيلية الحالية، التي تمكنت من تحويل الحادي عشر من سبتمبر إلى احتفال ديمقراطي ضد الاستبداد وعدم احترام حقوق الإنسان. ومع ذلك، كانت النتيجة أنه حتى نص "الإجماع" الذي اقترحته الحكومة، والذي كان بمثابة خطاب عام للالتزام بالديمقراطية وتوقيعه من قبل جميع التيارات السياسية في البلاد، لم يقبله اليمين.
ومع ذلك، إذا جاز لي أن أقول ذلك، فإن الحق هو الحق. ربما لم يعد اليسار التشيلي في السلطة يعرف، لكن اليمين يعرف جيداً من هو سلفادور الليندي وماذا يمثل. ماركسي صادق وثابت لم يكن لديه أي أوهام بشأن وحشية الصراع الطبقي الذي يميز بلداننا. وكان يعلم أن محاولة عقد صفقات مع "المراكز الديمقراطية" تعني جعل اليسار مديراً للخيانات المستمرة لناخبيه.
شيء اعتدنا على رؤيته في السنوات الأخيرة. ولم يتراجع سلفادور الليندي في أي وقت من الأوقات عن برنامجه. لم تكن وفاته عملاً يائسًا، بل كانت رهانًا واعيًا على الحفاظ على المستقبل. وكما يذكرنا فرويد، فإننا لا نموت بنفس الطريقة. هناك حالات وفاة هي طرق للحفاظ على الإمكانيات المفتوحة للمستقبل.
لقد حدث هذا بالفعل. عندما احترقت شوارع سانتياغو عام 2019، عادت صور سلفادور الليندي، وعادت أغانيه. بمعنى آخر، عاد النضال من أجل ثورة غير مسلحة. والاحتفال الوحيد الذي يستحق هذا الاسم هو إظهار الولاء لهذا المشروع، وتذكر الطابع الأكثر راديكالية للمسار التشيلي، والنضال من أجل الإدارة الذاتية للطبقة العاملة والإطاحة بالليبرالية الجديدة كأسلوب للإدارة الاجتماعية. . إذا تمكنت من تأميم بعض البنوك، فسيكون السكان ممتنين أيضًا.
وبالطبع سيكون هناك من سيقول: لكن انظروا ماذا حدث للمشروع الدستوري «التقدمي» المرفوض. نعم انه صحيح. وكانت هذه هزيمة مؤلمة ووحشية. إنه يثير أسئلة حقيقية فيما يتعلق بخطاباتنا، ونقص الضمانات التي تمكنا من تقديمها فيما يتعلق بفعالية مساواتنا، ونقص الضمانات لأولئك الذين يعتقدون أن اليسار اليوم يسعى فقط إلى إدارة نهاية خط الرأسمالية من خلال اقتراح المزيد من التنوع للشركات الكبيرة.
لكن هذه كلها لحظات من رحلة صعبة مليئة بالتحديات. ويختلف تمامًا عن ذلك استسلام أولئك الذين يتحدثون بشكل مجرد عن "حقوق الإنسان" و"الديمقراطية" وينسون الحاجة إلى الحفاظ على آفاق التحول الهيكلي والقوة التعويضية للمستقبل، وينسون كيف كانت تبدو المائة يوم الأولى لحكومة الليندي. .
أقول كل هذا لأوضح أنني فهمت أن الشيء الأكثر اتساقًا مع المكان الذي أتيت منه هو رفض هذا النوع من الاحتفال. أفضل احتفال هو الإخلاص لراديكالية النضالات الحقيقية. أفضل ما يمكن أن تفعله الحكومة التشيلية لتكريم سلفادور الليندي هو الاستفادة من هذا اليوم وإنشاء 60 طوقًا صناعيًا مرة أخرى، بدلاً من إدارة الأنقاض.
* فلاديمير سافاتل وهو أستاذ الفلسفة في جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من طرق تحويل العوالم: لاكان ، السياسة والتحرر (أصلي).
https://amzn.to/3r7Nhlo
الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
