من قبل أفريانيو كاتاني *
تعليق على كتاب ديبورا ليفي
ولدت ديبورا ليفي (1959) في جوهانسبرغ، وهي روائية وكاتبة مسرحية وشاعرة، وقد شهدت نشر كتبها تدريجياً في البرازيل، خاصة في السنوات الأخيرة. تم نشر الثلاثية مؤخرًا أشياء لا أريد أن أعرفها, تكلفة الحياة e العقاراتوهي روايات تنتهي فيها ذكرياتها بالاختلاط بتأملات خاصة وعالمية حول دور المرأة في المجتمع الغربي اليوم. تتحدث في المجلد الأول عن طفولتها في جنوب أفريقيا، وحياتها في ظل ظروف غامضة تمييز عنصريواعتقال والده الناشط السياسي، فانتقل إلى إنجلترا حيث لا يزال يعيش حتى اليوم.
تم ترشيح ديبورا ليفي مرتين جائزة الصاغة، ثلاث مرات جائزة بوكر وحصل، من بين أمور أخرى، على جائزة المرأة الغريبة (2020). في البداية كتب للمسرح، حيث تم عرضه فيه شركة رويال شكسبيربالإضافة إلى انتشارها على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم بي بي سيمع العديد من المسرحيات الإذاعية، قبل التركيز على الخيال النثري. زميل في الفنون الإبداعية في كلية ترينيتي (كامبريدج) و الكلية الملكية للفنون (لندن).
المسوخ جميلة, ابتلاع الجغرافيا e بيلي وجيرلقد جعلتها معروفة في جميع أنحاء العالم، وقرأت كتبها المنشورة في البرازيل، والمذكورة في الفقرة الافتتاحية، بالإضافة إلى الرجل الذي رأى كل شيء.
السباحة في المنزل (سويمينغ هوم، 2011) وصل إلى هنا منذ عشر سنوات ولم يحظ باهتمام كبير. تم تدوين بعض التعليقات حول العمل على الغلاف الخلفي. وأنا أفهم أنه تم استخراج الأكثر تعبيرا من The Independent: "التعمق في طبيعة صدمة الطفولة، والنفي، والاكتئاب، والإبداع، هذه الرواية الاستثنائية هي استكشاف مؤلم لمعنى الخسارة والشوق."
يمهد هذا النص الطريق لما سيأتي بعد ذلك: "في الصباح، جميع العائلات، رجالاً ونساءً وأطفالاً، إذا لم يكن لديهم شيء أفضل ليفعلوه، يخبرون بعضهم البعض بأحلامهم. نحن جميعاً تحت رحمة الأحلام وعلينا تجاه أنفسنا أن نختبر قوتها في حالة اليقظة.La Révolution Séaliste، نo. 1 ديسمبر 1924).
يوليو 1994: وصل جو جاكوبس، الشاعر البريطاني الشهير، لقضاء العطلة مع عائلته في أحد الفنادق فيلا الريفييرا الفرنسية، في جبال الألب البحرية، بالقرب من نيس. ويرافقه زوجته إيزابيل، الصحفية والمراسلة الحربية، وابنته نينا البالغة من العمر 14 عامًا، وأصدقائه ميتشل ولورا، التجار الإنجليز المفلسون عمليًا. عندما يصلون إلى المنزل المستأجر، يلتقون بكيتي فينش، عالمة النبات الشابة ذات الجسم المنحوت والتي تتجول عارية في معظم الأوقات. لا ينبغي لها أن تكون هناك، فقد تم اختلاق بعض الأعذار (بأن هناك خلطًا في حجزها بالفندق) وتدعوها إيزابيل للبقاء، وتحتل غرفة خلفية، خارج المنزل، بالقرب من يورغن، القائم بالرعاية والذي يعمل كخادمة. نوع من الهبي، مدمن مخدرات، متشرد ويحاول دائمًا خداع مالك العقار.
ستكون إضافة كيتي إلى المجموعة عنصرًا من عناصر الاضطراب في هذا العالم المصغر، مما يتسبب في استنزاف الهدوء المتوقع في حوض السباحة - وهو في الواقع عنصر مهم في الحبكة.
خلال السرد سيتم فهم أن وجود كيتي لم يكن عرضيًا، كما هو الحال مع دعوة إيزابيل. أم غائبة، مشغولة دائمًا بتقاريرها الدولية، تترك نينا في رعاية والدها، وهو شاعر من أصل بولندي يعيش في إنجلترا منذ أن كانت في الخامسة من عمرها.
بمعرفة كل أعمال جو جاكوبس وكونها ابنة عاملة تنظيف سابقة للمستأجر، تثبت كيتي نفسها في المنزل. باستخدام الحيل، يطلب من الشاعر أن يقرأ قصيدة كتبتها الشابة، وينتهي محتواها بالكشف، والتدخل في سلوك المراهقة نينا، وإطلاق عملية كاملة من التقارب والتباعد بين العملاء المعنيين.
الكتاب يذكرني المسبح (1969)، فيلم قديم من إخراج جاك ديراي، ألحان ميشيل ليجراند وطاقم من الممثلين المشهورين، دراما نفسية تدور أحداثها في... فيلا فندق فاخر يقع أيضًا على شاطئ الريفييرا الفرنسية. يصبح الوضع غير مريح بشكل متزايد، وتسود الغيرة وتصبح المأساة وشيكة.
قلم ديبورا ليفي لاذع: في الصفحات الأولى تذكر بالتفصيل أن إيزابيل، في مهنتها كمراسلة حربية، "أنقذت حياة أجساد منتفخة تطفو في الأنهار (...) ويبدو أن جمهور التلفزيون زاد عندما ظهرت في الأخبار". والدة نينا «اختفت في شمال إيرلندا ولبنان والكويت، ثم عادت وكأنها خرجت لتوها لتشتري لتراً من الحليب».
كانت إيزابيل دائمًا رئيسة فصلها في المدرسة الابتدائية في كارديف، ويلز. كانت الآن تبلغ من العمر 50 عامًا تقريبًا - وكان زوجها الشاعر العظيم يبلغ من العمر 57 عامًا - وفي الممارسة العملية، "... كانت بمثابة شبح في منزلها في لندن. عندما عادت من مناطق الحرب المختلفة، ورأت أنه في غيابها تم تخزين ملمع الأحذية أو المصابيح الكهربائية في أماكن مختلفة، أماكن مشابهة، ولكن ليست نفس الأماكن التي كانت فيها من قبل، أدركت أن لديها أيضًا مكانًا انتقاليًا في المنزل. لكي تفعل الأشياء التي اختارت أن تفعلها في العالم، كانت تخاطر بفقدان مكانتها كزوجة وأم، مكان محير يطارده كل ما تم تخيله لها، إذا اختارت احتلاله.
استطاع جو بعد ذلك أن يخبر إيزابيل أنه "عندما تركت ابنتها الصغيرة لتنام في خيمة مع العقارب، فهم أنه من المنطقي أن يتم إطلاق النار عليها في منطقة حرب بدلاً من سماع الأكاذيب منه وهي آمنة في منزلها. . ومع ذلك، كان يعلم أن ابنته بكت عليها عندما كانت صغيرة، ثم تعلمت ألا تبكي لأن ذلك لم يعيدها إلى حالتها الطبيعية.
لم يكن منزل نينا في غرب لندن مرحبًا به تمامًا، حيث أن “والدها كان دائمًا في المكتب. وكانت والدته تسافر دائمًا، وأحذيتها وفساتينها مرتبة في الخزانة مثل شخص مات”. رحب الأب بصديقاته في منزله، وبعد مغادرتهن في الصباح، قام بوضع الملاءات في الغسالة.
في هذه الأثناء، كانت كيتي الصغيرة تتحدث بلهجة شمال لندن وكانت أسنانها الأمامية ملتوية. "عندما لم تكن تتلعثم ولا تحمر خجلاً، بدت وكأنها منحوتة من الشمع في ورشة مظلمة في البندقية. على أية حال، كانت "الفتاة الإنجليزية ذات الشعر الأحمر".
مادلين شيريدان، الجارة التي تراقب كل شيء، تعلق على القائم بالأعمال يورغن بشأن إيزابيل وكيتي: "أعتقد أنها تريد من الفتاة المجنونة الجميلة أن تشتت انتباه زوجها حتى تتمكن من تركه أخيرًا". مادلين نفسها، وهي طبيبة إنجليزية متقاعدة بلغت للتو 80 عامًا، تقدم تشخيصها: سيتعين على نينا جاكوبس اختيار أي من الاثنين يمكنها الاستغناء عنه. "ألم تفهم إيزابيل أن ابنتها قد تكيفت بالفعل مع الحياة دون وجود والدتها؟"
لن أروي المقاطع ذات الصلة التي تؤدي إلى نهاية القصة. لكن يمكنني أن أقول إن نينا جاكوبس هي الراوية في الصفحات الثلاث الأخيرة. تعيش في لندن، العام 2011، تبلغ من العمر 30 عامًا على الأقل وتتذكر والدها، وتحلم به دائمًا. يقول أن كلاهما تعلما كيفية العيش معًا. "لقد غسل ستراتي وجوارب ضيقة وقمصاني، وخاط أزرار معاطفي، وبحث عن الجوارب المفقودة، وأصر على ألا أخاف أبدًا من الأشخاص الذين يتحدثون مع أنفسهم في الحافلات". تعتقد أنها بحاجة إلى إخبار والدها أنها عندما تقرأ السير الذاتية لأشخاص مشهورين، فهي مهتمة فقط "عندما يهربون من عائلاتهم ويقضون بقية حياتهم في التغلب على هذه الحقيقة".
أوه، لقد نسيت تقريبًا: نينا لديها ابنة، رغم أنها لم تكشف عن عمرها. ويذكرنا باستحالة تحديد شكل الأحلام. على الرغم من أنها تريد أن تكون أحلام ابنتها جيدة، إلا أنها تعلم أنها لا تملك السيطرة عليها. "أقول هذا كل ليلة، خاصة عندما يهطل المطر."
* أفرينيو كاتاني وهو أستاذ متقاعد في كلية التربية بجامعة جنوب المحيط الهادئ وهو حاليا أستاذ كبير في نفس المؤسسة. أستاذ زائر بكلية التربية بجامعة UERJ (حرم دوكي دي كاكسياس).
المراجع
ديبورا ليفي. السباحة في المنزل. ترجمة: ليا فيفيروس دي كاسترو. ريو دي جانيرو، روكو، 2014، 160 صفحة. [https://amzn.to/3ULbEAd]
المسبح (لو بيسكين، 1969). إخراج: جاك ديراي. سيناريو: آلان بيج، جاك ديراي، جان كلود كاريير. موسيقى: ميشيل ليجراند. بطولة: آلان ديلون، جين بيركين، موريس رونيت، رومي شنايدر، بول كراوشيت.
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
