من قبل بريسيلا فيجيريدو *

سبع قصائد

ديميتر
اظلمت السماء قبل وقتها
بين الأراوكاريا والربيع الذي انتظرته
بدون خوف ، ولكن متعب جدا ،
بإيماء الحبيب.
وزن كيس التفاح بينما الأشجار
هز شعرهم بفخر:
بيتنا ثابت و بيتك؟ لقد مرت ساعات ،
يا فتاة ، نراك ترتكب أخطاء هنا ؛
الطريق ثابت ولا انحراف ولكن الفوضى
تجعلها تصيبها بالدوار ، تجعلها تصيبها بالدوار -
الذي ضاع ضاع إلى الأبد.

ثابت
الوقت متأخر ، ولست في عجلة من أمري.
الوقت متأخر ، أقول لنفسي دائمًا ، لكن لم يحدث شيء:
أنا لا أحرك الأشياء بأسمائها الحقيقية ، أكثر الخدم تواجدًا -
هي لا تأنيبني ، لكني في انتظاري معتدلة ومراعية
انتزاعها ، وكأن المسيح أو جنية جيدة
سوف تظهر في مرحلة ما.
لكن الوقت ما زال متأخرًا ،
مضى الوقت الذي مضى وكان ذلك منذ زمن بعيد.
لم يتقدم لفترة طويلة ، تجلط
من الألم والصورة ، أنه لا توجد عقارب على مدار الساعة
……………………………………………………………………………………………[العصي.

المرور بمعبد إنجيلي
ما يجري في الداخل
تعال وضرب الاذن
من خارج ،
نحن الخراف المتناثرة
أن حياء الراعي
لم أستطع أبدا أن ألتقي
ثم يتصلون بنا
بواسطة الميكروفون.
مرات عديدة يقال "شيطان"
أن أذني توقظ وتطلب:
كيف يصرخون
هذه الكلمة الناعمة؟
هذا "المونيوم" ممتع للغاية ،
أردت أن أسمعه بهدوء ...

مسرح طرد الأرواح الشريرة يرفع القماش ،
المخرج في المشهد ولكن الممثل
إنه ممثل زائف ، يائس ويبكي.
لا أتذكر أنني رأيت
حتى بجانب بعضها البعض كابوتينو
وخالية من الحيلة.

مكبرة كهربائيا ،
العبارات القديمة والمستمرة
من توبياس إلى بول -
لكنه دم يسوع
يهدئ بين طلب العشور
المحرومين من الميراث من البرازيل.

لم أسمع
فستان حفيف ،
الأوراق ، نعم -
هو ما أسمعه الآن ،
أنا وضعت على
كل انتباهي
حتى يمكنك معرفة ما إذا كانت نفختك
إنه فرح أو فزع.
انتشار الأسلحة
الصدر مع الريح
يبدو أنه يأتي من صندوق
يا له من أرجوحة.

هوذا إنذار يقترب
سبج وحتمية ،
النقر على الأعصاب
بالساعة الملحة
(لأنه دائمًا تقريبًا
شخص سيموت
كن العربة البيضاء
أسود أو أحمر):
إنه الآن ، إنه الآن ، إنه الآن!
مثل ارتجاع صامت
الشجرة يومئ ، الأم العجوز
نصف ملتوية ، مليئة بالجلد.

تهوية
تقوم عجلة المجاذيف بتحريك الهواء من أعلى إلى أسفل ،
سيكون من السهل قطع رأسي.
عبيد عفا عليهم الزمن ، يلوحون بمعجبيهم فوقي ،
أنا أصمم الرقصات: "أكثر ، الآن أكثر ، ليس كثيرًا ،
وإلا فسوف أصاب بنزلة برد ".
من المرجح أن يكون لوحًا ، يجدف على إيقاع
من سوطي البعيد.

إنهم يعملون بسرعة كبيرة لدرجة أنهم ينقذوني من الرؤية
كم يتدفق الدم من ظهورهم ؛
يمكن أن يكونوا في الهواء ، ويمكن أن يكونوا في الماء ،
أعلم أنه لا يوجد شيء سهل بالنسبة لهم ،
اجتهادهم هو نفس اجتهاد الأقزام الأسطوريين -
كم ينكسر ويدفعون داخل الأرض
انا لا أرى،
من هناك يغادرون فقط
لحراسة نومي. يجب
لكي يتعبوا ، يجب أن يكونوا ميتين ؛
قريبا ، بسبب سهو ، سوف يسقطون
سريري الزجاجي ، حمولتك الأخف.

مطر^[أنا]
يأتي كأمر إخلاء
إعطاء ضربات لا ترحم

يندفع دون سابق إنذار
بارد وديكتاتوري
أجندات مربكة ، تفصل بين العشاق

نتف شعر مستعار من الأشجار

جئت للإذلال
شاحنة الظلام
أنت تمنعني من التفكير

تحت الضجيج المتعجرف
ما نقوله
بلا مستقبل

السراويل القصيرة^{[الثاني]}
كانت السماء تمطر بغزارة ، لكن ذلك لم يكن قادرًا على إيقاظ جواو كريسوستومو ، حتى بدأوا يطرقون باب كوخه ولم يبد أن السماء تمطر. ثم استيقظ ، لابد أنه ارتدى بعض الصنادل وفرك عينيه النائمتين ، وفتحه ببطء ، لكن كل ما رآه كان النهر ، يهتز كثيرًا مع المطر والرياح. لمست أصابع صغيرة كاحلها - مرحباً ، أنا هنا! - كان صبيًا صغيرًا ، رفعه بيد واحدة بعد الانحناء لأسفل ، ووجد أنه من الطبيعي جدًا أن يتكلم ، تفاجأ ، مع ذلك ، أنه جاء في ذلك الوقت لإيقاظه. لم يكن يعرفه ، لكن الصبي الصغير بدا مرتاحًا جدًا معه وسأله بنبرة لا يبدو أنها تشك في أنه سيتم الرد عليه ، ليقوده إلى الجانب الآخر من النهر. كان فم الذهب أحد آخر العمالقة على وجه الأرض ، فقد كان قوياً ، وعلى الرغم من اعتقاده أن المهمة ستكون سهلة ، إلا أنه لا يزال يجد الطلب قلقًا بلا داع ، ومزعج أيضًا - كل شيء دائمًا للأمس! أصر الطفل الصغير بعينيه ، ولم ير أي رد فعل منه ، بدأ يدير قدمه ويستدير ويمضي في طريقه. انتظر! قال Crisóstomo ، ألا تريد أن تنام هنا قليلاً وسآخذك غدًا؟ هناك ركن على سريري. هز الطفل الصغير رأسه وأضاف أنه في عجلة من أمره ، لأن العالم كله كان ينتظره ، وينتظره تحت المطر - سيكون مزعجًا جدًا أن يجعله ينتظر أكثر. حسنًا ، فكر في نفسه ، هذا كله غير سار إلى حد ما ، لكن المهمة ستكون سهلة ؛ وإذا قمت بهذه المهمة الآن ، فأنا بالفعل قد حققت هدف اليوم. ثم أخذ فم الذهب معطفه ووضع الطفل على كتفيه متجهاً إلى النهر الذي سرعان ما بدأ بعبوره. نحن جميعا نعرف ما حدث: أشعر وكأن العالم على كتفي! يا من صنعك لا أكثر ولا أقل. العالم ينتظرني ، لكنه سيزن أكثر بكثير مني ، صدقني ، وأشكرك على حملك لي. عندما أكمل العبور ، وضعه فم الذهب على الأرض ، حيث جلس للراحة قليلاً ، لأنه كان مرهقًا كما كان دائمًا. لم تكن المهمة السهلة التي تخيلها ، خاصة في تلك الساعة ودون تناول الطعام. كان العبء هذه المرة أكبر بكثير من المعتاد ، مما جعله يشعر ببعض الغش ، كما بدا في البداية ضئيلاً ؛ كان يعتقد أيضًا ، بشكل شبه مستسلم ، أن هذا النوع من الخداع سيكون شائعًا من الآن فصاعدًا ، إن لم يكن أسوأ.

* بريسيلا فيغيريدو هو أستاذ الأدب البرازيلي في جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من ماثيو (قصائد) (حسنا رأيتك).

الملاحظات

[أنا]    قصيدة من يناير 2016 ، نُشرت على لوحة من قبل Espectro Editorial (Juiz de Fora ، 2016).

[الثاني]   استنادًا إلى أسطورة العصور الوسطى للقديس يوحنا فم الذهب.