بقلم شون بوردي*
أثار تاريخ الحقوق المدنية وحركة القوة السوداء في الولايات المتحدة الاهتمام في البرازيل في السنوات الأخيرة
ليس جديداً أن يشكك العديد من الأساتذة والطلاب في الجامعات البرازيلية في عدم وجود ترجمات للأعمال بلغات أخرى يمكن أن تساهم في تدريبهم الأكاديمي. والحقيقة هي أنه عندما يتعلق الأمر بالتخرج، على وجه الخصوص، فمن الصعب جدًا دراسة موضوعات معينة عندما لا يكون هناك ما يكفي من النصوص المناسبة باللغة البرتغالية، فضلاً عن مجال متنوع من ترجمة النصوص باللغات الأجنبية.
ويمكن الإشارة إلى عدة أسباب، مثل صعوبات تنفيذ الدورات الكافية التي تهدف إلى تدريس اللغات والجدوى المالية للترجمات في سوق النشر في البلاد. من المؤكد أن هذا الوضع قد تغير في السنوات الأخيرة مع التطور الأكبر في تدريس اللغات الأجنبية، وزيادة عدد الترجمات المتاحة والسياسات المؤسسية للجامعات لصالح "التدويل". وعلى أية حال، هناك إجماع على أهمية الترجمة كحلقة وصل بين الثقافات والجامعات في عالم تسوده العولمة.
لقد أصبح هذا السؤال ضروريًا بشكل خاص في مجال دراستي الرئيسي: الحقوق المدنية وحركة القوة السوداء في الولايات المتحدة. لمدة 17 عامًا، قمت بتدريس مقررات جامعية عامة حول تاريخ الولايات المتحدة ونشرت العديد من الكتب والمقالات باللغة البرتغالية في هذا المجال. كما أشرفت على العديد من الدراسات العليا. ومع ذلك، بوصفي أستاذًا، فقد لاحظت قبل الأوان استحالة الغالبية العظمى من الناس لاستخدام الببليوغرافيا المحددة الواسعة باللغة الإنجليزية حول حركة الحقوق المدنية و أسود السلطة وكان نقص المواد باللغة البرتغالية يشكل عقبات أمام تطوير دورة محددة حول هذا الموضوع بشكل مناسب. يُظهر الكثيرون في البرازيل إلمامهم بعناصر تاريخ الحركات السوداء في الولايات المتحدة: الفهم الذي حققته هذه الحركات لشخصيات مركزية مثل مارتن لوثر كينغ الابن وروزا باركس ومالكولم.
ومن الواضح أن المقارنة بين تجربة الولايات المتحدة وتاريخ العنصرية ومناهضة العنصرية في البرازيل كانت بارزة. ومع ذلك، قليلون يعرفون حجم المناقشات التي تم تأسيسها بالفعل في تأريخ المنطقة حول الفترات، والأجندة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (وليست السياسية فقط) للحركات السوداء، ودور النوع الاجتماعي والجنس، والتعددية الإقليمية والمحلية. الخبرات، وبناء الذاكرة الشعبية حول الحركة، من بين قضايا أخرى.
مع زيادة الترجمات على مدى العقد الماضي، تمكنت أخيرًا من إعداد دورة جامعية مخصصة لحركة الحقوق المدنية وقوة السود، في عام 2018، والتي يتم تقديمها بشكل متكرر كل عام تقريبًا. وكجزء من تقييمات الدورة، قام بعض الطلاب بترجمة بعض المقالات وفصول الكتب إلى اللغة الإنجليزية، والتي قمت بعد ذلك بمراجعتها أنا وزملائي الآخرين.
لدينا حتى الآن حوالي 30 ترجمة لمقالات وفصول كتب، بالإضافة إلى ترجمات لأفلام/أفلام وثائقية مختلفة. تستغرق عملية مراجعة الترجمات ونشرها - والتي تتضمن طلبات للحصول على إذن بالنشر مع ناشرين في أمريكا الشمالية - وقتًا طويلاً، ولكننا قمنا بالفعل بنشر ستة نصوص (جميعها مدرجة في قائمة المراجع أدناه). وحتى النصوص والعناوين الفرعية التي لم تُنشر بعد أصبحت متاحة للاستخدام التعليمي في الفصول الدراسية للعديد من الزملاء في الجامعات البرازيلية الأكثر تنوعًا التي تدرس تاريخ الولايات المتحدة.
لحسن الحظ، بما يتجاوز جهودنا، فإن تاريخ حركة الحقوق المدنية و أسود السلطة في الولايات المتحدة، أثارت في السنوات الأخيرة اهتمام زملاء آخرين في البرازيل. وتظهر ترجمات جديدة للكتب والمقالات الكلاسيكية التي كتبها WEB Du Bois وCedric Robinson، بالإضافة إلى النصوص التي يترجمها الزملاء ليس فقط في التاريخ، ولكن أيضًا في العلوم الاجتماعية والتعليم والاتصالات والفنون. ومع ذلك، لم يتم بعد تجميع هذه الببليوغرافيا الموسعة وإتاحتها.
تهدف الببليوغرافيا التالية إلى أن تكون مساهمة للباحثين وطلاب هذا الموضوع في مجالات المعرفة المختلفة. ليس المقصود أن تكون شاملة، ولكن تم بذل كل الجهود لإدراج الترجمات التي تمت في البرازيل منذ ستينيات القرن العشرين وحتى النصوص الأحدث التي تغطي تلك المنشورة هذا العام.
ببليوغرافيا الكتب والمقالات باللغة البرتغالية حول تاريخ الحقوق المدنية وحركة القوة السوداء في الولايات المتحدة
ألكسندر، ميشيل. الفصل الجديد. ساو باولو: بويتمبو، 2017.
ألفيس، أماندا بالوما. من موسيقى البلوز إلى حركة الحقوق المدنية: ظهور "الموسيقى السوداء" في الولايات المتحدة. مجلة تاريخ UFBA، سلفادور، 3، 1، ص. 50-70، 2011.
أرانت، ماريانا أوليفيرا. مسيرة الغناء: الموسيقى الشعبية والحقوق المدنية في الولايات المتحدة (1945-1960). ساو باولو: ألميدا، 2016.
بالدوين، جيمس. في المرة القادمة، نار. عبر. نينو ريزي، ساو باولو: كومبانيا داس ليتراس، 2024.
بالدوين، جيمس. في المرة القادمة النار. العنصرية في الولايات المتحدة. ريو دي جانيرو: المكتبة العالمية الشعبية، 1967.
باريتو، راكيل. أنجيلا ديفيس وفريدريك دوغلاس: الكتابة الذاتية كنشاط. ريفيستا آو، ريو دي جانيرو، الإصدار 3، العدد 3، 2020.
باريتو، راكيل. حزب الفهد الأسود: النساء والصور. جاكاراندا، ص. 128-149، 2020. https://www.jacarandaarteepoder.com/
باريتو، راكيل. "من واجبنا أن نناضل من أجل حريتنا": عن السيرة الذاتية لأساتا شاكور. سوملحق بيرنامبوكو الأدبي، ريسيفي، 2020. http://www.suplementopernambuco.com.br/acervo/artigos/2582-%C3%A9-nosso-dever-lutar-por-nossa-liberdade-sobre-a-autobiografia-de-assata- shakur.html
باريتو، راكيل. غلوريا ريتشاردسون - المرأة السوداء التي أوقفت الحرس الوطني الأمريكي. متوسط، 05/04/2018.
باريتو، راكيل. الفهود السود والبرازيل: ملاحظات عن تاريخ الشتات. ألما بريتا، 14 ديسمبر 2017. https://almapreta.com.br/sessao/quilombo/os-panteras-negras-eo-brasil-notas-sobre-uma-historia-da-diaspora/
باريتو، راكيل. اسوداد النسوية أو تأنيث العرق: روايات التحرر في أنجيلا ديفيس وليليا غونزاليس. درجة الماجستير في التاريخ (أطروحة). الجامعة البابوية الكاثوليكية في ريو، 2005.
بلانشيت، تي جي وباريتو، راكيل. مشكلة كل يوم: 1968 في الولايات المتحدة. مجلة إيكو-بوس، ريو دي جانيرو، 21 (1)، ص. 30-70، 2018.
بريسكيفيتش، دانيلو أرنالدو. 60 عاما من ليتل روك والعالم العادي عند حنة أرندت. تعليم. شركة نفط الجنوب، كامبيناس، الإصدار 40، e0179909، 2019.
كارمايكل، ستوكلي؛ بيريرا، أموري م. (المؤسسة). القوة السوداء. بيلو هوريزونتي: إد. نانديالا، 2017.
كافالكانتي، سافيو. ويب دو بوا: ماركس والماركسية والشيوعية. النقد الماركسي، كامبيناس، عدد 53، 2022.
تشابل، ديفيد. حجر الأمل: الإيمان النبوي، الليبرالية، وموت قوانين جيم كرو. تيمبو، نيتيروي، المجلد 13، العدد 25، 2008.
كولينز، باتريشيا هيل. الفكر النسوي الأسود. ساو باولو: بويتمبو، 2019.
دا سيلفا، ماثيوس كاردوسو، من مناهضة العنصرية المحلية إلى مناهضة الفاشية العالمية: إضفاء الطابع العابر للحدود الوطنية على الحركة السوداء في الولايات المتحدة الأمريكية بين الحربين العالميتين. مجلة أنفلاك الإلكترونية، العدد27، ص144-184، أغسطس/ديسمبر، 2019.
دافيلا، دايارا سولين غابرييل. الحقوق المدنية والنشاط الأنثوي الأسود في الكتابات الذاتية لروزا باركس ونينا سيمون، في الخمسينيات والستينيات من القرن العشرين. رسالة ماجستير قسم التاريخ جامعة ساو باولو 1950.
دافيلا، جيري. العرق والذاكرة والتعليم في التشكيل الوطني للولايات المتحدة. تاريخ التعليم، سانتا ماريا، RS، أغسطس 2021.
ديفيس، أنجيلا. معنى الحرية. ساو باولو: بويتمبو، 2022.
ديفيس، أنجيلا. سيرة ذاتية. ساو باولو: بويتمبو، 2019.
ديفيس، أنجيلا. الحرية هي صراع مستمر. ساو باولو: بويتمبو، 2018.
ديفيس، أنجيلا. المرأة والثقافة والسياسة. ساو باولو: بويتمبو، 2017.
ديفيس، أنجيلا. المرأة والعرق والطبقة. ساو باولو: بويتمبو، 2016.
ديفيس، مايك. مدينة الكوارتز: تنظيف المستقبل في لوس أنجلوس. ساو باولو: بويتمبو، 2009.
ديلاوار، آرفيند. اشتراكية جيمس بالدوين. جاكوبينا، ساو باولو، 02/08/2023. عبر. صوفيا شوريج. https://jacobin.com.br/2023/08/o-socialismo-de-james-baldwin/
دود هول، جاكلين. حركة الحقوق المدنية الطويلة والاستخدامات السياسية للماضي. مجلة التاريخ الأمريكي، المجلد 91، العدد 4، مارس 2005. (ترجمة شون بوردي، مخطوطة غير منشورة).
دو بوا، WEB أرواح الشعب الأسود. ريو دي جانيرو: لاسيردا، 1999.
دو بوا، ويب "الاشتراكية ومشكلة الزنوج" (1913). عبر. سافيو كافالكانتي؛ "كارل ماركس والزنجي" (1933) ترجمة. سافيو كافالكانتي؛ "الماركسية ومشكلة الزنوج" (1933) ترانس. جواو جيلبرتو دبليو ميلاتو وسافيو كافالكانتي؛ "طلب الانضمام إلى الحزب الشيوعي الأمريكي" (1961) ترانس. سافيو كافالكانتي. النقد الماركسي، كامبيناس، SP، رقم 53، 2022.
فيركلوف، آدم. هل كان مارتن لوثر كينغ ماركسياً؟ ورشة التاريخ، لندن، رقم. 15، ص. 117-125، ربيع 1983. ترانس. أندرو سانتياغو. https://www.academia.edu/78251987/Adam_Fairclough_Martin_Luther_King_era_um_marxista_1983_
فاريا، جواو باولو مارتينز. مكتب التحقيقات الفيدرالي، الحركة السوداء والحرب الباردة: تحقيقات في مالكولم إكس ومارتن لوثر كينغ جونيور (1953-1968). رسالة ماجستير قسم التاريخ جامعة جنوب المحيط الهادئ 2021.
فيلدز، باربرا جين. العبودية والعرق والأيديولوجية. مراجعة اليسار الجديد، لندن، I/181، مايو-يونيو 1990. Trans. بيدرو ريبيرو. https://www.academia.edu/78250937/Barbara_Fields_Escravid%C3%A3o_Ra%C3%A7a_e_Ideologia_1990_2007_
قوي يا آبي. الحق في الاختلاف والعصيان المدني. عبر. نورا ليفي. ريو دي جانيرو: كروزيرو، 1968.
فرانسيسكو، فلافيو تاليس ريبيرو. الأسود الجديد في المنظور العابر للحدود الوطنية. تمثيل الأمريكيين من أصل أفريقي للبرازيل وفرنسا في الصحيفة شيكاغو المدافع (1916-1940). رسالة دكتوراه، قسم التاريخ، جامعة جنوب المحيط الهادئ، 2014.
فرانسيسكو، فلافيو تاليس ريبيرو. عناصر المحافظة السوداء في الولايات المتحدة: جورج شويلر ضد حركة الحقوق المدنية (1950 – 1968). مجلة التاريخ، ساو باولو، العدد 180، 2021.
فرانسيسكو، فلافيو تاليس ريبيرو. نهاية الأخوة العنصرية في أمريكا اللاتينية في الخيال الأمريكي الأفريقي: رحلة جورج شويلر عبر أمريكا اللاتينية (1948). توبوي، ريو دي جانيرو، ضد. 21، ص. 657-681، 2020.
فرانسيسكو، فلافيو تاليس ريبيرو. من التدرج الأسود إلى الحلم الأمريكي: تشكيل المحافظة السوداء في الولايات المتحدة. مجلة أنفلاك الإلكترونية، ضد. 20، ص. 344-368، 2020.
فرانسيسكو، فلافيو تاليس ريبيرو. إمبراطورية التفوق الأبيض والجبهة السوداء البرازيلية: تمثيلات العلاقات العنصرية في أمريكا اللاتينية في الصحيفة الأمريكية الأفريقية شيكاغو ديفندر (1916-1940). أفرو آسيا، المجلد. 2، ص. 187-211، 2019.
فرانسيسكو، فلافيو تاليس ريبيرو. الزنجي الجديد في الشتات: الحداثة الأمريكية الأفريقية وتمثيلات البرازيل وفرنسا في صحيفة شيكاغو ديفندر (1916-1940) 01. إد. ساو باولو: Intermeios/FAPESP، 2016. ق. 1ص.
فرانسيسكو، فلافيو تاليس ريبيرو. من أجل مواطنة من الدرجة الأولى: التفوق العنصري والنقاش حول التكامل في الصحافة الأمريكية الأفريقية في الحرب العالمية الأولى (1917-1919) سانكوفا، ساو باولو، ضد. 9، ص. 67-85، 2016.
فرانسيسكو، فلافيو تاليس ريبيرو. ظهور الزنجي الجديد في صفحات مدافع شيكاغو (1915-1919). سانكوفا، ساو باولو، ضد. 7، ص. 113-139، 2014.
جولارت، هنريكي رودريجيز دي باولا. بين الولايات المتحدة والمحيط الأطلسي الأسود: القوة السوداء لستوكلي كارمايكل (1966-1971). رسالة ماجستير، قسم التاريخ، جامعة جنوب المحيط الهادئ، 2019.
جرين الثاني، روبرت. اشتراكية الفهود السود. جاكوبينا، ساو باولو، 20/09/2023. عبر. بريسيلا ماركيز. https://jacobin.com.br/2023/09/o-socialismo-dos-panteras-negras/
جرين الثاني، روبرت. إرث حزب الفهد الأسود. جاكوبينا، ساو باولو، 05/09/2019. عبر. لويس برانكو. https://jacobin.com.br/2019/09/o-legado-do-partido-dos-panteras-negras/
هامبتون، فريد. القوة في أي مكان يوجد فيه أشخاص. فييرا دي سانتانا، بكالوريوس: افتتاحية أداندي، 2024.
هانا، جون أ. الوضع الحالي للحقوق المدنية في الولايات المتحدة. بدون ناشر، 1960.
هوبزباوم، اريك. التاريخ الاجتماعي لموسيقى الجاز. ريو دي جانيرو: السلام والأرض، 2009.
جونسون، أولي. تفسير زوال حزب الفهد الأسود: دور العوامل الداخلية. كاديرنو سي آر إتش، سلفادور، المجلد 15، العدد 36، 2002.
يهوشافاط. الشاب مالكولم إكس. ساو باولو: نوفا الإسكندرية، 2015.
جوزيف، بينييل. القوة السوداء: حالة الميدان. مجلة التاريخ الأمريكي، المجلد 96، العدد 3، ديسمبر 2009. (ترانس. شون بوردي، مخطوطة غير منشورة).
كيلي، روبن دي جي، "السؤال الأسود": الأحلام الحمراء لتحرير السود. ماريا أنطونيا: نشرة Gmarx-USP، السنة الخامسة، العدد 5، سبتمبر 7. Trans. شون بوردي، وويلرسون سيلفا دي أوليفيرا، وليوناردو ألفيس دي أوليفيرا، وبرونو جارسيا سترانجيتي. مراجعة: كارلوس ألكسندر دا سيلفا ناسيمنتو.
كيلي، روبن دي جي، غير آمنة: الشرطة في ظل الرأسمالية العنصرية. المعضلات – مجلة دراسات الصراع والسيطرة الاجتماعية، ريو دي جانيرو، ضد. 15، لا. 1 يناير/فبراير/مارس/أبريل، ص. 379-409، 2022. ترانس. شون بوردي.
كيلي، روبن دي جي "زئير من الشرق": حلم العالم الثالث. ماريا أنطونيا: نشرة Gmarx-USP، السنة الثالثة، العدد 3، 9 مايو 27. Trans. ماتيوس كاردوسو دا سيلفا. تقديم: شون بوردي.
كينغ، جي آر. مارتن لوثر. لماذا لا يمكننا الانتظار. عبر. سارة بيريرا. باروري: افتتاحية فارو، 2020.
كينغ، جي آر. مارتن لوثر. كوريتا سكوت كينغ (محرر) كلمات مارتن لوثر كينغ. ريو دي جانيرو: الزهار، 2010.
كينغ، جي آر. مارتن لوثر. كلايبورن كارسون (محرر) السيرة الذاتية لمارتن لوثر كينغ. ريو دي جانيرو: الزهار، 2010.
كينغ، جي آر. مارتن لوثر. نداء إلى الضمير – أفضل خطابات مارتن لوثر كينغ. (محرر كلايبورن كارسون وكريس شيبرد). ريو دي جانيرو: الزهار، 2006.
كورلانسكي، مارك. 1968: العام الذي هز العالم. ريو دي جانيرو: خوسيه أوليمبيو، 2004.
ليونارد، آرون ج. وغالاغر، كونور أ. كيف ولماذا قتل مكتب التحقيقات الفيدرالي فريد هامبتون. جاكوبينا، ساو باولو، 30/08/2021. https://jacobin.com.br/2021/08/como-e-por-que-o-fbi-assassinou-fred-hampton/
لويس، جون. أيدين، أندرو؛ باول، نيت. المسيرة - الكتاب الأول: جون لويس ومارتن لوثر كينغ في قصة النضال من أجل الحرية. ساو باولو / بيلو هوريزونتي: نيمو، 1.
ليمونسيك، فلافيو. الولايات المتحدة في القرن العشرين. ساو باولو: السياق، 2023.
ماكان، مايكل. الفهود السود، والوطنيون الشباب، وتحالف قوس قزح. جاكوبينا، ساو باولو، 04/12/2019. عبر. فيكتور ماركيز. https://jacobin.com.br/2019/12/os-panteras-negras-os-jovens-patriotas-ea-coalizao-arco-iris/
ميهان، تريش. كان هاري بيلافونتي ناشطًا متطرفًا. جاكوبينا، ساو باولو، 28/04/2023. عبر. كاي سينيمارتين أميني. https://jacobin.com.br/2023/04/harry-belafonte-era-um-militante-radical/
موريس، ألدون. ويب دو بوا في المركز: من العلوم، إلى حركة الحقوق المدنية، إلى حركة حياة السود مهمة. إنتر ليجيري، عيد الميلاد، v. 1، لا. 23 يوليو / ديسمبر 2018. عبر. أناهيد بورنيت.
نيوتن، هيوي ب. التعامل الصحيح مع الثورة. فييرا دي سانتانا، بكالوريوس: افتتاحية أداندي، 2024.
نيمتز، أغسطس. العنف و/أو اللاعنف في نجاح حركة الحقوق المدنية: العلاقة بين مالكولم إكس مارتن لوثر كينغ جونيور، كاديرنوس سيماركس، كامبيناس، إس بي، ضد. 14، لا. 00، ص. e021009، 2021. ترجمة: موريلو فان دير لان. مراجعة: أجنوس لوريانو.
أولوجبالا، أساتا. أساتا شاكور - الثوري الأسود. فييرا دي سانتانا، بكالوريوس: افتتاحية أداندي، 2024.
بروكتور، هانا. أنييس فاردا (1928–2019). جاكوبينا، ساو باولو، 29/03/2019. عبر. Cauê Seignemartin Ameni. https://jacobin.com.br/2022/03/agnes-varda-1928-2019/
بوتييه، سيدني. حياة أبعد بكثير من التوقعات – رسائل إلى حفيدتي الكبرى. ريو دي جانيرو: الزهار، 2010.
بوردي، شون. القرن الأمريكي. In: كارنال، لياندرو؛ فرنانديز، لويس إستافام؛ مورايس، ماركوس فينيسيوس دي؛ بوردي، شون. تاريخ الولايات المتحدة: من الأصول إلى القرن العشرين. 21. ساو باولو: كونتيكسو، 2007.
ريد، تاشان. واجه أفيني شاكور الدولة وانتصر. جاكوبينا، ساو باولو، 10/01/2022. عبر. جريكان أوليفيرا. https://jacobin.com.br/2022/01/afeni-shakur-confrontou-o-estado-e-venceu/
ريس فيلهو، دانييل آراو (org.) حداثات أخرى. نوسترا أمريكا والولايات المتحدة. Vol.1 نوسترا أمريكا والولايات المتحدة الأمريكية. ريو دي جانيرو: FGV، 2010.
روبنسون، سيدريك. الماركسية السوداء: خلق التقليد الراديكالي الأسود. ساو باولو: Editora Perspectiva، 2023. العرض: مورياتان باربوسا. مقدمة: روبن دي جي كيلي. مقدمة: داميان سوجوينر وتيفاني ويلوغبي هيرارد. ترجمة: فرناندا سيلفا إي سوزا، كايو نيتو دوس سانتوس، مارغاريدا جولدسزتاجن ودانييلا جوميز.
رودريغيز، فلاديمير ميغيل. مالكولم OX والمسألة العنصرية في أمريكا الشمالية. ساو باولو: إيديتورا أونيسب، 2013
سامين، هنريكي. الفهود السود: مقدمة. ساو باولو: جاندايرا، 2023.
سامين، هنريكي (org. وtrans.). من أجل ثورة مناهضة للعنصرية: مختارات من نصوص النمر الأسود. https://antologiapanteranegra.wordpress.com/wp-content/uploads/2018/02/antologia_panterasnegras.pdf
سانتياغو، برونا. أفكار أنجيلا ديفيس: وجهات نظر الحرية والمقاومة. بيلو هوريزونتي: Editora Letramento، 2021.
شوقي، أحمد. تحرير السود والاشتراكية. ساو باولو: إد سوندرمان، 2017.
سوزا، رودريجو فارياس دي. ويليام إف باكلي جونيور، المراجعة الوطنية والنقد المحافظ لليبرالية والحقوق المدنية في الولايات المتحدة، 1955-1968. رسالة دكتوراه، قسم التاريخ، جامعة فلوريدا، 2013.
سوزا، رودريجو فارياس دي. اليسار الأمريكي الجديد: من بورت هورون إلى خبراء الأرصاد الجوية (1960-1969). ريو: إيديتورا، FGV، 2009.
سيسك بينهيروس. كل السلطة للشعب! إيموري دوغلاس والفهود السود. كتالوج المعرض. ساو باولو، SESC، 2017.
سوليفان، جيمس. اليوم الذي أنقذ فيه جيمس براون البلاد. ريو دي جانيرو: الزهار، 2010.
تايلور ستون، شاردين. سياسة نينا سيمون الراديكالية. جاكوبينا، ساو باولو، 24/04/2023. عبر. صوفيا شوريج. https://jacobin.com.br/2023/04/a-politica-radical-de-nina-simone-2/
ثيوهاريس، جين وبورجين، قل. نبذة عن روزا باركس. الأرض مستديرة، ساو باولو، أبريل 2021. Trans. شون بوردي ودايرا سولين غابرييل دافيلا. https://aterraeredonda.com.br/sobre-rosa-parks/
توتا، أنطونيو بيدرو. الأميركيون. ساو باولو: كونكستو، 2010.
تور، كوامي وهاملتون، تشارلز. القوة السوداء: سياسة التحرير في الولايات المتحدة. عبر. أريفالدو سانتوس دي سوزا. ساو باولو: إيديتورا جاندايرا، 2021.
اكس، مالكولم. السيرة الذاتية لمالكولم إكس بالتعاون مع أليكس هالي. ريو دي جانيرو: سجل المحرر، 1992.
واكوانت، لويك. وجهان للغيتو. عبر. باولو كانستانهيرا. ساو باولو: بويتمبو، 2018.
واكوانت، لويك. "مدينة سوداء بين البيض". إعادة النظر في الغيتو الأسود في أمريكا. السياسة والمجتمع، فلوريونابوليس، ضد. 3، رقم 5، فبراير. 2004. عبر. تايس بلاوث.
وودسون، كارتر. سوء تعليم الزنجي. ساو باولو: ميدو نيتر، 2018.
ياماهاتا تايلور، كيانجا. # حياة السود مهمة وتحرير السود. ساو باولو: إليفانتي، 2021.
* شون بوردي وهو أستاذ تاريخ الولايات المتحدة في جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف، من بين كتب أخرى، ل رجل الدولة العام: دوجلاس ماك آرثر (متوسط). [https://amzn.to/3ELP16Y]
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
