من قبل جيوفاني ميسكيتا *

رواية "موبي ديك" لهيرمان ملفيل والقصة الحقيقية لحوت العنبر الذي أغرق السفينة إسيكس

قرأت لأول مرة الكثير من موبي ديك في رحلة إلى ريو دي جانيرو بالحافلة. نعم، نحن الفقراء ذهبنا إلى ريو دي جانيرو بالحافلة. ومن على سطح السفينة بيكود نزلت فقط في كيس دو فالونجو. أتذكر أنني سمعت أن سكان تلك المدينة، في بداية القرن التاسع عشر، كانوا يعانون من صعوبات في النوم بسبب أغاني الحيتان التي كانت تملأ خليج جوانابارا. واحتفالاً بهذا، تناولت الحيتانيات من جميع الأصول طعامها في هذا الموقع.

هذه الصورة للشياطين الفقراء في قمصان النوم وقبعات البومبوم التي تتدحرج على السرير في أرق معذب، ناجم عن شهوة هذه المغنيات العملاقة، هي صورة جميلة. لكن هذه القصيدة تنهار عندما نعلم أن أولئك الذين كانوا غير راضين عن هذه المواسم الأوبرالية فرحوا عندما أنهتهم جشع السوق بطريقة استبدادية ودموية. وانتهت فرحة هذه الأغاني الجميلة للحيتانيات، على الطريقة الشكسبيرية، بصبغة غوانابارا باللون القرمزي بفعل رماح صائدي الحيتان.

ما هو موضوعنا، على ما أعتقد، الحيتان، صائدو الحيتان، كتاب هيرمان ملفيل...؟ من الصعب القول! لن أنسى أبدًا نص ألدير بلانك من الكتاب شارع الفنانين ومحيطه. "كنت مع الكابتن آهاب [...] بحثًا عن حوت العنبر الرهيب، عندما رن الجرس..." إتقان الشخصيات الأدبية والشعرية. مرحباً، ألدير! وفي الفيلم سارق الأحلامعندما سُئل صياد الحيتان الأول (رون بيرلمان) عن سبب توقفه عن صيد الحيتان، أجاب: ذات يوم رأيت شكل حوت. بعد ذلك لم أعد قادراً على إصابة الهدف مرة أخرى…! يتردد صدى الموضوع من أماكن مختلفة.

لا أعلم ما هو الأكثر إثارة للاهتمام، رواية هيرمان ملفيل الرائعة أم قصة الحوت الذي أغرق السفينة إسيكس. لكي تفصل بين هذه السياميين عليك أولاً أن تعلم أنهم أشياء منفصلة. في الحكاية، أصبح إسيكس هو بيكود وأصبح الكابتن الشاب بولارد هو أهاب جريجوري بيك الغاضب الذي مات وهو راكب على شغفه المهووس.

الحقيقة هي: أن سفينة صيد حيتان من مدينة نانتوكيت، إسيكس، على بعد 3.700 كيلومتر من الساحل البيروفي، بالقرب من خط الاستواء، هاجمت حوتًا. أطلق ثلاثة قوارب صيد الحيتان، قوارب صيد طويلة، لاصطياد العمالقة. خلال هذه المهمة، هاجم حوت العنبر الضخم أحد القوارب. مشوهًا، عاد إلى السفينة لإجراء الإصلاحات. في تلك اللحظة هاجم نفس الوحش السفينة. أدى التأثير إلى ثقب في الهيكل. وبينما حاول الرجال القلائل على متن السفينة (معظمهم كانوا يمارسون الصيد) الاعتراض على غزو المياه، تمكن حوت العنبر من المناورة وهاجم مرة أخرى.

هذه الضربة الثانية، عفواً على التورية، ضربت القوس وأرسلت السفينة إلى الغرق. ظل الناجون تائهين لمدة تزيد عن 80 يومًا، مع القليل من الطعام والماء. وفي التقارير التي وثقت ذلك الحدث المروع، قيل إن نفس الحوت كان يتبعهم ويطاردهم. ربما كان الجوع والعطش والخوف مسؤولين عن بعض هذه المشاهدات. كان صيد الحيتان بمثابة عض الطفل للكلب.

في ذلك الوقت، كان الإنارة العامة للشوارع والمباني تتم باستخدام دهن الحوت. لكن العطور والكورسيهات كانت تعتمد عليهم أيضًا. وتم إزالة السائل المنوي من رؤوس حيتان العنبر. ظنوا أن الحيوان يحمل برميلًا من الحيوانات المنوية على رأسه. ومن هنا جاء اسم هذه المادة. في الواقع، هذا السائل الشمعي الموجود في جمجمة الحوت الذي يبلغ رأسه نصف جسمه تقريبًا، يستخدم لخروج حوت العنبر وغرقه. نظام مماثل لنظام الغواصات. لكن هؤلاء الضعفاء يغوصون لعمق 300 متر فقط. يصل ارتفاع حوت العنبر إلى 2.987 متراً. تمثل هذه العمالقة عرضًا للتكنولوجيا العالية التي تنتجها الطبيعة.

لكن هل كان الحوت الذي أنهى مقلب إسيكس أبيض اللون؟ لا! كانت الصورة التي استخدمها هيرمان ملفيل لحوت "تشيلي" مهق، قضى 30 عامًا في العبث بفرقة الحيوانات المفترسة العاقل. في ذلك الوقت، تم تعميد جبابرة البحر، الذين أصبحوا سيئي السمعة بين البحارة، على أيديهم. تمت تسمية حوت العنبر الأبيض في المحيط الهادئ باسم موكا ديك.

والشخص الذي ذهب وراء هذه القصة كان أمريكيًا آخر، وهو جيريمياه ن. رينولدز. كتابه، موكا ديكصدر في عام 1839. ووصف رينولدز موكا بأنه "حوت ذكر عجوز ذو حجم وقوة هائلين... أبيض اللون مثل الصوف". أول تسجيل لعملاق الألبينو بواسطة رينولدز حدث في عام 1837، في الكونجرس الأمريكي. وكان يتحدث في ذلك الوقت عن البعثات الاستكشافية في المحيط الهادئ.

في احتفال بهذه الأهمية، والذي كان يأمل من خلاله جمع بعض الأموال العامة لرحلاته البحرية المستقبلية، طلب جيريمياه ن. رينولدز من إدغار آلان بو مراجعة خطابه. ويبدو أن السيد بو كان منبهرًا للغاية، ومُذهولًا بما يكفي لوضع 700 كلمة من هذا الخطاب في الفصل التاسع عشر من كتابه. مغامرات آرثر جوردون بيم.[أنا] وهنا عبر الحوت الأبيض الرهيب طريقه مع صاحب الريشة الأكثر رعبا.

الحوت الأبيض "التشيلي" الأقل شهرة، موكا ديك، سُمي على اسم جزر موكا؛ بالنسبة لغير الناطقين بالغاوتشو، من الضروري أن ندرك أن "الموكا" هي التي لا تحتوي على الجوامبا. وبما أن حوت العنبر ليس له قرون، فقد كان الاسم مناسبًا للغاية. أكثر من 100 مرة، نصب لها "طائرو الطرق" في البحر فخاخًا وكانت النتيجة الفشل.

كل خطة محكمة تم إحباطها كانت مصحوبة بـ "بيب بيب"، أي عمود من الهواء يجعل رذاذ الماء يرقص على ارتفاع 25 متراً. وجود العديد من الحراب على ظهره، مثل الهدايا التذكارية ومن بين انتصاراته التي عاقب بها أكثر من ثلاثين صيادًا بحريًا، أُعدم موكا ديك أخيرًا في عام 1838. وكانت هناك 30 عامًا من الكأس على الرف في البطولات ضد صائدي الحيتان.

الفيلم قلب البحرربما كان فيلم "العالم في انتظارنا" لرون هوارد، والذي صدر في البرازيل عام 2015، هو اللحظة الأخيرة للاحتفال بهذه القصة في المجتمع العالمي. تم أخذ العنوان من كتاب هيرمان ملفيل، والذي وجدته بدوري في سفر يونان، أنا الشهادة القديمة. لا ينبغي للقارئ الأكثر إلحادًا أن يخلط بينه وبين الحلقة التي تتضمن جيبيتو من بينوكيو. يعتمد الفيلم على كتاب يحمل نفس الاسم كتبه ناثانيال فيلبريك ونشر في عام 2000، ويتتبع عملية بحث ميلفيل.

كان هيرمان ملفيل من هواة الشؤون البحرية. وفي سن السابعة عشر، تمامًا مثل إسماعيل، الشخصية في كتابه، شرع في رحلة على متن سفن تجارية. وفي وقت لاحق، أمضى بعض الوقت في البحث عن صائدي الحيتان بحثًا عن النور لمجتمعه. وكان أيضًا مثل إسماعيل معلمًا. بسبب مشاكل مالية عائلية، لعب هيرمان ملفيل في فرقة المسرح، وكان لديه عدة وظائف.

القصة ليست دائما جميلة ومبتكرة مثل الروايات، ولكنها أكثر إبداعا وغير معقولة منها. وبالتحقيق بشكل أعمق في تلك الحلقة، علم ميلفيل بالمحنة الرهيبة التي عاشها الناجون في إسيكس. اكتشف أن مجموعة الناجين تجنبت المغادرة، بعد الكارثة، إلى السواحل الأقرب، وهي جزر ماركيساس. لقد كانوا خائفين من أكلي لحوم البشر المفترضين الذين يعيشون هناك. ومن الغريب أنه بسبب عدم توفر الطعام، انتهى الأمر بهؤلاء المسيحيين إلى التحول إلى أكل لحوم البشر.

كانت هذه الممارسة بمثابة نوع من التقاليد بين البحارة وكانت تُعرف باسم "العرف البحري". كان من المقبول تمامًا بالنسبة لطاقم السفن الغارقة، استجابةً لاحتياجاتهم القصوى، أن يتمكنوا من تذوق لحم البشر. ومع ذلك، كان من الضروري اتباع بروتوكول طقسي صارم، وكان لهذا البروتوكول قاعدتان ثابتتان. الطريقة الأولى كانت أكل جثة شخص مات بشكل طبيعي نتيجة الظروف الخطيرة التي تؤدي دائما إلى غرق السفينة.

الثاني هو الاختيار بالقرعة. في عجلة الحظ هذه، بغض النظر عن الحالة أو المنصب، كان الجميع مشاركين. اتضح أنه من بين الناجين من إسيكس، في وقت الاختيار المحايد، كان هناك 17 ناجياً، منهم 7 من السود. في المجموع، تم أكل لحوم سبعة أشخاص، ولكن من بين هؤلاء السبعة، لقي خمسة من السود هذا المصير.[الثاني] وبناءً على هذه المعلومات، بدأ ضوء مقياس الشك الخاص بي بالوميض بشكل جنوني. لقد أصبح من الضروري إلقاء نظرة على هذا الشيء "العرف البحري".

وانظروا، ليس من المستغرب أن هناك تقارير تشير إلى أن الاختيار، في بعض الأحيان، لم يكن بيد القدر. وكان من الشائع استخدام معيار "الأكثر قابلية للاستغناء عنه"، فمن هم هؤلاء؟ صبية المقصورة (البحارة المراهقون)، والركاب (وخاصة الأجانب)، وكمجموعة ذات أولوية في القائمة، السود (عبيد أم لا).[ثالثا] رسميًا، انتهى هذا العرف البحري، الذي كان مقبولًا على نطاق واسع من قبل المحاكم، في عام 1884. ومع ذلك، لم تتوقف التقارير عن وقوع أحداث جديدة حتى نهاية الأشرعة كما يسمى.

لذا، وكما نرى، فإن الروايات، وحتى الأفلام، لا تلمع أحذية الحياة الحقيقية. أطلق هيرمان ملفيل كتابه موبي ديكفي الشرق، في عام 1871. بالنسبة لبلدنا، فإن الكتاب، بالنظر إلى التأخير، لا بد أنه وصل إلى هنا في زجاجة ألقيت في البحر. وفي البرازيل لم يتم نشره إلا في عام 1935، بعد أن ترجمه مونتيرو لوباتو، تحت اسم موبي ديك، وحش البحر.

ومن العادل أن نقول إن هيرمان ملفيل لم يكن حاله أفضل في بلده؛ فقد مات دون أن يحظى كتابه الأكثر شهرة بالتقدير أو يحقق مبيعات جيدة. لا أعلم حتى إذا كان هذا المبلغ كافياً لدفع فواتير البحث. ويبدو أن الكتاب لم يُؤخذ على محمل الجد إلا عندما بدأ ويليام فوكنر وألبرت كامو يقعان في حبه، أولاً بين الأنجلوساكسونيين الإقليميين، ثم في مختلف أنحاء العالم.

بالنسبة لي شخصياً، كقارئ وناقد، فإن قراءة هيرمان ملفيل تعتبر بمثابة تحرير كبير. يبدو أنه لا يحترم أي شيء. انا اشرح. وينتقل من دروس الكلاسيكية والبيولوجيا، ومن التأملات الفلسفية والدينية، والاقتباسات الكتابية أو الأدبية، إلى الحياة اليومية لأشخاص عصره، ويروي سلوك الطاقم المأساوي والساخر. ويروي إسماعيل من خلال فمه، بطريقة مباشرة ومباشرة، العصاب، علاقته المفتوحة والمحبة مع البولينيزي، آكل لحوم البشر السابق، كويكويغ.

ينام بالفعل في وضع الملعقة، مع صائد الحربة، في الليلة الأولى، في "Estalagem do Jorro"[الرابع]. حسب قوله كأنهما متزوجان. ومن المثير للاهتمام للغاية أن نرى كيف ينتقل الراوي من الخوف، بسبب حالة كويكويغ آكلة لحوم البشر، إلى رابطة الحب.[الخامس]. لا يصل ميلفيل إلى حد القول إنها حب جسدي، لكن الحب هو الحب...

كان صيد الحيتان كارثة بالنسبة لهذا النوع. في القرن التاسع عشر، تم ذبح مئات الآلاف من الحيتان. في نهاية الفيلم لا قلب البحريقول توماس نيكرسون لهيرمان ملفيل: "لقد فهمت أن رجلاً في بنسلفانيا حفر حفرة مؤخرًا. ووجد زيتًا، لا يمكن أن يكون... زيتًا على الأرض، من كان يظن. وبالفعل، حدث هذا في عام 1859، وبهذه الطريقة أفسحت شركة صيد الحيتان القديمة الطريق لشركة النفط.

لفترة من الوقت، كان للحيتانيات السلام. لكن هذه الصناعة المدمرة عادت بقوة في نهاية الحرب العالمية الأولى. ولجعل الأمور أسوأ، فإن السفن الحديثة تعمل بالوقود الأحفوري ومدافع الحربة. في النصف الأول من القرن العشرين، قُتل ثلاثة ملايين حوت. في عام 1986، دخل قرار وقف صيد الحيتان الدولي، الذي حددته اللجنة الدولية لصيد الحيتان، حيز التنفيذ بهدف وضع حد لصيد الحيتان.

وعلى حد علمنا فإن هناك ثلاث دول تقاطع هذا الإجراء. على سبيل المثال، تسمح اليابان بصيد الثدييات وتدعمه. بحلول عام 2018،[السادس] وكان ادعاؤه أن الحيوانات المذبوحة كانت تستخدم لأغراض البحث العلمي. اعتبارًا من عام 2019، فقدت اليابان كل خجلها وأعلنت أنها ستواصل الصيد لأن هذه الممارسة هي علامة على الهوية اليابانية. أعلم أن الدنمرك وأيسلندا لم تلتزما قط، ولا حتى تظاهرتا بذلك، بالوقف الدولي لأنشطة التهريب. عاش الربح.

على أية حال، بين الخسائر والأضرار، كان الانخفاض في القتل هائلاً. ومنذ الحظر، وحتى نهاية القرن الماضي، انخفض هذا العدد إلى حوالي عشرة آلاف. ومع ذلك، فإن الاتجاه هو أن هذا العدد إلى النمو مرة أخرى، وذلك لمجد الثقافة اليابانية. خلال هذين القرنين، انقرضت الحيتان الرمادية في شمال الأطلسي والحوت الصحيح على الساحل الأوروبي. وأصبح الحوت الأيمن في نصف الكرة الجنوبي على وشك الانقراض، حيث انخفض عدده العالمي إلى 300 فرد. كما أن أكبر كائن على الإطلاق عاش على كوكب الأرض في كل العصور، وهو الحوت الأزرق، انخفض عدده بشكل كبير وأصبح معرضًا لخطر الانقراض.

موكا ديك، بعد المصير المحتمل لنوعها، تم ذبحها. إن حوت ميلفيل يسكن إلى الأبد بحار خيالنا، ويبحر في الخيال الذي تولده عظمة المحيطات. في كثير من النواحي، فإن وجود "حيتان العنبر" الخاصة بنا يكشف عن الحالة الإنسانية. نستمر بين التعايش الضروري مع التاريخ البارد والموضوعي والإسقاط الأساسي نحو الأشياء التي ليست موجودة، والتي لم تكن ولن تكون... أو بالأحرى، التي قد تكون أو لا تكون. تمامًا مثل العمالقة الذين يعيشون في كلا العالمين، تحت الماء وعلى السطح، يلعقون ملح البحار أو يشربون الآفاق، نحن...

* جيوفاني مسكيتا وهو مؤرخ وعالم متاحف. مؤلف الكتاب بينتو غونسالفيس: من الولادة إلى الثورة (سوزانو).

الملاحظات

[أنا] متوفرة هنا.

[الثاني] https://en.wikipedia.org/wiki/Essex_(whaleship)في هذه الصفحة يمكنك الوصول إلى اسم ووجهات طاقم إسيكس.

[ثالثا] المقال السؤال الدقيق أكل لحوم البشر في عصور ما قبل التاريخ والتاريخ ج. ريتشارد سكوت وشون ماكموري، ص 232. متاح هنا.

[الرابع] دخلت الكلمتان "جورو" و"اربوادور" إلى هذه الجملة بطريقة غير رسمية وغير تقليدية.

[الخامس] ميلفيل، هيرمان. موبي ديك، أو الحوت. ترجمة إيرين هيرش وألكسندر باربوسا دي سوزا. نيويورك: روتليدج، 34. ص 2019.

[السادس] https://gizmodo.uol.com.br/japao-caca-comercial-baleias/

الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم