من قبل دانيال أفونسو دا سيلفا *

تعليق على الكتاب الذي صدر مؤخرا من تأليف روبنز ريكوبيرو

1.

ذكرياتوهو كتاب من تأليف السفير روبنز ريكوبيرو، بصراحة، رائع ويستحق القراءة بصراحة.

وهو يمثل في جوانب مختلفة حدثًا في الحياة الثقافية والسياسية البرازيلية. إنه يتتبع، الذي طال انتظاره، من منظور الشخص الأول، مسار أحد أهم ورثة بارون دو ريو برانكو بالإضافة إلى البرازيلي المثالي ببساطة.

ولد روبنز ريكوبيرو عام 1937 وتخرج من معهد ريو برانكو في 1958-1961، وقد صنع اسمه كدبلوماسي وسفير ووزير دولة ووزير مالية وبطل بلانو ريال ومسؤول رفيع المستوى في الدولة البرازيلية ومسؤول. في العديد من المناطق وأجزاء من العالم، مسؤول كبير في البيروقراطيات الدولية، نائب الأمين العام للأمم المتحدة، سليل المهاجرين، من حي براس الذي يعاني من الفقر الدائم، ونشأ في أجواء الطبقة العاملة في مدينة ساو باولو في الثلاثينيات. ذكريات يستعيد كل هذا وأكثر من ذلك بكثير. لا شيء يحل محل قراءة الكتاب.

وهنا المقبلات البسيطة. اثنان فقط. إحداهما تجري في برازيليا في وقت استقالة جانيو كوادروس في عام 1961. والأخرى في واشنطن في عهد فرانك سيناترا في عام 1992.

2.

المشهد الأول: برازيليا، 1.

1961. كان كل شيء يسير على ما يرام. كان الشهر أغسطس. استمتع روبنز ريكوبيرو، في برازيليا، ببداية حياته المهنية كدبلوماسي. لقد وصل من ريو دي جانيرو، حيث انضم إلى معهد ريو برانكو في عام 1958، والآن، في عام 1961، كان مستشارًا لعلاقات إيتاماراتي مع الكونجرس في العاصمة الجديدة للبرازيل. هناك، في برازيليا، كان لدى روبنز ريكوبيرو مكتب. كان يقضي ساعات العمل في المبنى الملحق بمجلس النواب. كان قد حدد موعد زفافه في ساو باولو مع حبيبته ماريسا. سيكون لشهر سبتمبر. وظل سعيدا. ماريسا أيضا.

لقد أساء الرئيس جانيو كوادروس ذلك. حصل على وسام تشي جيفارا. كان أغسطس. شهر المعاناة. تذكر فارغاس. جيتوليو فارغاس. كان ذلك اليوم هو التاسع عشر من الشهر نفسه. رأى روبنز ريكوبيرو تشي، وتحدث معه، ومن يدري، فقد أحبه أيضًا. تشي. لكن في ريو، لم يفعل كارلوس لاسيردا، حاكم جوانابارا، ذلك. ليس حتى. واحتجاجًا على ذلك، قام بتسليم مفاتيح المدينة إلى زعيم رمزي للمعارضة ضد نظام هافانا وتشي.

كان التوتر عظيما. كانت الحرب الباردة مستمرة. كان الجدار في برلين يرتفع بالفعل. لقد كانت الثورة الكوبية حقيقة. لقد التزم الأمريكيون بالفعل في كوريا. كان الأوروبيون يتعافون. لقد عاشوا سنواتهم المجيدة. وفي فرنسا، عاد الجنرال ديغول. عاد عام 1958 وأعاد تأسيس الجمهورية. الجمهورية الخامسة. لكنه فقد المستعمرة. الجزائر، أبدا مرة أخرى. الأفارقة في ضجة. وفي جنوب أفريقيا، تمييز عنصري. في السنغال، كل نعمة ليوبولد سيدار سنغور. وفي مكان آخر، الصور الثاقبة لإيمي سيزار.

وفي البرازيل، كان جانيو كوادروس. الرئيس "المكنسة". تمثيلي. الرجل مع الملاحظات. رأى ريكوبيرو كل شيء. “شاهد عيان على التاريخ”. حتى من دون العمل ل مراسل إسو. كان يعيش بالقرب منه. برازيليا. نمت الشائعات. المؤامرة أيضا. أشياء من برازيليا. أشياء عن ريو أشياء عن السلطة. قال كارلوس لاسيردا، من ريو، إن جانيو كوادروس سيخنق الهيئة التشريعية من خلال توجيه ضربة للدستور. هذا. بعد استادو نوفو. ساري المفعول منذ عام 1946. وصدق النواب عليه. أعضاء مجلس الشيوخ أيضا. نما التوتر. شاهد روبنز ريكوبيرو. لقد كتبتها أيضًا. حتى جاء اليوم. 25 أغسطس.

كان العام لا يزال هو عام 1961. كان روبنز ريكوبيرو يتناول الغداء في منزل أرماندو براغا روي باربوسا. أقدم الدبلوماسيين وأكثرهم خبرة وقيمة للغاية. كانت الساعة قريبة من الساعة الواحدة بعد الظهر. الهاتف يرن. كان لروبنز ريكوبيرو. وعلى الجانب الآخر أرهينيوس. إن أرينيوس، من غوياس، صديق، وأخ، وأخ منذ آركيد ومنذ ساو باولو. لكن الآن، دبلوماسي من ريو كانت المحادثة صريحة للغاية. [ريكوبيرو] "هل أنت جالس؟ لا؟ لذا اجلس لأن الأخبار كافية لإسقاط أي شخص! استقال الرئيس، وشكل الوزراء العسكريون مجلسًا عسكريًا حكوميًا، وهناك شائعات عن مجموعات مسلحة للمقاومة” (ص 13).

وداعا، وجبة. اركض إلى الكونغرس. يذهب روبنز ريكوبيرو. اذهب للجري. لقد كانت وظيفته. الصحفيون ينتظرون. فضولي أيضًا. يدخل روبنز ريكوبيرو. حضور الامينو. ألمينو أفونسو. زميل ومعارف أيضا من أركاداس دو لارجو ساو فرانسيسكو. الآن النائب الفيدرالي لولاية أمازوناس. ألمينو أفونسو يأخذ الكلمة. من ذوي الخبرة، ويقول انها ضربة. ضربة على جانيو كوادروس. ضربة على الأمة. وكان الكثير لا يزال مجهولا.

روبنز ريكوبيرو موجود دائمًا. في الكونغرس. انتبه. شاهد وصول وزير العدل. مشاهدته يمر بسرعة. أراه كالبرق. الوجهة: مكتب رئيس الكونجرس. المستلم: السيناتور أورو دي مورا أندرادي. تدفقت المحادثات. تراجع روبنز ريكوبيرو عن كل شيء. علمت أن الوزير أحضر رسائل من جانيو كوادروس. بالتأكيد الرسائل مع استقالته. كان هناك اثنين. واحدة قصيرة. مع - من يدري - "سأرحل". آخر طويل. مع الانحراف.

كانت الساعة الثالثة بعد الظهر. توقيت برازيليا. غني هناك. دون تحريك القدم. مورا أندرادي يستدعي أعضاء الكونجرس. استدعائهم لجلسة استثنائية. حدد موعدًا لها الساعة 15:16 مساءً. ويشارك أفونسو أرينوس – المستشار، وعضو مجلس الشيوخ أيضًا. كنت في ريو، في إيتاماراتي التي بقيت هناك، بجانب البحر. لكنه يريد/يحتاج إلى التأثير على برازيليا. اكتب رسالة. يريد أن يصل إلى أقرانه. أعضاء الكونجرس. إرسال عن طريق التلكس. يستلمها شخص من إيتاماراتي في برازيليا. هل تم مضاعفة هذه الرسالة وتغليفها وتوجيهها إلى قادة الكونغرس المعنيين. وفي هذه الأثناء، ينتظر روبنز ريكوبيرو، في الكونغرس. لكنه يعلم بالفعل أن الأمر متروك له لاستلام المظاريف، والمستلمين المعنيين ــ أعضاء الكونجرس ــ وتسليمهم.

الخادم الصالح والمخلص روبنز ريكوبيرو يذهب ويفعل ذلك. لكنه محظور. محظور. منع. محتجز. يا مراسل إسو، في كل مكان، الأخبار. أخبر البرازيل بأكملها. يقول إنه السجن. يقول إنه روبنز ريكوبيرو، دبلوماسي، في برازيليا، في السجن. ماريسا، في ساو باولو، تستمع. افهم ولا توافق. يفضل عدم الفهم. لكنها تحتاج إلى ذلك. ولذلك فهو من جانبه يشعر بالتوتر والقلق والضيق. ما يجب القيام به؟

ريكوبيرو، في برازيليا، يشعر "بالاسترخاء". انتهى "الاحتجاز". لكن ال مراسل إسو لم يحذر. ثم أعقب ذلك الندم. كان هناك الكثير من الارتباك. ماريسا في ساو باولو. روبنز ريكوبيرو في برازيليا. أفونسو ارينوس في ريو، جواو جولارت، نائب الرئيس، على الجانب الآخر من العالم، في الصين الشعبية. هذا هو الظهور الأول لروبنز ريكوبيرو.

نعم: مغامرة. أشياء تقريبا من الخيال. قد يرى الشخص غير الحذر هذا على أنه نوع من الحكم الفضولي. أشياء لمونتيرو لوباتو. لا يبدو ذلك صحيحا. أو من يدري، شيء مثل هيرجي. تان تان. مغامرات تان تان. لكن لا. كان كل هذا صحيحا. ريكوبيرو وماريسا والبرازيل.

روبنز ريكوبيرو في برازيليا. ماريسا في ساو باولو. الزفاف المقرر. تم توزيع الدعوات الضيوف المؤكدين. الأب لويجي - بالسحر يا لويس؛ تلك الجماعة المريمية، التي رأت محبة ماريسا وريكوبيرو، في أول لقاء ونظرة، تولد – أكثر من مؤكدة، ومستدعى. ربما تكون كنيسة نوسا سنهورا دا باز، الواقعة في سهل غليسيريو الفيضاني، جاهزة. واسعة في الحلي. في انتظار وصول العروس والعريس الجميل. الجميع على استعداد للاحتفال بهم قريبا.

تم تحديد التاريخ: 1 و 2 سبتمبر. في اليوم السابق، أغسطس، الأيام الأخيرة. روبنز ريكوبيرو في برازيليا. ماريسا في ساو باولو. الكثير من التخوف. ضغط قوي. وفي ريو، كانت الحرب الأهلية قيد النظر. وفي أجزاء أخرى أيضا. وتم التخطيط للمزيد. أحط نفسك ببرازيليا. عودة الزي الرسمي. جمهورية العسكريين. إقالة الموظفين. ومن يدري، حتى روبنز ريكوبيرو. الكثير من الشك. التردد. ريكوبيرو في برازيليا. ماريسا في ساو باولو.

هل تتزوج الآن أم لا؟

تردد ريكوبيرو.

قررت ماريسا: "الآن أو أبدًا!" (ص185).

نهاية التردد: "الآن".

3.

المشهد الثاني: واشنطن. كان العام 2. وكان الشهر أكتوبر. اليوم، الثاني.

2 أكتوبر 1992.

كانت السماء تمطر باردة في واشنطن. استقبل روبنز ريكوبيرو وماريسا روث إسكوبار وشيرلي ماكلين في السفارة. بعض الاسترخاء سحر المكان. كانت روث صديقة لريكوبيرو منذ شبابهما. منذ عام 1957. منذ الأوقات التي لم يعرفوا فيها ولا يريدون أن يعرفوا ماذا سيصبحون. شيرلي ماكلين، الجميع يعلم ذلك. بالإضافة إلى كونها جميلة، كانت ملهمة. نجم سينمائي. حرفياً. منحت في كل مكان. النصب المقدس للفن السابع. هناك الآن. برفقة صديقتها روث. امام ماريسا وريكوبيرو.

الضحك، المرح، التوافه.

وعد اليوم. كان الجميع يذهبون - بما في ذلك روبنز ريكوبيرو وماريسا - لمشاهدة عرض فرانك سيناترا عند الغسق. كل شيء كان يسير على ما يرام.

المرح، التوافه، الضحك.

لكن فجأة يرن الهاتف. لقد كان للسفير. كان لروبنز ريكوبيرو. يجيب ريكوبيرو. المكالمة جاءت من البرازيل. ربما من ساو باولو أو ريو من يدري، برازيليا. وكان المستشار على الجانب الآخر. لقد كان فرناندو هنريكي كاردوسو هو الذي يريد التحدث. عضو مجلس الشيوخ السابق الذي أصبح مستشارًا لرئاسة إيتامار. لقد أحضر رسالة من إيتامار. رسالة شبه شخصية، موجهة إلى السفير ريكوبيرو، تحولت إلى رسالة قصيرة وسميكة: إيتامار يريد روبنز ريكوبيرو في وزارة المالية.

استمع روبنز ريكوبيرو دون أن يتكلم. ثم قام بالرد دون أن يرمش أو يتردد. لقد رفض على الفور. وأشار إلى أنه كان خطأ. وقدم أسبابه. كل ما تبقى هو أن يستمع المستشار ويغادر. ظل مارسيليو موريرا ماركيز في منصبه. خلف زيليا كاردوسو دي ميلو. لكن الآن كنت سأتركها. لكن الأمر لم يكن مسألة ترك. أراد إيتامار روبنز ريكوبيرو. وقام بدور فرناندو هنريكي كرسول للتحذير بمهارة. قال روبنز ريكوبيرو لا. تم إبلاغ إيتامار. وبالطبع لم يعجبه ولم يقبله. وأعاد رئيس الجمهورية بنفسه المكالمة إلى واشنطن. أردت التحدث مباشرة إلى روبنز ريكوبيرو. في ندمك الداخلي يجب أن تستحيي نفسك بسؤال أين رأيت نفسك؟!

رن الهاتف في واشنطن. أجاب روبنز ريكوبيرو. كان إيتامار. قصة مماثلة. استمع ريكوبيرو. مرة أخرى، لم يتحدث. وقدم أسبابا جديدة. قال إنه بعيد عن البرازيل. أن تكون أجنبيًا عن المنطقة - الاقتصاد والمالية. كن بعيدًا عن المشغلين لديك. عدم معرفة رجال الأعمال. وما إلى ذلك وهلم جرا.

إيتامار، عامل منجم، ظل صامتًا بسبب تقلب مزاجه. روبنز ريكوبيرو أيضا.

وداعا، بالتأكيد، جافة جدا.

أتمنى لك يومًا سعيدًا، أيها الرئيس. طاب يومك أيها السفير.

ولكن محنة في الهواء. بعيدا، بعيدا عن هذا الموضوع مغلق. وبعد لحظات قليلة، رن الهاتف مرة أخرى في واشنطن. أجاب روبنز ريكوبيرو. وعلى الجانب الآخر، من يمكن أن يكون؟ نعم بالطبع: خوسيه سارني. الرجل الذي خلف تانكريدو دي ألميدا نيفيس والذي أبدى روبنز ريكوبيرو إعجابه به دائمًا. لكن الآن، محنة. موضوع مماثل. رغبة ايتمار. لم يكن لدى روبنز ريكوبيرو أي وسيلة. لقد زاد. رفض مرة أخرى وقال وداعا. ومن يدري إذا كان الرئيس السابق قد فهم. لا تهم. قال ريكوبيرو لا؛ وكان لك لا.

لكن هاتفه بدأ بالرنين والرنين مرة أخرى. أرادت شخصيات بارزة في الحياة الوطنية البرازيلية التحدث إليه. لإقناع. من يدري، ربما حتى تخويف. طلب الحاكم القوي لولايته، ساو باولو، لويز أنطونيو فلوري، من روبنز ريكوبيرو قبول المنصب الجديد لصالحه. بذل السيناتور غاوتشو النبيل للغاية بيدرو سيمون جهودًا لتحقيق نفس الهدف. لكن لا. وكرر روبنز ريكوبيرو رفضه.

لقد كان يوم مميز. هائل. كان ذلك في الثاني من أكتوبر عام 2، وكان الجميع في واشنطن يريدون رؤية فرانك سيناترا. روبنز ريكوبيرو أيضا. ماذا كان الأمر بشأن رغبته في تولي الوزارة التي تسببت في الكثير من الأذى لمعلمه وصديقه سان تياجو دانتاس عندما بدأ كل شيء في حياته في برازيليا؟ ماذا كان هذا الشيء؟ ماذا كان الأمر بشأن الرغبة في إلقائه في بركة بلا ماء، في نار بلا نار، في هاوية لا نهاية لها، في غابة بلا بوصلة، في وزارة – وزارة المالية – التي حتى الله – سواء كان برازيلياً أو غيره – سوف يتردد؟ لقبول؟

سقط بعد الظهر. الجميع يرون سيناترا في شارع 13، في مسرح وارنر. ننسى، في الوقت الراهن، حتى كسفير، البرازيل.

قد يقول عامل المناجم الجيد: تحلى بالصبر المقدس.

عرض جميل، بعد العرض، العشاء. سيناترا - صديق ماكلين المقرب - دعا روث وماريسا، اللذين أضافا ريكوبيرو. وكان المشروع عشاء صيني. ذهبوا جميعا. سيناترا يقود. وصلوا إلى المطعم. يجب على روبنز ريكوبيرو أن يدندن ذهنيًا ببعض أغاني معبوده، أو يقرع بعض الإيقاع بأصابعه أو يعزف على أرضية الإيقاع بأصابع قدميه عندما يعود اختراع جراهام بيل للعزف مرة أخرى. لم تكن هناك طريقة. تم قطع الجو. كان عليه أن يجيب. لقد كان مرة أخرى من البرازيل.

لكنه لم يكن المستشار ولا الرئيس. لقد كان الصحفي إليو غاسباري هو الذي اتصل ليقول إن الاقتصادي غوستافو كراوس قد قبل للتو منصب وزير المالية. ومن يدري أيضًا أن يوصي روبنز ريكوبيرو بالنوم بسلام وراحة، إذ لم يحدث ذلك في ذلك الوقت. سمع روبنز ريكوبيرو ذلك بالطبع وتنهد. لكن، بالطبع، الآن، لم يكن يريد النوم. كانت الليلة قد بدأت للتو. سيناترا – نعم، فرانك سيناترا – كان ينتظر في الداخل لتناول العشاء.

* دانيال أفونسو دا سيلفا أستاذ التاريخ في جامعة غراند دورادوس الفيدرالية. مؤلف ما وراء العيون الزرقاء وكتابات أخرى حول العلاقات الدولية المعاصرة (أبجيك). [https://amzn.to/3ZJcVdk]

مرجع

روبنز ريكوبيرو. ذكريات. ساو باولو، Editora da Unesp، 2024، 712 صفحة. [https://amzn.to/4cIgkyp]

الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم